Jei vykstate ten, kur nekalbate vietine kalba, šiek tiek pasiruoškite prieš išvykdami: išmokite kelias pagrindines frazes, atsisiųskite vertimo programėlę ir žemėlapius, veikiančius be interneto, turėkite apgyvendinimo vietos adresą, užrašytą vietine rašyba, ir pasiimkite kortelę, paaiškinančią jūsų alergiją ar mitybą. Vietoje kalbėkite trumpais ir paprastais sakiniais, kainas ir adresus rodykite raštu, būkite kantrūs ir mandagūs. Su šiais įpročiais susitvarkysite daugelyje kasdienių situacijų – nuo maisto užsakymo iki kelio atgal.
Nemokėti vietinės kalbos gali būti baugu, tačiau keliautojai su tuo susidoroja kasdien. Jums nereikia kalbėti laisvai. Labiausiai padeda šiek tiek pasiruošimo, keli įrankiai telefone ir draugiškas požiūris. Šis vadovas skirtas praktiniam bendravimui kelionėje: judėjimui, maistui, apsipirkimui ir pagalbos prašymui.
Kokias pagrindines frazes verta išmokti prieš kelionę?
Net keli žodžiai vietine kalba labai praverčia. Net jei tarimas nėra tobulas, žmonės paprastai vertina pastangas. Prieš išvykdami išmokite arba užsirašykite, kaip pasakyti:
- Laba diena ir viso gero, įskaitant mandagiąją formą, jei kalboje ji yra.
- Prašau ir ačiū. Turbūt naudingiausi žodžiai bet kurioje kalboje.
- Atsiprašau ir apgailestauju, kad atkreiptumėte kieno nors dėmesį arba atsiprašytumėte.
- Taip ir ne, kad galėtumėte atsakyti į paprastus klausimus.
- Kiek tai kainuoja? Turguje, parduotuvėje ir taksi.
- Kur yra…? Kartu su žodžiu, pavyzdžiui, tualetas, stotis, viešbutis ar ligoninė.
- Nesuprantu ir Ar kalbate angliškai? (ar kita kalba, kurią mokate).
- Skaičius nuo vieno iki dešimties, kurie padeda su kainomis, laiku ir peronais.
- Padėkite! ir trumpą sakinį, kuriuo paprašytumėte gydytojo.
Užsirašykite jas telefono užrašuose ir mažame popieriaus lapelyje kartu su paprasta tarimo nuoroda. Jei prieš kelionę kelis kartus jų pasiklausysite programėlėje ar vaizdo įraše, bus lengviau pasakyti jas garsiai.
Kaip padeda vertimas ir žemėlapiai be interneto?
Atvykus mobilieji duomenys gali būti brangūs, lėti arba visai nepasiekiami – kaip tik tada, kai pagalbos reikia labiausiai. Todėl verta paruošti telefoną namuose, kol ryšys geras:
- Atsisiųskite kalbą vertimui be interneto. Daugelis vertimo programėlių leidžia išsaugoti kalbos paketą, kad jos veiktų be interneto. Patikrinkite, ar reikiama kalba pasiekiama be ryšio, nes tai galioja ne visoms kalboms.
- Atsisiųskite žemėlapius be interneto miestams ar regionams, kuriuos lankysite, kad rastumėte kelią ir galėtumėte kitiems parodyti, kur esate.
- Vieną kartą išbandykite balso režimą. Kai kurios programėlės verčia ištartus sakinius abiem kryptimis. Išbandykite namuose, kad žinotumėte, kaip tai veikia.
- Pasiimkite įkroviklį ar išorinę bateriją. Vertimas ir žemėlapiai naudoja daug baterijos.
Atminkite, kad mašininis vertimas naudingas, bet ne tobulas. Geriausiai jis veikia su trumpais, aiškiais sakiniais be slengo. Jei pašnekovas atrodo sutrikęs, pasakykite paprasčiau ir bandykite dar kartą.
Ženklų ir meniu vertimas telefono kamera
Daugelis vertimo programėlių turi kameros funkciją: nukreipiate telefoną į ženklą, meniu, etiketę ar tvarkaraštį, ir ekrane atsiranda išverstas tekstas. Tai ypač naudinga šalyse, kuriose naudojama kita abėcėlė ir žodžių net neįmanoma atspėti.
Rezultatai gali būti apytiksliai, ypač su ranka rašytu tekstu, dekoratyviais šriftais ar patiekalų pavadinimais, todėl naudokite juos kaip orientyrą, o ne kaip tikslų atsakymą. Jei kas nors svarbaus neaišku, pavyzdžiui, ingredientas ar bilieto sąlyga, parodykite originalų tekstą darbuotojui ir paklauskite.
Kodėl adresus ir svarbią informaciją laikyti užrašytus?
Parašytas tekstas dažnai patikimesnis už kalbą, ypač kai pavadinimus sunku ištarti. Prieš kelionę paruoškite kelis dalykus raštu:
- Apgyvendinimo vietos adresą vietine rašyba, taip pat artimiausio orientyro ar stoties pavadinimą. Jį galite parodyti taksi vairuotojui ar praeiviui. Paprašykite jo apgyvendinimo vietoje arba nukopijuokite iš rezervacijos patvirtinimo.
