Registrovať sa

Dublin

Dublin je malé mesto, ktoré sa s cudzincami dáva do reči úplne samozrejme.

Registrovať sa
Photo: Gordon Leggett / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Dublin

Najväčším bohatstvom Dublinu nie je jeho architektúra, ktorá je pekná, no skromná, ani jeho rozmer, na hlavné mesto malý. Je to rozhovor. Írsky spoločenský život stojí na reči — na očakávaní, že cudzinca pri bare niekto osloví, že odpoveď na otázku bude trikrát dlhšia, než bolo treba, a že byť vtipný je spoločenská povinnosť, nie bonus. Pre návštevníka, ktorý cestuje sám, to všetko mení. Niet inej európskej metropoly, kde by ste po vstupe do pubu osamote menej pravdepodobne zostali sami. Okrem toho je Dublin kompaktné georgiánske mesto na rieke, s horami za chrbtom a Írskym morom na prahu, dvakrát prestavané za tridsať rokov technologickým rozmachom, ktorý sem priviedol pracovníkov odvšadiaľ a urobil ho mladým, drahým a podstatne medzinárodnejším, než naznačuje jeho povesť. Ani literatúra nie je marketingový výmysel — štyria nositelia Nobelovej ceny z mesta tejto veľkosti a puby, v ktorých pili, stále čapujú.

Miesta na návštevu

Trinity College a Kniha z Kellsu

Múrom obohnaný areál s dlažbou a trávnikmi v úplnom strede mesta, založený v roku 1592 a dodnes fungujúca univerzita. Kniha z Kellsu, iluminované evanjeliá z deviateho storočia, sa vystavuje vždy po jednej strane, a knižnica Long Room nad ňou — dvestotisíc kníh pod valenou dubovou klenbou — je dôvod, prečo si väčšina ľudí návštevu zapamätá. Rezervujte si lístok s časom online. Samotný areál je voľne prístupný a je najrýchlejším spôsobom, ako pochopiť, aké malé a aké zelené centrum Dublinu naozaj je.

The Liberties

Najstaršia časť Dublinu za stredovekými hradbami a zároveň tá, ktorá sa mení najrýchlejšie. Stojí tu Katedrála svätého Patrika, Christ Church, Guinness Storehouse a tucet nových liehovarov, ktoré oživujú takmer zaniknutý whiskeyový priemysel. Žije tu aj najsúdržnejšia robotnícka komunita, aká v meste prežila, s vlastným prízvukom a vlastnou tržnicou na Meath Street. Prejdite si ju popoludní medzi katedrálami a napite sa v pube, ktorý tu stojí dvesto rokov, nie v návštevníckom centre.

Stoneybatter a Smithfield

Severne od rieky sa rozprestiera sieť nízkych radových domov, z ktorej sa stala najpríjemnejšia štvrť na strávenie večera — nezávislé kaviarne, malé reštaurácie a staré puby, ktoré sa nikdy nezmenili. Na dláždenom námestí v Smithfielde sa dvakrát do roka, prvú marcovú a prvú septembrovú nedeľu, stále koná konský jarmok — chaotická, úplne domáca udalosť, aká v európskej metropole nemá obdobu. Je tu aj liehovar Jameson a kino s vynikajúcim barom. Z O'Connell Street je to pätnásť minút pešo a pôsobí to ako iný svet.

Národné múzeum a georgiánske námestia

Írske národné zbierky sú zadarmo, čo mení spôsob, akým ich využívate: prídete na hodinu, nie na celý deň. Archeologická pobočka na Kildare Street uchováva telá z rašelinísk a zlato z doby železnej a je naozaj mimoriadna. Okolo nej ležia georgiánske námestia — Merrion, Fitzwilliam a St Stephen's Green — so svojimi slávnymi dverami, zábradliami a súkromnými záhradami. Na Merrion Square býva každú nedeľu pozdĺž zábradlia bezplatná výstava obrazov pod holým nebom a socha Oscara Wildea, ktorý sa vyvaľuje na skale.

Howth a pobrežný DART

Prímestský vlak ide oboma smermi tesne popri mori a za cenu bežného lístka ste za tridsať minút v Howthe — rybársky prístav s tuleňmi vo vode, asi dvojhodinová prechádzka po útesoch s celým zálivom pod sebou a morské plody priamo na móle. Opačným smerom má Dun Laoghaire vyše kilometer dlhé mólo, po ktorom sa v nedeľu prejde celá južná strana mesta, a Killiney má pláž. Dubliňania to berú ako súčasť mesta, nie ako výlet mimo neho.

