Ako putujete negdje gdje ne govorite lokalni jezik, malo se pripremite prije polaska: naučite nekoliko osnovnih fraza, preuzmite aplikaciju za prevođenje i karte koje rade bez interneta, imajte adresu smještaja napisanu lokalnim pismom i ponesite karticu koja objašnjava vašu alergiju ili prehranu. Na licu mjesta koristite kratke i jednostavne rečenice, cijene i adrese pokazujte napisane, budite strpljivi i pristojni. Uz te navike snaći ćete se u većini svakodnevnih situacija, od naručivanja hrane do puta natrag.
Neznanje lokalnog jezika može obeshrabriti, ali putnici se s tim snalaze svaki dan. Ne morate govoriti tečno. Najviše pomažu malo pripreme, nekoliko alata u mobitelu i ljubazan stav. Ovaj vodič bavi se praktičnom komunikacijom na putovanju: kretanjem, hranom, kupnjom i traženjem pomoći.
Koje osnovne fraze naučiti prije putovanja?
Već nekoliko riječi na lokalnom jeziku puno znači. Čak i ako izgovor nije savršen, ljudi obično cijene trud. Prije polaska naučite ili zapišite kako se kaže:
- Dobar dan i doviđenja, uključujući pristojan oblik ako ga jezik ima.
- Molim i hvala. Vjerojatno najkorisnije riječi u svakom jeziku.
- Oprostite i žao mi je, da nekome privučete pozornost ili se ispričate.
- Da i ne, kako biste mogli odgovarati na jednostavna pitanja.
- Koliko košta? Na tržnici, u trgovini i u taksiju.
- Gdje je…? Uz riječ poput zahod, kolodvor, hotel ili bolnica.
- Ne razumijem i Govorite li engleski? (ili neki drugi jezik koji znate).
- Brojeve od jedan do deset, koji pomažu kod cijena, vremena i perona.
- Upomoć! i kratku rečenicu kojom tražite liječnika.
Zapišite ih u bilješku na mobitelu i na mali papirić, uz jednostavan vodič za izgovor. Ako fraze prije puta nekoliko puta poslušate u aplikaciji ili videu, lakše ćete ih izgovoriti naglas.
Kako pomažu prevođenje i karte bez interneta?
Po dolasku mobilni podaci mogu biti skupi, spori ili nedostupni – baš kad vam je pomoć najpotrebnija. Zato se isplati pripremiti mobitel kod kuće, dok imate dobru vezu:
- Preuzmite jezik za izvanmrežno prevođenje. Mnoge aplikacije za prevođenje omogućuju spremanje jezičnog paketa kako bi radile bez interneta. Provjerite je li potrebni jezik dostupan izvanmrežno jer to ne vrijedi za sve jezike.
- Preuzmite izvanmrežne karte gradova ili regija koje ćete posjetiti, kako biste našli put i drugima pokazali gdje ste.
- Jednom isprobajte glasovni način. Neke aplikacije prevode izgovorene rečenice u oba smjera. Isprobajte ga kod kuće da znate kako radi.
- Ponesite punjač ili prijenosnu bateriju. Prevođenje i karte troše puno baterije.
Imajte na umu da je strojno prevođenje korisno, ali nije savršeno. Najbolje radi s kratkim, jasnim rečenicama bez slenga. Ako vas sugovornik zbunjeno gleda, recite to jednostavnije i pokušajte ponovno.
Prevođenje natpisa i jelovnika kamerom mobitela
Mnoge aplikacije za prevođenje imaju funkciju kamere: usmjerite mobitel prema natpisu, jelovniku, etiketi ili voznom redu i na zaslonu se pojavi prevedeni tekst. To je osobito korisno u zemljama s drugačijim pismom, gdje riječi ne možete ni pogoditi.
Rezultati mogu biti približni, posebno kod rukopisa, ukrasnih fontova ili naziva jela, pa ih koristite kao smjernicu, a ne kao točan odgovor. Ako je nešto važno nejasno, primjerice sastojak ili uvjet karte, pokažite izvorni tekst djelatniku i pitajte.
Zašto adrese i važne podatke imati napisane?
Napisani tekst često je pouzdaniji od govora, osobito kad je imena teško izgovoriti. Prije putovanja pripremite nekoliko stvari u pisanom obliku:
- Adresu smještaja lokalnim pismom, uz naziv najbliže znamenitosti ili stanice. Možete je pokazati taksistu ili prolazniku. Zatražite je od smještaja ili je prepišite iz potvrde rezervacije.