- Alergijos ar mitybos kortelę. Jei turite maisto alergiją ar ypatingų mitybos poreikių, nešiokitės trumpą kortelę vietine kalba, kuri tai aiškiai paaiškina. Vertimo programėlės gali suklysti verčiant medicinos ir maisto terminus, todėl, jei galite, paprašykite gimtakalbio ar profesionalaus vertėjo ją patikrinti.
- Svarbią informaciją apie sveikatą, pavyzdžiui, kokius vaistus vartojate, jei tektų eiti į vaistinę ar pas gydytoją.
- Kainas raštu. Kai kalbama apie kainą, užrašykite sumą ant popieriaus arba surinkite ją telefono skaičiuotuve ir parodykite. Daugelis pardavėjų padarys tą patį, todėl išvengsite nesusipratimų dėl sumų.
Naudingos ir bilietų, rezervacijų bei adresų ekrano nuotraukos, nes jos atsidaro ir be ryšio.
Skaičiai ir gestai gali reikšti ką kita
Kūno kalba atrodo universali, bet tokia nėra. Gestas, kuris namie draugiškas, pavyzdžiui, tam tikras rankos ženklas ar rodymas pirštu, kitur gali būti nemandagus arba reikšti ką kita. Kai kur net linktelėjimas ir galvos purtymas gali būti suprasti kitaip, nei tikitės. Skaičiavimas pirštais taip pat skiriasi įvairiose kultūrose, todėl ranka parodytas skaičius gali būti suprastas kaip kitas.
Saugiausia naudoti paprastus gestus, nerodyti į žmones pirštu ir prieš kelionę šiek tiek paskaityti apie vietinius papročius. Kai skaičiai svarbūs, užsirašykite juos, užuot pasikliovę pirštais. Jei nesate tikri, ar kas nors turi omenyje „taip“ ar „ne“, paklauskite kitaip arba pasitikslinkite užrašytu lapeliu.
Ką reikia mokėti pasakyti nelaimės atveju?
Tikimės, kad niekada neprireiks, tačiau protinga pasiruošti vieną ar du skubios pagalbos sakinius vietine kalba, pavyzdžiui, „Prašau, iškvieskite greitąją pagalbą“, „Man reikia gydytojo“ ar „Man reikia policijos“. Išsaugokite juos telefone ir popieriuje kartu su vietiniu pagalbos numeriu, kurį prieš kelionę reikia pasitikrinti kiekvienai šaliai.
Padeda ir tai, jei mokate ištarti apgyvendinimo vietos pavadinimą ir turite adresą paruoštą parodyti. Streso akimirką daug lengviau parodyti užrašytą sakinį nei ieškoti žodžių.
Paprasti sakiniai, kantrybė ir šypsena
Kalbėdami su žmonėmis kalbėkite lėtai ir kurkite trumpus sakinius aplink raktinius žodžius: „Stotis, prašau?“ dažnai veikia geriau nei ilgas ir sudėtingas klausimas. Venkite idiomų ir juokelių, kurių neįmanoma išversti. Jei jūsų nesupranta, pabandykite kitą žodį, greitai ką nors nupieškite ar parodykite nuotrauką telefone, užuot kartoję tą patį garsiau.
Kantrybė ir mandagumas svarbesni už gramatiką. Pasisveikinkite prieš ko nors prašydami, padėkokite ir nusišypsokite. Daugelis mielai padeda draugiškam svečiui, kuris stengiasi. Nuraminti gali ir pokalbis su kitais keliautojais: svetainėje mytripdate matote, kas tomis pačiomis datomis yra tame pačiame mieste, ir galite jiems parašyti žinutę, pavyzdžiui, pasikeisti patarimais apie transportą. Pirmiausia susirašinėkite svetainėje, ieškokite patvirtinto profilio ir susitikite viešoje vietoje.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar vertimo programėlės veikia be interneto?
Daugelis veikia, jei iš anksto atsisiunčiate kalbos paketą. Ne visos kalbos ir funkcijos pasiekiamos be ryšio, todėl prieš kelionę pasitikrinkite programėlėje.
Ar nemandagu užsienyje kalbėti angliškai?
Paprastai ne, tačiau mandagu pirmiausia pasisveikinti vietine kalba ir paklausti, ar žmogus kalba angliškai, užuot tai laikius savaime suprantamu dalyku.
Kaip paaiškinti maisto alergiją, jei nemoku kalbos?
Nešiokitės vietine kalba užrašytą kortelę, kurioje nurodytas alergenas ir kokia rimta reakcija, ir parodykite ją prieš užsakydami. Jei įmanoma, paprašykite gimtakalbio patikrinti vertimą.
Ką daryti, jei niekas manęs nesupranta?
Išlikite ramūs, naudokite pavienius raktinius žodžius, rašykite, rodykite paveikslėlius ar žemėlapius ir naudokitės vertimo programėle. Viešbučių, stočių ir turizmo informacijos centrų darbuotojai taip pat dažnai gali padėti.
