உள்ளூர் மொழி பேசத் தெரியாத இடத்துக்குப் பயணம் செய்தால், புறப்படுவதற்கு முன் கொஞ்சம் தயாராகுங்கள்: சில அடிப்படைச் சொற்றொடர்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், இணையம் இல்லாமல் இயங்கும் மொழிபெயர்ப்புச் செயலியையும் வரைபடங்களையும் பதிவிறக்குங்கள், தங்குமிட முகவரியை உள்ளூர் எழுத்தில் எழுதி வைத்திருங்கள், உங்கள் ஒவ்வாமை அல்லது உணவுமுறையை விளக்கும் அட்டையை உடன் வைத்திருங்கள். அங்கே சுருக்கமான, எளிய வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்துங்கள், விலைகளையும் முகவரிகளையும் எழுதிக் காட்டுங்கள், பொறுமையாகவும் மரியாதையாகவும் இருங்கள். இந்தப் பழக்கங்களால் உணவு ஆர்டர் செய்வது முதல் திரும்பும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பது வரை பெரும்பாலான அன்றாடச் சூழல்களைச் சமாளிக்கலாம்.
உள்ளூர் மொழி தெரியாமல் இருப்பது முதலில் பதற்றம் தரலாம், ஆனால் பயணிகள் தினமும் இதைச் சமாளிக்கிறார்கள். சரளமாகப் பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை. கொஞ்சம் தயாரிப்பு, தொலைபேசியில் சில கருவிகள், நட்பான அணுகுமுறை ஆகியவையே அதிகம் உதவும். இந்த வழிகாட்டி பயணத்தின்போது நடைமுறைத் தொடர்பு பற்றியது: போக்குவரத்து, உணவு, கடைவீதி, உதவி கேட்பது.
புறப்படுவதற்கு முன் எந்த அடிப்படைச் சொற்றொடர்களைக் கற்க வேண்டும்?
உள்ளூர் மொழியில் சில வார்த்தைகள்கூட நிறைய உதவும். உச்சரிப்பு சரியாக இல்லாவிட்டாலும், மக்கள் பொதுவாக உங்கள் முயற்சியை மதிப்பார்கள். புறப்படுவதற்கு முன் இவற்றை எப்படிச் சொல்வது என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள் அல்லது குறித்துக்கொள்ளுங்கள்:
- வணக்கம், போய் வருகிறேன்; மொழியில் மரியாதை வடிவம் இருந்தால் அதையும்.
- தயவுசெய்து, நன்றி. எந்த மொழியிலும் மிகப் பயனுள்ள வார்த்தைகள் இவையாக இருக்கலாம்.
- மன்னிக்கவும், வருந்துகிறேன்; ஒருவரின் கவனத்தை ஈர்க்க அல்லது மன்னிப்புக் கேட்க.
- ஆம், இல்லை; எளிய கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்ல.
- இது என்ன விலை? சந்தை, கடை, டாக்ஸி ஆகியவற்றுக்கு.
- … எங்கே இருக்கிறது? கழிப்பறை, நிலையம், ஹோட்டல், மருத்துவமனை போன்ற ஒரு வார்த்தையுடன்.
- எனக்குப் புரியவில்லை மற்றும் நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுவீர்களா? (அல்லது உங்களுக்குத் தெரிந்த வேறு மொழி).
- ஒன்று முதல் பத்து வரையான எண்கள்; விலை, நேரம், நடைமேடை எண்களுக்கு உதவும்.
- உதவி! மற்றும் மருத்துவரைக் கேட்க ஒரு சிறிய வாக்கியம்.
இவற்றை எளிய உச்சரிப்புக் குறிப்புடன் தொலைபேசிக் குறிப்பிலும் ஒரு சிறிய காகிதத்திலும் எழுதி வையுங்கள். பயணத்துக்கு முன் இந்தச் சொற்றொடர்களை ஒரு செயலியிலோ காணொளியிலோ சில முறை கேட்டால், அவற்றை உரக்கச் சொல்வது எளிதாகும்.
ஆஃப்லைன் மொழிபெயர்ப்பும் வரைபடங்களும் எப்படி உதவுகின்றன?
