Ако путујете негде где не говорите локални језик, мало се припремите пре поласка: научите неколико основних фраза, преузмите апликацију за превођење и мапе које раде без интернета, имајте адресу смештаја написану локалним писмом и понесите картицу која објашњава вашу алергију или начин исхране. На лицу места користите кратке и једноставне реченице, цене и адресе показујте написане, будите стрпљиви и љубазни. Уз те навике снаћи ћете се у већини свакодневних ситуација, од наручивања хране до пута назад.
Незнање локалног језика може да обесхрабри, али путници се с тим сналазе сваког дана. Не морате да говорите течно. Највише помажу мало припреме, неколико алата у телефону и љубазан став. Овај водич бави се практичном комуникацијом на путовању: кретањем, храном, куповином и тражењем помоћи.
Које основне фразе научити пре путовања?
Већ неколико речи на локалном језику много значи. Чак и ако изговор није савршен, људи обично цене труд. Пре поласка научите или запишите како се каже:
- Добар дан и довиђења, укључујући учтив облик ако га језик има.
- Молим и хвала. Вероватно најкорисније речи у сваком језику.
- Извините и жао ми је, да некоме привучете пажњу или се извините.
- Да и не, како бисте могли да одговарате на једноставна питања.
- Колико кошта? На пијаци, у продавници и у таксију.
- Где је…? Уз реч попут тоалет, станица, хотел или болница.
- Не разумем и Да ли говорите енглески? (или неки други језик који знате).
- Бројеве од један до десет, који помажу код цена, времена и перона.
- Упомоћ! и кратку реченицу којом тражите лекара.
Запишите их у белешку на телефону и на мали папирић, уз једноставан водич за изговор. Ако фразе пре пута неколико пута преслушате у апликацији или видеу, лакше ћете их изговорити наглас.
Како помажу превођење и мапе без интернета?
По доласку мобилни подаци могу бити скупи, спори или недоступни – баш када вам је помоћ најпотребнија. Зато се исплати да припремите телефон код куће, док имате добру везу:
- Преузмите језик за превођење без интернета. Многе апликације за превођење омогућавају да сачувате језички пакет како би радиле без интернета. Проверите да ли је потребни језик доступан без везе, јер то не важи за све језике.
- Преузмите мапе без интернета за градове или регије које ћете посетити, како бисте нашли пут и другима показали где сте.
- Једном испробајте гласовни режим. Неке апликације преводе изговорене реченице у оба смера. Испробајте га код куће да знате како ради.
- Понесите пуњач или екстерну батерију. Превођење и мапе троше много батерије.
Имајте на уму да је машинско превођење корисно, али није савршено. Најбоље ради са кратким, јасним реченицама без сленга. Ако вас саговорник збуњено гледа, реците то једноставније и покушајте поново.
Превођење натписа и јеловника камером телефона
Многе апликације за превођење имају функцију камере: усмерите телефон ка натпису, јеловнику, етикети или реду вожње и на екрану се појави преведени текст. То је посебно корисно у земљама са другачијим писмом, где речи не можете ни да погодите.
Резултати могу бити приближни, нарочито код рукописа, украсних фонтова или назива јела, па их користите као смерницу, а не као тачан одговор. Ако је нешто важно нејасно, на пример састојак или услов карте, покажите оригинални текст запосленом и питајте.
Зашто адресе и важне податке имати написане?
Написани текст често је поузданији од говора, посебно када је имена тешко изговорити. Пре путовања припремите неколико ствари у писаном облику:
- Адресу смештаја локалним писмом, уз назив најближе знаменитости или станице. Можете да је покажете таксисти или пролазнику. Затражите је од смештаја или је препишите из потврде резервације.
- Картицу са алергијом или начином исхране. Ако имате алергију на храну или посебну потребу у исхрани, носите кратку картицу на локалном језику која то јасно објашњава. Апликације за превођење могу да погреше код медицинских и прехрамбених израза, па је по могућству дајте на проверу изворном говорнику или професионалном преводиоцу.
- Важне здравствене податке, на пример лекове које узимате, за случај да морате у апотеку или код лекара.
- Цене написане. Када разговарате о цени, напишите износ на папир или га укуцајте у калкулатор на телефону и покажите. Многи продавци урадиће исто, што спречава неспоразуме око износа.
Корисни су и снимци екрана карата, резервација и адреса, јер раде и без везе.
Бројеви и гестови могу да значе нешто друго
Говор тела делује универзално, али није. Гест који је код куће пријатељски, на пример одређени знак руком или показивање прстом, негде другде може бити непристојан или значити нешто друго. Понегде се чак и климање и одмахивање главом могу схватити другачије него што очекујете. Бројање на прсте такође се разликује међу културама, па број који покажете руком неко може да схвати као други.
Најсигурније је да се држите једноставних гестова, да не показујете прстом на људе и да пре пута мало прочитате о локалним обичајима. Када су бројеви важни, запишите их уместо да се ослањате на прсте. Ако нисте сигурни да ли неко мисли да или не, питајте другачије или проверите написаном поруком.
Шта треба да знате да кажете у хитном случају?
Надамо се да вам никад неће требати, али паметно је припремити једну или две хитне реченице на локалном језику, на пример „Молим вас, позовите хитну помоћ”, „Треба ми лекар” или „Треба ми полиција”. Сачувајте их у телефону и на папиру, заједно са локалним бројем за хитне случајеве, који пре пута треба да проверите за сваку земљу.
Помаже и ако знате да изговорите назив смештаја и имате адресу спремну за показивање. У стресном тренутку много је лакше показати на написану реченицу него тражити речи.
Једноставне реченице, стрпљење и осмех
Када разговарате са људима, говорите полако и градите кратке реченице око кључних речи: „Станица, молим?” често делује боље од дугог и сложеног питања. Избегавајте идиоме и шале које не могу да се преведу. Ако вас не разумеју, покушајте са другом речју, брзо нешто нацртајте или покажите фотографију на телефону уместо да исто понављате гласније.
Стрпљење и љубазност важнији су од граматике. Поздравите пре него што нешто затражите, захвалите се и насмејте. Многи радо помогну љубазном посетиоцу који се труди. Умирујући може бити и разговор са другим путницима: на mytripdate видите ко је у истом граду у исто време и можете му послати поруку, на пример ради размене савета о превозу. Најпре се дописујте преко сајта, потражите потврђен профил и нађите се на јавном месту.
Честа питања
Да ли апликације за превођење раде без интернета?
Многе раде ако унапред преузмете језички пакет. Нису сви језици ни све функције доступни без везе, па то проверите у апликацији пре пута.
Да ли је непристојно говорити енглески у иностранству?
Обично није, али учтиво је најпре поздравити на локалном језику и питати да ли особа говори енглески, уместо да то претпоставите.
Како да објасним алергију на храну ако не знам језик?
Носите написану картицу на локалном језику која наводи алерген и колико је реакција озбиљна и покажите је пре поруџбине. Ако је могуће, нека превод провери изворни говорник.
Шта ако ме нико не разуме?
Останите мирни, користите појединачне кључне речи, пишите, показујте слике или мапе и користите апликацију за превођење. Запослени у хотелима, на станицама и у туристичким информативним центрима често такође могу да помогну.