- Karticu s alergijom ili prehranom. Ako imate alergiju na hranu ili posebnu prehrambenu potrebu, nosite kratku karticu na lokalnom jeziku koja to jasno objašnjava. Aplikacije za prevođenje mogu pogriješiti kod medicinskih i prehrambenih izraza, pa je po mogućnosti dajte provjeriti izvornom govorniku ili profesionalnom prevoditelju.
- Važne zdravstvene podatke, primjerice lijekove koje uzimate, za slučaj da morate u ljekarnu ili liječniku.
- Cijene napisane. Kad razgovarate o cijeni, napišite iznos na papir ili ga upišite u kalkulator na mobitelu i pokažite. Mnogi prodavači učinit će isto, što sprječava nesporazume oko iznosa.
Korisne su i snimke zaslona karata, rezervacija i adresa jer rade i bez veze.
Brojevi i geste mogu značiti nešto drugo
Govor tijela djeluje univerzalno, ali nije. Gesta koja je kod kuće prijateljska, primjerice određeni znak rukom ili pokazivanje prstom, drugdje može biti nepristojna ili značiti nešto drugo. Ponegdje se čak i kimanje i odmahivanje glavom mogu shvatiti drukčije nego što očekujete. Brojanje na prste također se razlikuje među kulturama, pa broj koji pokažete rukom netko može shvatiti kao drugi.
Najsigurnije je držati se jednostavnih gesta, ne pokazivati prstom na ljude i prije puta malo pročitati o lokalnim običajima. Kad su brojevi važni, zapišite ih umjesto da se oslanjate na prste. Ako niste sigurni misli li netko da ili ne, pitajte drukčije ili provjerite napisanom porukom.
Što trebate znati reći u hitnom slučaju?
Nadamo se da vam nikad neće trebati, ali pametno je pripremiti jednu ili dvije hitne rečenice na lokalnom jeziku, primjerice „Molim vas, pozovite hitnu pomoć”, „Trebam liječnika” ili „Trebam policiju”. Spremite ih u mobitel i na papir, zajedno s lokalnim brojem za hitne slučajeve, koji prije puta trebate provjeriti za svaku zemlju.
Pomaže i ako znate izgovoriti naziv smještaja i imate adresu spremnu za pokazivanje. U stresnom trenutku puno je lakše pokazati na napisanu rečenicu nego tražiti riječi.
Jednostavne rečenice, strpljenje i osmijeh
Kad razgovarate s ljudima, govorite polako i gradite kratke rečenice oko ključnih riječi: „Kolodvor, molim?” često djeluje bolje od dugog i složenog pitanja. Izbjegavajte idiome i šale koje se ne mogu prevesti. Ako vas ne razumiju, pokušajte s drugom riječi, brzo nešto nacrtajte ili pokažite fotografiju na mobitelu umjesto da isto ponavljate glasnije.
Strpljenje i pristojnost važniji su od gramatike. Pozdravite prije nego što nešto zatražite, zahvalite i nasmiješite se. Mnogi rado pomognu ljubaznom posjetitelju koji se trudi. Umirujući može biti i razgovor s drugim putnicima: na mytripdate vidite tko je u istom gradu u isto vrijeme i možete mu poslati poruku, primjerice radi razmjene savjeta o prijevozu. Najprije se dopisujte preko stranice, potražite potvrđen profil i nađite se na javnom mjestu.
Česta pitanja
Rade li aplikacije za prevođenje bez interneta?
Mnoge rade ako unaprijed preuzmete jezični paket. Nisu svi jezici ni sve funkcije dostupni izvanmrežno, pa to provjerite u aplikaciji prije puta.
Je li nepristojno govoriti engleski u inozemstvu?
Obično nije, ali pristojno je najprije pozdraviti na lokalnom jeziku i pitati govori li osoba engleski, umjesto da to pretpostavite.
Kako objasniti alergiju na hranu ako ne znam jezik?
Nosite napisanu karticu na lokalnom jeziku koja navodi alergen i koliko je reakcija ozbiljna te je pokažite prije narudžbe. Ako je moguće, neka prijevod provjeri izvorni govornik.
Što ako me nitko ne razumije?
Ostanite mirni, koristite pojedinačne ključne riječi, pišite, pokazujte slike ili karte i koristite aplikaciju za prevođenje. Djelatnici hotela, kolodvora i turističkih informativnih centara često također mogu pomoći.