சென்றடைந்ததும் மொபைல் டேட்டா விலை அதிகமாக, மெதுவாக அல்லது கிடைக்காமலே இருக்கலாம் – உதவி மிகவும் தேவைப்படும் அதே நேரத்தில். எனவே நல்ல இணைப்பு இருக்கும்போதே வீட்டில் தொலைபேசியைத் தயார் செய்வது நல்லது:
- ஆஃப்லைன் மொழிபெயர்ப்புக்காக மொழியைப் பதிவிறக்குங்கள். பல மொழிபெயர்ப்புச் செயலிகள் இணையம் இல்லாமல் இயங்க மொழித் தொகுப்பைச் சேமிக்க அனுமதிக்கின்றன. உங்களுக்குத் தேவையான மொழி ஆஃப்லைனில் கிடைக்கிறதா எனச் சரிபாருங்கள்; எல்லா மொழிகளுக்கும் இந்த வசதி இல்லை.
- ஆஃப்லைன் வரைபடங்களைப் பதிவிறக்குங்கள்; நீங்கள் செல்லும் நகரங்கள் அல்லது பகுதிகளுக்கு. இதனால் வழி கண்டுபிடிக்கவும் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று மற்றவர்களுக்குக் காட்டவும் முடியும்.
- குரல் பயன்முறையை ஒருமுறை முயற்சி செய்யுங்கள். சில செயலிகள் பேசப்படும் வாக்கியங்களை இரு திசைகளிலும் மொழிபெயர்க்கின்றன. அது எப்படி இயங்குகிறது என்று தெரிந்துகொள்ள வீட்டிலேயே சோதித்துப் பாருங்கள்.
- சார்ஜர் அல்லது பவர் பேங்க் எடுத்துச் செல்லுங்கள். மொழிபெயர்ப்பும் வரைபடங்களும் அதிக பேட்டரியைச் செலவழிக்கும்.
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு பயனுள்ளது, ஆனால் குறையற்றது அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். பேச்சுவழக்குச் சொற்கள் இல்லாத சுருக்கமான, தெளிவான வாக்கியங்களுடன் அது சிறப்பாகச் செயல்படும். எதிரில் இருப்பவர் குழப்பமாகப் பார்த்தால், இன்னும் எளிமையாகச் சொல்லி மீண்டும் முயலுங்கள்.
தொலைபேசி கேமராவால் அறிவிப்புப் பலகைகளையும் மெனுக்களையும் மொழிபெயர்ப்பது
பல மொழிபெயர்ப்புச் செயலிகளில் கேமரா வசதி உண்டு: தொலைபேசியை ஒரு பலகை, மெனு, லேபிள் அல்லது கால அட்டவணையை நோக்கிக் காட்டினால், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை திரையில் தோன்றும். வேறு எழுத்துமுறை பயன்படுத்தப்படும், வார்த்தைகளை ஊகிக்கக்கூட முடியாத நாடுகளில் இது மிகவும் பயனுள்ளது.
முடிவுகள் தோராயமாக இருக்கலாம், குறிப்பாகக் கையெழுத்து, அலங்கார எழுத்துருக்கள் அல்லது உணவுப் பெயர்களில்; எனவே அவற்றைத் துல்லியமான பதிலாக அல்ல, வழிகாட்டியாகப் பயன்படுத்துங்கள். ஒரு உணவுப் பொருள் அல்லது டிக்கெட் நிபந்தனை போன்ற முக்கியமான ஒன்று தெளிவில்லை என்றால், மூல உரையை ஒரு ஊழியரிடம் காட்டிக் கேளுங்கள்.
முகவரிகளையும் முக்கியத் தகவல்களையும் ஏன் எழுத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்?
எழுதப்பட்ட உரை பெரும்பாலும் பேச்சைவிட நம்பகமானது, குறிப்பாகப் பெயர்களை உச்சரிப்பது கடினமாக இருக்கும்போது. பயணத்துக்கு முன் சில விஷயங்களை எழுத்தில் தயார் செய்யுங்கள்:
- உள்ளூர் எழுத்தில் தங்குமிட முகவரி, அதனுடன் அருகிலுள்ள அடையாளச் சின்னம் அல்லது நிலையத்தின் பெயர். இதை டாக்ஸி ஓட்டுநரிடமோ வழிப்போக்கரிடமோ காட்டலாம். தங்குமிடத்திடம் கேட்டுப் பெறுங்கள் அல்லது முன்பதிவு உறுதிப்படுத்தலில் இருந்து நகலெடுங்கள்.
