Егер жергілікті тілде сөйлемейтін жерге бара жатсаңыз, жолға шықпас бұрын аздап дайындалыңыз: бірнеше негізгі сөз тіркесін үйреніңіз, интернетсіз жұмыс істейтін аударма қосымшасы мен карталарды жүктеп алыңыз, тұратын жеріңіздің мекенжайын жергілікті жазумен жазып алыңыз және аллергияңызды немесе тамақтану ерекшелігіңізді түсіндіретін карта алып жүріңіз. Сол жерде қысқа әрі қарапайым сөйлемдер қолданыңыз, бағалар мен мекенжайларды жазбаша көрсетіңіз, сабырлы әрі сыпайы болыңыз. Осы әдеттердің арқасында тамақ тапсырыс беруден кері жолды табуға дейінгі күнделікті жағдайлардың көбін еңсере аласыз.
Жергілікті тілді білмеу алғашында алаңдатуы мүмкін, бірақ саяхатшылар мұны күн сайын еңсереді. Еркін сөйлеудің қажеті жоқ. Ең көп көмектесетіні – аздаған дайындық, телефондағы бірнеше құрал және мейірімді көзқарас. Бұл нұсқаулық саяхаттағы практикалық қарым-қатынасқа арналған: жүріп-тұру, тамақтану, сауда жасау және көмек сұрау.
Сапар алдында қандай негізгі сөз тіркестерін үйрену керек?
Жергілікті тілдегі бірнеше сөздің өзі көп көмектеседі. Айтылымыңыз мінсіз болмаса да, адамдар әдетте талпынысыңызды бағалайды. Жолға шықпас бұрын мыналарды қалай айтатынын үйреніңіз немесе жазып алыңыз:
- Сәлеметсіз бе және сау болыңыз, тілде болса, сыпайы түрімен қоса.
- Өтінемін және рахмет. Кез келген тілдегі ең пайдалы сөздер болса керек.
- Кешіріңіз және ғафу етіңіз – біреудің назарын аудару немесе кешірім сұрау үшін.
- Иә және жоқ – қарапайым сұрақтарға жауап беру үшін.
- Бұл қанша тұрады? Базарда, дүкенде және таксиде.
- … қайда? Дәретхана, вокзал, қонақүй немесе аурухана сияқты сөзбен бірге.
- Түсінбеймін және Ағылшынша сөйлейсіз бе? (немесе өзіңіз білетін басқа тіл).
- Бірден онға дейінгі сандар – бағаға, уақытқа және платформа нөміріне көмектеседі.
- Көмектесіңіз! және дәрігер шақыруды сұрайтын қысқа сөйлем.
Оларды қарапайым айтылым нұсқауымен бірге телефондағы жазбаға да, шағын қағазға да жазып алыңыз. Сапар алдында сөз тіркестерін қосымшадан немесе бейнежазбадан бірнеше рет тыңдасаңыз, оларды дауыстап айту жеңілдейді.
Офлайн аударма мен карталар қалай көмектеседі?
Барған кезде мобильді интернет қымбат, баяу немесе мүлде қолжетімсіз болуы мүмкін – дәл көмек ең қажет сәтте. Сондықтан байланыс жақсы кезде телефонды үйде дайындап алған жөн:
- Тілді офлайн аударма үшін жүктеп алыңыз. Көптеген аударма қосымшалары интернетсіз жұмыс істеу үшін тіл пакетін сақтауға мүмкіндік береді. Қажетті тілдің офлайн қолжетімді екенін тексеріңіз, себебі бұл барлық тілге қатысты емес.
- Баратын қалаларыңыздың немесе өңірлеріңіздің офлайн карталарын жүктеп алыңыз – жол табу және басқаларға қайда екеніңізді көрсету үшін.
- Дауыс режимін бір рет байқап көріңіз. Кейбір қосымшалар айтылған сөйлемдерді екі бағытта да аударады. Қалай жұмыс істейтінін білу үшін үйде сынап көріңіз.
- Зарядтағыш немесе пауэрбанк алыңыз. Аударма мен карталар батареяны көп жұмсайды.
Машиналық аударма пайдалы, бірақ мінсіз емес екенін ұмытпаңыз. Ол сленгсіз қысқа әрі анық сөйлемдермен жақсы жұмыс істейді. Әңгімелесушіңіз абдырап қараса, қарапайымырақ айтып, қайта көріңіз.
Жазуларды және мәзірді телефон камерасымен аудару
Көптеген аударма қосымшаларында камера функциясы бар: телефонды жазуға, мәзірге, жапсырмаға немесе кестеге бағыттайсыз, ал аударылған мәтін экранда пайда болады. Бұл әсіресе басқа әліпби қолданылатын, сөздерді тіпті болжай алмайтын елдерде өте пайдалы.
Нәтижелер, әсіресе қолжазбада, сәндік қаріптерде немесе тағам атауларында, шамамен болуы мүмкін, сондықтан оларды нақты жауап емес, бағдар ретінде қолданыңыз. Құрамдас бөлік немесе билет шарты сияқты маңызды нәрсе түсініксіз болса, түпнұсқа мәтінді қызметкерге көрсетіп, сұраңыз.
Мекенжайлар мен маңызды мәліметтерді неге жазбаша ұстау керек?
Жазылған мәтін көбінесе ауызша сөзден сенімдірек, әсіресе атауларды айту қиын болғанда. Сапар алдында бірнеше нәрсені жазбаша дайындаңыз:
- Тұратын жеріңіздің жергілікті жазумен жазылған мекенжайы, сондай-ақ ең жақын белгілі орынның немесе бекеттің атауы. Оны такси жүргізушісіне немесе жолаушыға көрсете аласыз. Тұратын жерден сұраңыз немесе брондау растамасынан көшіріп алыңыз.
