Ако патувате некаде каде што не го зборувате локалниот јазик, малку подгответе се пред тргнување: научете неколку основни фрази, преземете апликација за превод и мапи што работат без интернет, имајте ја адресата на сместувањето напишана на локалното писмо и понесете картичка што ја објаснува вашата алергија или исхрана. На самото место користете кратки и едноставни реченици, покажувајте ги цените и адресите напишани, бидете трпеливи и љубезни. Со овие навики ќе се снајдете во повеќето секојдневни ситуации, од нарачување храна до патот назад.
Непознавањето на локалниот јазик може да обесхрабри, но патниците се снаоѓаат со тоа секој ден. Не мора да зборувате течно. Најмногу помагаат малку подготовка, неколку алатки во телефонот и пријателски став. Овој водич се занимава со практичната комуникација на патување: движење, храна, купување и барање помош.
Кои основни фрази да ги научите пред патувањето?
Уште неколку зборови на локалниот јазик многу значат. Дури и ако изговорот не е совршен, луѓето обично го ценат трудот. Пред тргнување научете или запишете како се кажува:
- Добар ден и довидување, вклучително и учтива форма ако јазикот ја има.
- Ве молам и благодарам. Веројатно најкорисните зборови на секој јазик.
- Извинете и жал ми е, за да привлечете нечие внимание или да се извините.
- Да и не, за да можете да одговарате на едноставни прашања.
- Колку чини? На пазар, во продавница и во такси.
- Каде е…? Со збор како тоалет, станица, хотел или болница.
- Не разбирам и Зборувате ли англиски? (или друг јазик што го знаете).
- Броевите од еден до десет, што помагаат кај цени, време и перони.
- Помош! и кратка реченица со која барате лекар.
Запишете ги во белешка на телефонот и на мало ливче, со едноставен водич за изговор. Ако фразите неколку пати ги слушнете во апликација или видео пред патувањето, полесно ќе ги изговорите на глас.
Како помагаат преводот и мапите без интернет?
При пристигнувањето мобилниот интернет може да биде скап, бавен или недостапен – токму кога најмногу ви треба помош. Затоа вреди да го подготвите телефонот дома, додека имате добра врска:
- Преземете го јазикот за превод без интернет. Многу апликации за превод овозможуваат да зачувате јазичен пакет за да работат без интернет. Проверете дали јазикот што ви треба е достапен без врска, бидејќи тоа не важи за секој јазик.
- Преземете мапи без интернет за градовите или регионите што ќе ги посетите, за да го најдете патот и да им покажете на другите каде сте.
- Еднаш пробајте го гласовниот режим. Некои апликации преведуваат изговорени реченици во двете насоки. Пробајте го дома за да знаете како работи.
- Понесете полнач или пренослива батерија. Преводот и мапите трошат многу батерија.
Имајте на ум дека машинскиот превод е корисен, но не е совршен. Најдобро работи со кратки, јасни реченици без сленг. Ако соговорникот ве гледа збунето, кажете го тоа поедноставно и обидете се повторно.
Превод на натписи и менија со камерата на телефонот
Многу апликации за превод имаат функција за камера: го насочувате телефонот кон натпис, мени, етикета или возен ред, а на екранот се појавува преведениот текст. Ова е особено корисно во земји со поинакво писмо, каде што зборовите не можете ни да ги погодите.
Резултатите можат да бидат приближни, особено кај ракопис, украсни фонтови или имиња на јадења, па користете ги како насока, а не како точен одговор. Ако нешто важно е нејасно, на пример состојка или услов на билетот, покажете го оригиналниот текст на вработен и прашајте.
Зошто адресите и важните податоци да ги имате напишани?
Напишаниот текст често е посигурен од говорот, особено кога имињата тешко се изговараат. Пред патувањето подгответе неколку работи во писмена форма:
- Адресата на сместувањето на локалното писмо, заедно со името на најблиската знаменитост или станица. Можете да ја покажете на таксист или минувач. Побарајте ја од сместувањето или препишете ја од потврдата за резервација.
