თუ მიემგზავრებით ადგილას, სადაც ადგილობრივ ენაზე არ საუბრობთ, გამგზავრებამდე ცოტა მოემზადეთ: ისწავლეთ რამდენიმე ძირითადი ფრაზა, ჩამოტვირთეთ თარგმნის აპლიკაცია და რუკები, რომლებიც ინტერნეტის გარეშე მუშაობს, საცხოვრებლის მისამართი ადგილობრივი დამწერლობით გქონდეთ ჩაწერილი და თან იქონიეთ ბარათი, რომელიც თქვენს ალერგიას ან კვების რეჟიმს ხსნის. ადგილზე გამოიყენეთ მოკლე და მარტივი წინადადებები, ფასები და მისამართები წერილობით აჩვენეთ, იყავით მომთმენი და თავაზიანი. ამ ჩვევებით ყოველდღიური სიტუაციების უმეტესობას გაუმკლავდებით — საჭმლის შეკვეთიდან უკან დასაბრუნებელი გზის პოვნამდე.
ადგილობრივი ენის არცოდნა შეიძლება დამაფრთხობელი იყოს, მაგრამ მოგზაურები ამას ყოველდღე ართმევენ თავს. თავისუფლად საუბარი არ გჭირდებათ. ყველაზე მეტად გეხმარებათ ცოტაოდენი მომზადება, ტელეფონში რამდენიმე ხელსაწყო და მეგობრული განწყობა. ეს სახელმძღვანელო მოგზაურობისას პრაქტიკულ კომუნიკაციას ეხება: გადაადგილებას, კვებას, საყიდლებს და დახმარების თხოვნას.
რომელი ძირითადი ფრაზები ისწავლოთ გამგზავრებამდე?
ადგილობრივ ენაზე რამდენიმე სიტყვაც კი ბევრს ნიშნავს. მაშინაც კი, თუ თქვენი გამოთქმა სრულყოფილი არ არის, ადამიანები, როგორც წესი, ძალისხმევას აფასებენ. გამგზავრებამდე ისწავლეთ ან ჩაიწერეთ, როგორ ითქმის:
- გამარჯობა და ნახვამდის, თავაზიანი ფორმის ჩათვლით, თუ ენას ასეთი აქვს.
- გთხოვთ და გმადლობთ. ალბათ ყველაზე სასარგებლო სიტყვები ნებისმიერ ენაზე.
- უკაცრავად და ბოდიში — ვინმეს ყურადღების მისაპყრობად ან ბოდიშის მოსახდელად.
- დიახ და არა — მარტივ კითხვებზე პასუხის გასაცემად.
- რა ღირს? ბაზარში, მაღაზიაში და ტაქსიში.
- სად არის…? ისეთ სიტყვასთან ერთად, როგორიცაა ტუალეტი, სადგური, სასტუმრო ან საავადმყოფო.
- ვერ გავიგე და ინგლისური იცით? (ან სხვა ენა, რომელიც იცით).
- რიცხვები ერთიდან ათამდე, რომლებიც ფასებში, დროსა და ბაქნის ნომრებში გეხმარებათ.
- მიშველეთ! და მოკლე წინადადება ექიმის მოსაძახებლად.
ჩაიწერეთ ისინი ტელეფონის ჩანაწერებში და პატარა ფურცელზე, გამოთქმის მარტივ მინიშნებასთან ერთად. თუ მოგზაურობამდე ფრაზებს რამდენჯერმე მოუსმენთ აპლიკაციაში ან ვიდეოში, ხმამაღლა თქმა გაგიადვილდებათ.
როგორ გეხმარებათ ოფლაინ თარგმანი და ოფლაინ რუკები?
ჩასვლისას მობილური ინტერნეტი შეიძლება ძვირი, ნელი ან სულაც მიუწვდომელი იყოს — სწორედ მაშინ, როცა დახმარება ყველაზე მეტად გჭირდებათ. ამიტომ ღირს ტელეფონის სახლში მომზადება, სანამ კარგი კავშირი გაქვთ:
- ჩამოტვირთეთ ენა ოფლაინ თარგმანისთვის. თარგმნის ბევრი აპლიკაცია საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ ენის პაკეტი, რომ ინტერნეტის გარეშე იმუშაოს. შეამოწმეთ, ხელმისაწვდომია თუ არა საჭირო ენა ოფლაინ, რადგან ეს ყველა ენას არ ეხება.
- ჩამოტვირთეთ ოფლაინ რუკები იმ ქალაქების ან რეგიონების, რომლებსაც ეწვევით, რომ გზა იპოვოთ და სხვებს აჩვენოთ, სად ხართ.
- ერთხელ სცადეთ ხმოვანი რეჟიმი. ზოგიერთი აპლიკაცია წარმოთქმულ წინადადებებს ორივე მიმართულებით თარგმნის. სახლში გამოსცადეთ, რომ იცოდეთ, როგორ მუშაობს.