Phoenix Park

Sedemsto hektárov, dvakrát toľko ako Central Park, so stádom danielov, ktoré tu žije od sedemnásteho storočia a postaví sa vám pár metrov od tela. Je tu sídlo prezidenta, zoo, viktoriánska čajovňa a dlhé lipové aleje. Požičajte si bicykel pri vchode na Parkgate Street a prejdite park z konca na koniec, alebo vyjdite k Pápežskému krížu a k pevnôstke Magazine Fort za výhľadom späť na mesto. Za pekného nedeľného dňa je v ňom pol Dublinu.

Kam na zábavu

Pub a ako to v ňom naozaj chodí

Dublinský pub je spoločenský priestor, ktorý zhodou okolností predáva nápoje, nie pijácky podnik. Objednávate si pri bare, platíte každé kolo a keď príde rad na vás, kupujete celej skupine — systém kôl sa berie vážne a to, že ste svoj rad vynechali, si všimnú. Rozhovor s cudzincami pri bare je normálny a začať ho nie je dotieravé. Pint piva typu stout sa usádza a čapuje dve minúty a kto to súri, prezradí sa. Tie dobré puby sú staré a jednoduché: Long Hall, Kehoe's, Grogan's, Gravediggers v Glasnevine.

Tradičné hudobné sessions

Session nie je vystúpenie. Hudobníci sedia v kruhu v rohu pubu, hrajú jeden pre druhého a miestnosť počúva alebo nie. Niet pódia, ozvučenia, zoznamu skladieb a spravidla ani honoráru. Cobblestone v Smithfielde je najlepší v meste a svoju hudbu berie natoľko vážne, že žiada ticho; pravé sú aj session v Hughes's a v Devitt's. Väčšina začína okolo deviatej. Kúpte si pitie, sadnite si na dosluch a nerozprávajte cez pomalé piesne.

Temple Bar a čo robiť namiesto toho

Dláždená štvrť pri rieke je miesto, kam pošlú každého návštevníka a kde nepije žiadny Dubliňan — pint stojí takmer dvojnásobok a dav tvoria výhradne turisti. Za denného svetla stojí za jednu prechádzku, už len pre ten pohľad. Za rovnaké peniaze a s oveľa lepším večerom prejdite do ulíc južného centra okolo George's Street a Camden Street, alebo choďte na sever do Stoneybatteru. Pravidlo je jednoduché: ak pred podnikom stojí chlap v zelenom klobúku a hrá na husliach, kráčajte ďalej.

Camden Street a nočné bary

Pás vedúci na juh z centra je miesto, kam Dublin po dvadsiatke a tridsiatke naozaj chodí — hustý rad barov, malých klubov, nočného jedla a pivných záhrad, rušný každý večer od štvrtka. Je nenaparený a hlučný, rady sú krátke a cez víkend to žije do druhej či tretej rána. Kotvia ho Bernard Shaw a Whelan's; Whelan's je už tridsať rokov najlepší malý hudobný klub v meste a kapelu má takmer každý večer.

Divadlo a komédia

Na mesto s miliónom a pol obyvateľov uživí Dublin neobyčajné množstvo divadla. Abbey, ktoré založili Yeats a Lady Gregory, je národným divadlom; Gate hrá klasiku; Project Arts Centre riskuje. Na londýnske pomery sú lístky lacné a často sa dajú kúpiť v deň predstavenia. S komédiou je to ešte jednoduchšie — malé sály nad pubmi majú takmer každý večer v týždni večery nového materiálu za pár eur a od publika sa čaká, že vráti rovnakou mincou.

Čo robiť

Prejdite chodník po útesoch v Howthe

Tridsať minút vlakom DART a potom okruh šesť či osem kilometrov okolo výbežku, more na jednej strane a kroviny na druhej, maják a Dublinský záliv rozprestretý za chrbtom. Pri pohodlnom tempe to trvá asi dve a pol hodiny a netreba nič viac než rozumnú obuv a vetruvzdornú vrstvu, pretože vietor tu fúka neprestajne. Skončite v prístave pri fish and chips na móle a vráťte sa vlakom, keď svetlo uhasína.