- Картичка за алергија или исхрана. Ако имате алергија на храна или посебна потреба во исхраната, носете кратка картичка на локалниот јазик што тоа јасно го објаснува. Апликациите за превод можат да згрешат кај медицинските и прехранбените поими, па по можност дајте ја на проверка на мајчин говорител или професионален преведувач.
- Важни здравствени податоци, на пример лековите што ги земате, во случај да морате во аптека или кај лекар.
- Цените напишани. Кога зборувате за цена, напишете го износот на хартија или внесете го во калкулаторот на телефонот и покажете го. Многу продавачи ќе направат исто, што спречува недоразбирања околу износите.
Корисни се и сликите од екранот на билети, резервации и адреси, бидејќи работат и без врска.
Броевите и гестовите може да значат нешто друго
Говорот на телото изгледа универзален, но не е. Гест што дома е пријателски, на пример одреден знак со раката или покажување со прст, на друго место може да биде неучтив или да значи нешто друго. На некои места дури и климањето и одмавнувањето со главата може да се сфатат поинаку отколку што очекувате. Броењето на прсти исто така се разликува меѓу културите, па бројот што го покажувате со раката некој може да го сфати како друг.
Најсигурно е да се држите до едноставни гестови, да не покажувате со прст кон луѓето и пред патувањето малку да прочитате за локалните обичаи. Кога броевите се важни, запишете ги наместо да се потпирате на прстите. Ако не сте сигурни дали некој мисли да или не, прашајте поинаку или проверете со напишана белешка.
Што треба да знаете да кажете во итен случај?
Се надеваме дека никогаш нема да ви треба, но паметно е да подготвите една или две итни реченици на локалниот јазик, на пример „Ве молам, повикајте брза помош“, „Ми треба лекар“ или „Ми треба полиција“. Зачувајте ги во телефонот и на хартија, заедно со локалниот број за итни случаи, кој пред патувањето треба да го проверите за секоја земја.
Помага и ако знаете да го изговорите името на сместувањето и ја имате адресата подготвена за покажување. Во стресен момент многу е полесно да покажете напишана реченица отколку да барате зборови.
Едноставни реченици, трпение и насмевка
Кога зборувате со луѓето, зборувајте полека и градете кратки реченици околу клучни зборови: „Станица, ве молам?“ често функционира подобро од долго и сложено прашање. Избегнувајте идиоми и шеги што не можат да се преведат. Ако не ве разбираат, обидете се со друг збор, брзо нацртајте нешто или покажете фотографија на телефонот наместо истото да го повторувате погласно.
Трпението и учтивоста се поважни од граматиката. Поздравете пред да побарате нешто, заблагодарете се и насмевнете се. Многу луѓе радо помагаат на љубезен посетител што се труди. Смирувачки може да биде и разговорот со други патници: на mytripdate гледате кој е во истиот град во исто време и можете да му испратите порака, на пример за да размените совети за превозот. Најпрво допишувајте се преку сајтот, барајте потврден профил и сретнете се на јавно место.
Често поставувани прашања
Дали апликациите за превод работат без интернет?
Многу работат ако однапред го преземете јазичниот пакет. Не се сите јазици и функции достапни без врска, па проверете во апликацијата пред патувањето.
Дали е неучтиво да се зборува англиски во странство?
Обично не, но учтиво е најпрво да поздравите на локалниот јазик и да прашате дали лицето зборува англиски, наместо тоа да го претпоставите.
Како да објаснам алергија на храна ако не го знам јазикот?
Носете напишана картичка на локалниот јазик што го наведува алергенот и колку е сериозна реакцијата, и покажете ја пред нарачката. Ако е можно, нека преводот го провери мајчин говорител.
Што ако никој не ме разбира?
Останете смирени, користете поединечни клучни зборови, пишувајте, покажувајте слики или мапи и користете апликација за превод. Вработените во хотели, станици и туристички информативни центри често исто така можат да помогнат.