- ஒவ்வாமை அல்லது உணவுமுறை அட்டை. உணவு ஒவ்வாமை அல்லது சிறப்பு உணவுத் தேவை இருந்தால், அதைத் தெளிவாக விளக்கும் உள்ளூர் மொழியிலான சிறிய அட்டையை வைத்திருங்கள். மொழிபெயர்ப்புச் செயலிகள் மருத்துவ, உணவுச் சொற்களில் தவறு செய்யலாம்; எனவே முடிந்தால் தாய்மொழியாகப் பேசுபவரிடமோ தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரிடமோ சரிபார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
- முக்கியமான உடல்நலத் தகவல்கள், எடுத்துக்காட்டாக நீங்கள் எடுக்கும் மருந்துகள்; மருந்தகம் அல்லது மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டியிருந்தால் உதவும்.
- எழுத்தில் விலை. விலை பேசும்போது தொகையைக் காகிதத்தில் எழுதுங்கள் அல்லது தொலைபேசிக் கணிப்பானில் தட்டச்சு செய்து காட்டுங்கள். பல விற்பனையாளர்களும் அப்படியே பதில் தருவார்கள்; இதனால் தொகை பற்றிய தவறான புரிதல் தவிர்க்கப்படும்.
டிக்கெட்டுகள், முன்பதிவுகள், முகவரிகளின் திரைப்பிடிப்புகளும் பயனுள்ளவை; இணைப்பு இல்லாமலேயே அவை திறக்கும்.
எண்களும் சைகைகளும் வேறு பொருள் தரலாம்
உடல் மொழி உலகளாவியது போலத் தோன்றும், ஆனால் அப்படி இல்லை. உங்கள் ஊரில் நட்பாகக் கருதப்படும் ஒரு சைகை, எடுத்துக்காட்டாக ஒரு குறிப்பிட்ட கைக்குறி அல்லது விரலால் சுட்டுவது, வேறு இடத்தில் மரியாதைக் குறைவாகவோ வேறு பொருளாகவோ இருக்கலாம். சில இடங்களில் தலையை அசைப்பதுகூட நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதைவிட வேறு விதமாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம். விரலில் எண்ணும் முறையும் பண்பாட்டுக்குப் பண்பாடு மாறுபடும்; எனவே கையால் காட்டும் எண் வேறு எண்ணாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம்.
சைகைகளை எளிமையாக வைத்திருப்பது, மக்களை விரலால் சுட்டாமல் இருப்பது, புறப்படுவதற்கு முன் உள்ளூர் வழக்கங்களைப் பற்றிக் கொஞ்சம் படிப்பது ஆகியவையே பாதுகாப்பான வழி. எண்கள் முக்கியமானால், விரல்களை நம்பாமல் எழுதிக் காட்டுங்கள். ஒருவர் ஆம் என்கிறாரா இல்லை என்கிறாரா என்று உறுதியில்லை என்றால், வேறு விதமாகக் கேளுங்கள் அல்லது எழுதிய சீட்டின் மூலம் உறுதிசெய்யுங்கள்.
அவசர நிலையில் என்ன சொல்லத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்?
ஒருபோதும் தேவைப்படாது என்று நம்புவோம், ஆனால் உள்ளூர் மொழியில் ஓரிரு அவசர வாக்கியங்களைத் தயாராக வைத்திருப்பது புத்திசாலித்தனம், எடுத்துக்காட்டாக «தயவுசெய்து ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்», «எனக்கு மருத்துவர் வேண்டும்» அல்லது «எனக்குக் காவல்துறை உதவி வேண்டும்». பயணத்துக்கு முன் ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் சரிபார்க்க வேண்டிய உள்ளூர் அவசர எண்ணுடன் சேர்த்து இவற்றைத் தொலைபேசியிலும் காகிதத்திலும் சேமியுங்கள்.
தங்குமிடத்தின் பெயரை உச்சரிக்கத் தெரிந்திருப்பதும் முகவரியைக் காட்டத் தயாராக வைத்திருப்பதும் உதவும். பதற்றமான நேரத்தில் வார்த்தைகளைத் தேடுவதைவிட எழுதிய வாக்கியத்தைச் சுட்டிக்காட்டுவது மிக எளிது.