Pite tam, kde pili spisovatelia

Literárna história Dublinu stále stojí a stále obsluhuje. V podniku Davy Byrnes na Duke Street si Leopold Bloom v Ulysses dáva svoj gorgonzolový sendvič a predajú vám presne to isté. McDaid's, Palace Bar a Neary's boli miesta, kde trávili popoludnia Behan, Kavanagh a Flann O'Brien. Verzia na vlastnú päsť stojí v každom podniku cenu jedného pintu a funguje lepšie než organizovaná obchôdzka, hoci Literary Pub Crawl s hercami je naozaj dobrý, ak chcete sprievodcu.

Zájdite na zápas hurlingu alebo gaelského futbalu na Croke Park

Írske národné športy sú amatérske, hrajú sa za grófstva a sú nemilosrdné; hurling je navyše najrýchlejšou loptovou hrou na trávniku na svete. Croke Park pojme osemdesiatdvatisíc ľudí a z O'Connell Street je to pätnásť minút pešo. Zápasy šampionátu idú celé leto a lístky sa okrem finále zháňajú ľahko. Nikomu nebude prekážať, že o tom neviete nič; niekto z radu za vami vám pravidlá vysvetlí, či sa spýtate alebo nie, a presne o to tam ide.

V nedeľu si vezmite DART na juh

Dun Laoghaire, Dalkey a Killiney sú za jasného dňa najkrajšou hodinou v Dubline. Prejdite sa po East Pier ako všetci ostatní, dajte si zmrzlinu od Teddy's, lebo to sa jednoducho robí, potom pokračujte do dedinky Dalkey na pint a vyjdite na Killiney Hill za výhľadom, ktorý ľudia s len miernym preháňaním porovnávajú s Neapolským zálivom. Stojí to dva vlakové lístky a zaberie pol dňa.

Zaplávajte si na Forty Foot

Skalnaté morské kúpalisko v Sandycove, používané nepretržite dvestopäťdesiat rokov a celoročne otvorené každému, kto príde. Na Vianoce ráno sa doň vrhnú stovky ľudí. Voda má v lete okolo štrnástich stupňov a v zime osem, sú tu schody a rebrík a stáli plavci majú sedemdesiat rokov a vaše váhanie ich nedojíma. Vezmite si uterák a niečo teplé na potom. Od zastávky DART je to päť minút a je to zadarmo.

Skvelé miesta na prvé rande

Užitočné informácie

Najlepšie obdobie

Najlepšie mesiace sú máj, jún a september — dlhé dni, mierne teploty a najmenej dažďa, hoci Dublin je suchší, než hovorí jeho povesť, a prináša skôr prehánky než lejaky. Uprostred leta je svetlo do jedenástej v noci, čo mení celý charakter večera. Júl a august sú najrušnejšie a najdrahšie. Zima je skôr tmavá a sivá než studená, málokedy klesne pod nulu, a december je príjemný pre svetlá a puby. Nech je ročné obdobie akékoľvek, vezmite si nepremokavú vrstvu a zmierte sa s tým, že štyri druhy počasia za jedno popoludnie sú tu normálne.

Doprava

Centrum je také malé, že väčšinu z neho zvládnete pešo — z Trinity ku Guinness Storehouse je to dvadsaťpäť minút. Električka Luas má dve linky, DART jazdí pozdĺž pobrežia a zvyšok dopĺňajú autobusy; Leap Card platí na všetky tri s výraznou zľavou a kúpite ju v ktoromkoľvek novinovom stánku. Metro tu nie je. Dublin Bus jazdí často, ale v premávke býva pomalý. Na letisko premávajú priame autobusy každých desať minút a do centra to trvá asi tridsať minút. Taxíky idú na taxameter, je ich dosť a sú rozumne drahé; použite aplikáciu FreeNow.

Jazyk a zoznamovanie

Jazykom je angličtina, írčina je na každej dopravnej značke a učí sa na každej škole, hoci sa v Dubline hovorí zriedka. Prízvuk je rýchly a idiómy husté — grand znamená v poriadku, deadly znamená vynikajúce a what's the story je pozdrav. Spoločenské pravidlá, na ktorých záleží, sa týkajú reči: ticho sa vypĺňa, zľahčovanie samého seba sa očakáva a odpovedať na otázku vtipom nie je vyhýbanie sa. Cudzí ľudia sa oslovujú v obchodoch, v radoch aj v puboch úplne bežne. Kúpiť svoje kolo načas je jediné pravidlo etikety, ktoré sa oplatí naučiť sa poriadne.