- თან წაიღეთ დამტენი ან გარე ბატარეა. თარგმანი და რუკები ბევრ ბატარეას ხარჯავს.
გახსოვდეთ, რომ მანქანური თარგმანი სასარგებლოა, მაგრამ უნაკლო არ არის. ის საუკეთესოდ მუშაობს მოკლე, მკაფიო წინადადებებით, ჟარგონის გარეშე. თუ თანამოსაუბრე დაბნეული გიყურებთ, უფრო მარტივად თქვით და კიდევ სცადეთ.
წარწერებისა და მენიუს თარგმნა ტელეფონის კამერით
თარგმნის ბევრ აპლიკაციას კამერის ფუნქცია აქვს: ტელეფონს მიმართავთ წარწერაზე, მენიუზე, ეტიკეტზე ან განრიგზე და ნათარგმნი ტექსტი ეკრანზე ჩნდება. ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა იმ ქვეყნებში, სადაც სხვა ანბანს იყენებენ და სიტყვების გამოცნობაც კი შეუძლებელია.
შედეგები შეიძლება მიახლოებითი იყოს, განსაკუთრებით ხელნაწერის, დეკორატიული შრიფტების ან კერძების სახელების შემთხვევაში, ამიტომ გამოიყენეთ ისინი ორიენტირად და არა ზუსტ პასუხად. თუ რაიმე მნიშვნელოვანი გაურკვეველია, მაგალითად ინგრედიენტი ან ბილეთის პირობა, აჩვენეთ ორიგინალი ტექსტი თანამშრომელს და ჰკითხეთ.
რატომ უნდა გქონდეთ მისამართები და მნიშვნელოვანი ინფორმაცია წერილობით?
დაწერილი ტექსტი ხშირად ზეპირ მეტყველებაზე საიმედოა, განსაკუთრებით მაშინ, როცა სახელების წარმოთქმა რთულია. მოგზაურობამდე რამდენიმე რამ წერილობით მოამზადეთ:
- საცხოვრებლის მისამართი ადგილობრივი დამწერლობით, ასევე უახლოესი ღირსშესანიშნაობის ან სადგურის სახელი. შეგიძლიათ აჩვენოთ ტაქსის მძღოლს ან გამვლელს. სთხოვეთ საცხოვრებელს ან გადმოიწერეთ ჯავშნის დადასტურებიდან.
- ალერგიის ან კვების ბარათი. თუ საკვებზე ალერგია ან განსაკუთრებული კვების საჭიროება გაქვთ, თან იქონიეთ ადგილობრივ ენაზე დაწერილი მოკლე ბარათი, რომელიც ამას ნათლად ხსნის. თარგმნის აპლიკაციები შეიძლება შეცდნენ სამედიცინო და საკვებთან დაკავშირებულ ტერმინებში, ამიტომ შესაძლებლობის შემთხვევაში ის მშობლიური ენის მატარებელს ან პროფესიონალ მთარგმნელს შეამოწმებინეთ.
- ჯანმრთელობის მნიშვნელოვანი ინფორმაცია, მაგალითად, რა წამლებს იღებთ — იმ შემთხვევისთვის, თუ აფთიაქში ან ექიმთან მოგიწევთ წასვლა.
- ფასები წერილობით. ფასზე საუბრისას თანხა ქაღალდზე დაწერეთ ან ტელეფონის კალკულატორში აკრიფეთ და აჩვენეთ. ბევრი გამყიდველიც ასევე მოიქცევა, რაც თანხასთან დაკავშირებულ გაუგებრობებს გამორიცხავს.
სასარგებლოა ბილეთების, ჯავშნებისა და მისამართების ეკრანის ანაბეჭდებიც, რადგან ისინი კავშირის გარეშეც იხსნება.
რიცხვებსა და ჟესტებს შეიძლება სხვა მნიშვნელობა ჰქონდეს
სხეულის ენა უნივერსალური გეჩვენებათ, მაგრამ ასე არ არის. ჟესტი, რომელიც სახლში მეგობრულია, მაგალითად ხელის გარკვეული ნიშანი ან თითით მითითება, სხვაგან შეიძლება უზრდელობად ჩაითვალოს ან სხვა რამ ნიშნავდეს. ზოგან თავის დაქნევაც კი შეიძლება სხვაგვარად გაიგონ, ვიდრე მოელით. თითებზე დათვლაც კულტურების მიხედვით განსხვავდება, ამიტომ ხელით ნაჩვენები რიცხვი შეიძლება სხვა რიცხვად აღიქვან.
