如果你要去一個不會說當地語言的地方，出發前稍微準備一下就好：學幾句基本短句，下載可以離線使用的翻譯App和地圖，把住宿地址用當地文字寫好帶在身上，再準備一張說明你過敏狀況或飲食需求的卡片。到了當地，用簡短的句子溝通，把價格和地址寫出來給對方看，保持耐心和禮貌。養成這些習慣，從點餐到找路回住處，大部分日常狀況你都能應付。
不會說當地語言一開始可能讓人不安，但旅人每天都在克服這件事。你不需要說得很流利。最有幫助的是一點準備、手機裡的幾個工具，以及友善的態度。本文聚焦在旅途中的實用溝通：交通、用餐、購物和求助。
出發前該學哪些基本短句？
會說幾句當地話就能發揮很大作用。即使發音不標準，人們通常也會欣賞你的努力。出發前，學會或記下以下說法：
- 你好和再見，如果該語言有禮貌用語，也一併學起來。
- 請和謝謝。這大概是任何語言裡最有用的字詞。
- 不好意思和對不起，用來引起別人注意或道歉。
- 是和不是，方便回答簡單的問題。
- 多少錢？在市場、商店和計程車上都用得到。
- ……在哪裡？搭配廁所、車站、飯店或醫院等詞使用。
- 我聽不懂和您會說英文嗎？（或你會的其他語言）。
- 一到十的數字，對價格、時間和月台號碼都有幫助。
- 救命！以及一句請人找醫生的短句。
把它們連同簡單的讀音提示一起記在手機備忘錄和一張小紙條上。出發前在App或影片裡聽幾遍，開口說的時候會更容易。
離線翻譯和離線地圖有什麼用？
剛抵達時，行動網路可能很貴、很慢，甚至完全無法使用——而這正是你最需要幫助的時候。所以最好趁家裡網路穩定時，先把手機準備好：
- 下載離線翻譯需要的語言包。許多翻譯App都能儲存語言包，沒有網路也能使用。請確認你需要的語言支援離線使用，因為並非所有語言都支援。
- 下載離線地圖，涵蓋你要去的城市或地區，這樣既能找路，也能把自己的位置指給別人看。
- 先試用一次語音模式。有些App可以雙向翻譯說出的句子。在家先試試，了解它怎麼使用。
- 帶上充電器或行動電源。翻譯和地圖都很耗電。
請記得，機器翻譯很有用，但並不完美。它最擅長處理簡短、清楚、不含俚語的句子。如果對方一臉困惑，就換個更簡單的說法再試一次。
用手機相機翻譯招牌和菜單
許多翻譯App都有相機翻譯功能：把手機對準招牌、菜單、標籤或時刻表，譯文就會出現在螢幕上。在使用不同文字、連字義都猜不出來的國家，這個功能特別實用。
不過，遇到手寫字、藝術字體或菜名時，翻譯結果可能比較粗略，所以只把它當作參考，而不是精確答案。如果有重要內容看不懂，例如某種食材或車票的使用條件，就把原文拿給工作人員看並當面詢問。
為什麼要把地址和重要資訊寫下來？
書面文字往往比口說更可靠，尤其是名稱難以發音的時候。出發前，先把以下幾樣東西寫好：
- 用當地文字寫的住宿地址，以及最近的地標或車站名稱。你可以拿給計程車司機或路人看。可以請住宿處提供，或從訂房確認信中抄下來。
- 過敏或飲食卡。如果你有食物過敏或特殊飲食需求，隨身帶一張用當地語言清楚說明狀況的小卡片。翻譯App在醫療和食品用語上可能出錯，所以可以的話，請母語人士或專業譯者幫忙確認。
- 重要的健康資訊，例如你正在服用的藥物，以備需要去藥局或看醫生時使用。
- 價格用寫的。談價格時，把金額寫在紙上，或輸入手機計算機給對方看。許多賣家也會用同樣方式回應，這樣就能避免金額上的誤會。
車票、訂位和地址的截圖也很實用，因為沒有網路時也能打開。
數字和手勢的意思可能不一樣
肢體語言看似全世界通用，其實不然。在你家鄉表示友善的手勢，例如某種手勢或用手指指點，在別的地方可能被認為不禮貌，或有其他含義。在一些地方，就連點頭和搖頭也可能被理解得跟你預期的不同。用手指計數的方式在不同文化中也不一樣，所以你用手比出的數字，可能被理解成另一個數字。
最穩妥的做法是手勢盡量簡單，不要用手指指人，出發前稍微了解當地習俗。遇到重要數字時，直接寫下來，而不是靠手指比劃。如果不確定對方說的是「是」還是「不是」，就換個方式再問一次，或用紙條寫下來確認。
緊急狀況時應該會說什麼？
希望你永遠用不到，但用當地語言準備一兩句緊急用語是明智的，例如「請叫救護車」、「我需要醫生」或「我需要警察」。把它們和當地的緊急求助電話一起存在手機裡並寫在紙上，緊急電話號碼要在出發前依國家逐一查好。
能說出住宿地點的名稱，並隨時準備好地址給人看，也很有幫助。慌亂的時候，指著寫好的句子比臨時想詞容易得多。
簡單的句子、耐心和微笑
和人交談時，放慢速度，圍繞關鍵字說短句：「車站，請問？」往往比又長又複雜的問題更管用。避免使用難以翻譯的成語和玩笑。如果對方聽不懂，不要提高音量重複同一句話，而是換個詞、快速畫個草圖，或給對方看手機裡的照片。
耐心和禮貌比文法更重要。請別人幫忙前先打招呼，說聲謝謝，再露出微笑。很多人都樂意幫助友善又願意努力的旅客。和其他旅人聊聊也能讓人安心：在mytripdate上，你可以看到同一時間在同一座城市的人，並傳訊息給他們，例如交流交通方面的經驗。先在網站上聊，留意經過驗證的個人檔案，並約在公共場所見面。
常見問題
翻譯App沒有網路也能用嗎？
只要事先下載語言包，許多App都能離線使用。並非所有語言或功能都支援離線，所以出發前請在App裡確認。
在國外說英文是不禮貌的嗎？
通常不是，但比起預設對方會說英文，先用當地語言打招呼，再問對方是否會說英文，會更有禮貌。
不會當地語言，要怎麼說明食物過敏？
隨身帶一張用當地語言寫好的卡片，註明過敏原以及過敏反應有多嚴重，點餐前拿給對方看。可以的話，請母語人士確認一下譯文。
如果沒有人聽得懂我怎麼辦？
保持冷靜，一個一個說關鍵字，把內容寫下來，給對方看圖片或地圖，並善用翻譯App。飯店、車站和旅遊服務中心的工作人員通常也能幫忙。