Kde sa stretávajú cestovatelia a cudzinci

Technologickí zamestnávatelia v docklands priviedli veľmi početnú medzinárodnú pracovnú silu, sústredenú okolo Grand Canal Dock, Portobella a Rathmines, kde tomu zodpovedajú aj kaviarne a posilňovne. Rathmines a Ranelagh zapĺňajú študenti. Camden Street a George's Street sú miesta, kde sa v noci mieša každý s každým, a do Stoneybatteru chodia ľudia, keď už mesto poznajú. Kultúra spoločných stretnutí je tu nezvyčajne silná — jazykové výmeny, bežecké kluby pozdĺž kanála, turistické skupiny mieriace cez víkend do Wicklow Mountains a celoročné skupiny morského plávania.

Často kladené otázky

Je Dublin dobré mesto na cestu osamote?

Patrí k najlepším v Európe. Pub je miestnosť postavená na rozhovor, objednávanie pri bare vás postaví medzi ľudí namiesto za osamelý stôl a írsky spoločenský zvyk považuje reč s cudzincom za bežnú vec, nie za dotieravosť. Mesto je navyše malé, bezpečné a dá sa prejsť pešo, takže večer vonku si nevyžaduje plánovanie. Cestovatelia na vlastnú päsť bežne hovoria, že im bolo ťažšie zostať sami než niekoho stretnúť.

Je to naozaj také drahé?

Áno, najmä ubytovanie, ktoré má pre skutočný nedostatok bývania najhorší pomer ceny a hodnoty v západnej Európe. Pint stojí v meste šesť až osem eur a v štvrti Temple Bar ešte viac. Proti tomu sú národné múzeá a Národná galéria zadarmo, parky a pobrežné prechádzky nestoja nič, DART je lacný a dobrý obed vyjde na rozumné peniaze. Rezervujte si posteľ zavčasu a hotelové ceny berte ako hlavnú premennú svojho rozpočtu.

Mám ísť do Temple Bar?

Prejdite ňou raz za denného svetla, aby ste videli dlažbu a maľované priečelia, a pite inde. Ceny sú zhruba dvojnásobné oproti mestskému priemeru a dav tvoria takmer výhradne návštevníci, takže stretnete iných turistov, nie Dubliňanov. Desať minút chôdze ktorýmkoľvek smerom — George's Street, Camden Street, Stoneybatter, Capel Street — vám prinesie lepšie puby za normálne ceny.

S koľkým dažďom mám rátať?

S menším, než vám povedali, ale rozloženým do väčšieho počtu dní. Dublin má asi dve tretiny ročného úhrnu zrážok mesta Galway a menej než Rím, hoci prichádzajú ako časté ľahké prehánky, nie ako búrky. Praktická odpoveď znie: ľahká nepremokavá bunda s kapucňou namiesto dáždnika, ktorý vietor zničí, a vedomie, že jasné ráno nič nehovorí o popoludní.

Je tu v noci bezpečne?

Vo všeobecnosti áno, s obvyklou opatrnosťou. Centrum je rušné a dobre strážené a násilná trestná činnosť voči návštevníkom je zriedkavá. Nočná opitosť okolo O'Connell Street a severných nábreží po zatváracej hodine býva skôr nepríjemná než nebezpečná a v častiach severného vnútorného mesta vidno užívanie drog priamo na ulici. Taxíkov je dosť a sú dosť lacné na to, aby nebol dôvod ísť dlhú cestu domov pešo a sám.

Kde mám bývať?

Na prvú návštevu Portobello a okolie Camden Street — v centre, všade pešo, plné miest na jedlo a pitie a v noci tichšie než úplné jadro. Stoneybatter a Smithfield ponúkajú lepší pomer ceny a hodnoty a viac miestneho charakteru, desať minút chôdze cez rieku. Docklands sú moderné a pohodlné, no večer bez života. Nerezervujte si najlacnejšiu možnosť okolo horného konca O'Connell Street bez toho, aby ste si pozorne prečítali nedávne recenzie.

Zoznámte sa s niekým v Dublin

Registrovať sa

Ďalšie destinácie

Pattaya Lisbon Barcelona Phuket Amsterdam Berlin Prague Manila