ყველაზე უსაფრთხოა ჟესტები მარტივი იყოს, ადამიანებს თითით არ მიუთითოთ და გამგზავრებამდე ადგილობრივ ჩვეულებებზე ცოტა წაიკითხოთ. როცა რიცხვები მნიშვნელოვანია, თითების ნაცვლად დაწერეთ. თუ დარწმუნებული არ ხართ, ვინმე „კი“ თქვა თუ „არა“, სხვაგვარად ჰკითხეთ ან წერილობითი ჩანაწერით დააზუსტეთ.
რა უნდა შეგეძლოთ თქვათ საგანგებო სიტუაციაში?
იმედია, არასდროს დაგჭირდებათ, მაგრამ გონივრულია ადგილობრივ ენაზე ერთი-ორი საგანგებო წინადადების მომზადება, მაგალითად: „გთხოვთ, გამოიძახეთ სასწრაფო“, „ექიმი მჭირდება“ ან „პოლიცია მჭირდება“. შეინახეთ ისინი ტელეფონში და ქაღალდზე, ადგილობრივ საგანგებო ნომერთან ერთად, რომელიც მოგზაურობამდე თითოეული ქვეყნისთვის უნდა შეამოწმოთ.
ასევე გეხმარებათ, თუ საცხოვრებლის სახელის წარმოთქმა შეგიძლიათ და მისამართი საჩვენებლად მზად გაქვთ. სტრესულ მომენტში დაწერილ წინადადებაზე მითითება გაცილებით ადვილია, ვიდრე სიტყვების ძებნა.
მარტივი წინადადებები, მოთმინება და ღიმილი
ადამიანებთან საუბრისას ილაპარაკეთ ნელა და ააგეთ მოკლე წინადადებები საკვანძო სიტყვების გარშემო: „სადგური, გთხოვთ?“ ხშირად უკეთ მუშაობს, ვიდრე გრძელი და რთული კითხვა. მოერიდეთ იდიომებსა და ხუმრობებს, რომლებიც არ ითარგმნება. თუ ვერ გაგიგეს, სცადეთ სხვა სიტყვა, სწრაფად დახატეთ რამე ან ტელეფონში ფოტო აჩვენეთ, ნაცვლად იმისა, რომ იგივე უფრო ხმამაღლა გაიმეოროთ.
მოთმინება და თავაზიანობა გრამატიკაზე მნიშვნელოვანია. სანამ რამეს სთხოვთ, მიესალმეთ, მადლობა გადაუხადეთ და გაუღიმეთ. ბევრი ადამიანი სიამოვნებით ეხმარება მეგობრულ სტუმარს, რომელიც ცდილობს. დამამშვიდებელი შეიძლება იყოს სხვა მოგზაურებთან საუბარიც: mytripdate-ზე ხედავთ, ვინ იქნება იმავე ქალაქში იმავე თარიღებში, და შეგიძლიათ მას შეტყობინება გაუგზავნოთ, მაგალითად, ტრანსპორტზე რჩევების გასაზიარებლად. ჯერ საიტის მეშვეობით მიწერეთ ერთმანეთს, მოძებნეთ დადასტურებული პროფილი და შეხვდით საჯარო ადგილას.
ხშირად დასმული კითხვები
მუშაობს თუ არა თარგმნის აპლიკაციები ინტერნეტის გარეშე?
ბევრი მუშაობს, თუ ენის პაკეტს წინასწარ ჩამოტვირთავთ. ყველა ენა თუ ფუნქცია ოფლაინ ხელმისაწვდომი არ არის, ამიტომ მოგზაურობამდე აპლიკაციაში შეამოწმეთ.
უზრდელობაა თუ არა საზღვარგარეთ ინგლისურად საუბარი?
როგორც წესი, არა, მაგრამ თავაზიანია ჯერ ადგილობრივ ენაზე მიესალმოთ და ჰკითხოთ, ლაპარაკობს თუ არა ადამიანი ინგლისურად, ნაცვლად იმისა, რომ ეს თავისთავად იგულისხმოთ.
როგორ ავხსნა საკვებზე ალერგია, თუ ენა არ ვიცი?
თან იქონიეთ ადგილობრივ ენაზე დაწერილი ბარათი, რომელშიც მითითებულია ალერგენი და რამდენად სერიოზულია რეაქცია, და შეკვეთამდე აჩვენეთ. შესაძლებლობის შემთხვევაში თარგმანი მშობლიური ენის მატარებელს შეამოწმებინეთ.
რა ვქნა, თუ ვერავინ მიგებს?
შეინარჩუნეთ სიმშვიდე, გამოიყენეთ ცალკეული საკვანძო სიტყვები, დაწერეთ, აჩვენეთ სურათები ან რუკები და გამოიყენეთ თარგმნის აპლიკაცია. სასტუმროების, სადგურებისა და ტურისტული საინფორმაციო ცენტრების თანამშრომლებსაც ხშირად შეუძლიათ დახმარება.