- Аллергия немесе тамақтану картасы. Тағамға аллергияңыз немесе ерекше тамақтану қажеттілігіңіз болса, мұны анық түсіндіретін жергілікті тілдегі қысқа карта алып жүріңіз. Аударма қосымшалары медициналық және тағамға қатысты терминдерде қателесуі мүмкін, сондықтан мүмкіндігінше оны ана тілінде сөйлейтін адамға немесе кәсіби аудармашыға тексертіңіз.
- Маңызды денсаулық мәліметтері, мысалы, қабылдайтын дәрілеріңіз – дәріханаға немесе дәрігерге баруға тура келсе.
- Бағаны жазбаша. Баға туралы сөйлескенде соманы қағазға жазыңыз немесе телефон калькуляторына теріп, көрсетіңіз. Көп сатушы да солай жауап береді, бұл сомаға қатысты түсінбеушілікті болдырмайды.
Билеттердің, брондаулардың және мекенжайлардың скриншоттары да пайдалы, себебі олар байланыссыз да ашылады.
Сандар мен ым-ишаралар басқа мағына беруі мүмкін
Дене тілі әмбебап сияқты көрінеді, бірақ олай емес. Өз еліңізде достық болып саналатын ишара, мысалы, белгілі бір қол белгісі немесе саусақпен көрсету, басқа жерде дөрекі саналуы немесе басқаны білдіруі мүмкін. Кей жерлерде тіпті басты изеу мен шайқаудың өзі сіз күткеннен басқаша түсінілуі мүмкін. Саусақпен санау да мәдениетке қарай өзгереді, сондықтан қолыңызбен көрсеткен санды басқа сан деп түсінуі мүмкін.
Ең қауіпсіз жолы – ишараны қарапайым ұстау, адамдарды саусақпен нұсқамау және сапар алдында жергілікті әдет-ғұрыптар туралы аздап оқу. Сандар маңызды болса, саусаққа сенудің орнына жазып көрсетіңіз. Біреудің «иә» әлде «жоқ» дегеніне сенімді болмасаңыз, басқаша сұраңыз немесе жазбаша жазбамен нақтылаңыз.
Төтенше жағдайда не айта білуіңіз керек?
Ешқашан қажет болмайды деп үміттенеміз, бірақ жергілікті тілде бір-екі төтенше сөйлемді дайындап алған жөн, мысалы: «Өтінемін, жедел жәрдем шақырыңыз», «Маған дәрігер керек» немесе «Маған полиция керек». Оларды сапар алдында әр ел үшін тексеруге тиіс жергілікті жедел қызмет нөмірімен бірге телефонға және қағазға сақтаңыз.
Тұратын жеріңіздің атауын айта білу және мекенжайды көрсетуге дайын ұстау да көмектеседі. Қобалжыған сәтте сөз іздегеннен гөрі жазылған сөйлемді көрсету әлдеқайда оңай.
Қарапайым сөйлемдер, сабыр және күлкі
Адамдармен сөйлескенде баяу сөйлеңіз және кілт сөздердің айналасында қысқа сөйлемдер құраңыз: «Вокзал, өтінемін?» көбінесе ұзақ әрі күрделі сұрақтан жақсы жұмыс істейді. Аударылмайтын тұрақты тіркестер мен әзілдерден аулақ болыңыз. Сізді түсінбесе, бір нәрсені қаттырақ қайталаудың орнына басқа сөзді байқап көріңіз, тез сурет салыңыз немесе телефоннан фото көрсетіңіз.
Сабыр мен сыпайылық грамматикадан маңыздырақ. Бір нәрсе сұрамас бұрын амандасыңыз, рахмет айтыңыз және жымиыңыз. Көп адам мейірімді әрі тырысатын қонаққа қуана көмектеседі. Басқа саяхатшылармен сөйлесу де көңілге демеу болады: mytripdate сайтында сол күндері сол қалада кім болатынын көріп, оған хабарлама жібере аласыз, мысалы, көлік туралы кеңес бөлісу үшін. Алдымен сайт арқылы жазысыңыз, расталған профильді іздеңіз және көпшілік орында кездесіңіз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Аударма қосымшалары интернетсіз жұмыс істей ме?
Тіл пакетін алдын ала жүктеп алсаңыз, көбі жұмыс істейді. Барлық тіл немесе функция офлайн қолжетімді емес, сондықтан сапар алдында қосымшадан тексеріңіз.
Шетелде ағылшынша сөйлеу әдепсіздік пе?
Әдетте жоқ, бірақ адамның ағылшынша білетінін алдын ала болжаудың орнына, алдымен жергілікті тілде амандасып, ағылшынша сөйлей ме, жоқ па, сұраған сыпайы.
Тілді білмесем, тағамға аллергиямды қалай түсіндіремін?
Аллергенді және реакцияның қаншалықты ауыр екенін көрсететін жергілікті тілде жазылған карта алып жүріңіз және тапсырыс берер алдында көрсетіңіз. Мүмкін болса, аударманы ана тілінде сөйлейтін адамға тексертіңіз.
Мені ешкім түсінбесе, не істеймін?
Сабыр сақтаңыз, жеке кілт сөздерді қолданыңыз, жазыңыз, суреттер немесе карта көрсетіңіз және аударма қосымшасын пайдаланыңыз. Қонақүйлердің, вокзалдардың және туристік ақпарат орталықтарының қызметкерлері де жиі көмектесе алады.