எளிய வாக்கியங்கள், பொறுமை, ஒரு புன்னகை
மக்களிடம் பேசும்போது மெதுவாகப் பேசுங்கள், முக்கியச் சொற்களைச் சுற்றிச் சுருக்கமான வாக்கியங்களை அமையுங்கள்: «நிலையம், தயவுசெய்து?» என்பது நீண்ட, சிக்கலான கேள்வியைவிடப் பெரும்பாலும் நன்றாக வேலை செய்யும். மொழிபெயர்க்க முடியாத மரபுத்தொடர்களையும் நகைச்சுவைகளையும் தவிருங்கள். உங்களைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை என்றால், அதையே உரக்கத் திரும்பச் சொல்வதற்குப் பதிலாக வேறு வார்த்தையை முயலுங்கள், விரைவாக ஒரு படம் வரையுங்கள் அல்லது தொலைபேசியில் ஒரு புகைப்படத்தைக் காட்டுங்கள்.
இலக்கணத்தைவிடப் பொறுமையும் மரியாதையும் முக்கியம். எதையாவது கேட்பதற்கு முன் வணக்கம் சொல்லுங்கள், நன்றி கூறுங்கள், புன்னகையுங்கள். நட்பாகவும் முயற்சியுடனும் இருக்கும் விருந்தினருக்குப் பலர் மகிழ்ச்சியுடன் உதவுவார்கள். பிற பயணிகளுடன் பேசுவதும் ஆறுதல் தரலாம்: mytripdate-இல் அதே தேதிகளில் அதே நகரத்தில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்த்து அவர்களுக்குச் செய்தி அனுப்பலாம், எடுத்துக்காட்டாகப் போக்குவரத்து பற்றிய குறிப்புகளைப் பகிர்ந்துகொள்ள. முதலில் தளத்தின் வழியாகவே உரையாடுங்கள், சரிபார்க்கப்பட்ட சுயவிவரத்தைப் பாருங்கள், பொது இடத்தில் சந்தியுங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
மொழிபெயர்ப்புச் செயலிகள் இணையம் இல்லாமல் இயங்குமா?
மொழித் தொகுப்பை முன்கூட்டியே பதிவிறக்கினால் பல இயங்கும். எல்லா மொழிகளும் வசதிகளும் ஆஃப்லைனில் கிடைப்பதில்லை; எனவே பயணத்துக்கு முன் செயலியில் சரிபாருங்கள்.
வெளிநாட்டில் ஆங்கிலம் பேசுவது மரியாதைக் குறைவா?
பொதுவாக இல்லை, ஆனால் எதிரில் இருப்பவருக்கு ஆங்கிலம் தெரியும் என்று எடுத்துக்கொள்ளாமல், முதலில் உள்ளூர் மொழியில் வணக்கம் சொல்லி அவர் ஆங்கிலம் பேசுவாரா என்று கேட்பதே மரியாதை.
மொழி தெரியாவிட்டால் உணவு ஒவ்வாமையை எப்படி விளக்குவது?
ஒவ்வாமையை ஏற்படுத்தும் பொருளின் பெயரையும் எதிர்வினை எவ்வளவு தீவிரமானது என்பதையும் குறிப்பிடும், உள்ளூர் மொழியில் எழுதிய அட்டையை வைத்திருங்கள்; ஆர்டர் செய்வதற்கு முன் அதைக் காட்டுங்கள். முடிந்தால் மொழிபெயர்ப்பைத் தாய்மொழியாகப் பேசுபவரிடம் சரிபார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
யாருக்கும் நான் சொல்வது புரியவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
அமைதியாக இருங்கள், தனித்தனி முக்கியச் சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள், எழுதிக் காட்டுங்கள், படங்கள் அல்லது வரைபடங்களைக் காட்டுங்கள், மொழிபெயர்ப்புச் செயலியைப் பயன்படுத்துங்கள். ஹோட்டல்கள், நிலையங்கள், சுற்றுலாத் தகவல் மையங்களின் ஊழியர்களும் பெரும்பாலும் உதவ முடியும்.
