Bertako hizkuntza hitz egiten ez duzun leku batera bazoaz, prestatu pixka bat irten aurretik: ikasi oinarrizko esaldi batzuk, deskargatu konexiorik gabe dabiltzan itzulpen-aplikazio bat eta mapak, eraman ostatuaren helbidea tokiko idazkeran idatzita, eta hartu zure alergia edo dieta azaltzen duen txartel bat. Han, erabili esaldi labur eta sinpleak, erakutsi prezioak eta helbideak idatzita, izan pazientzia eta jokatu adeitsu. Ohitura hauekin eguneroko egoera gehienak konponduko dituzu, janaria eskatzetik itzulerako bidea aurkitzeraino.
Bertako hizkuntza ez jakiteak beldurra eman dezake, baina bidaiariak egunero moldatzen dira. Ez duzu jariotasunez hitz egin beharrik. Gehien laguntzen duena prestaketa pixka bat, mugikorreko tresna batzuk eta jarrera atsegina dira. Gida honek bidaiako komunikazio praktikoa du ardatz: mugitzea, jatea, erostea eta laguntza eskatzea.
Zer oinarrizko esaldi ikasi beharko zenituzke bidaiatu aurretik?
Bertako hizkuntzako hitz gutxi batzuek asko laguntzen dute. Ahoskera perfektua ez izan arren, jendeak normalean ahalegina eskertzen du. Irten aurretik, ikasi edo idatzi nola esaten den:
- Kaixo eta agur, forma adeitsua barne, hizkuntzak baldin badu.
- Mesedez eta eskerrik asko. Seguruenik edozein hizkuntzatako hitzik erabilgarrienak.
- Barkatu eta sentitzen dut, norbaiten arreta deitzeko edo barkamena eskatzeko.
- Bai eta ez, galdera sinpleei erantzun ahal izateko.
- Zenbat balio du? Merkatuetan, dendetan eta taxietan.
- Non dago…? Komuna, geltokia, hotela edo ospitalea bezalako hitz batekin.
- Ez dut ulertzen eta Ingelesez hitz egiten duzu? (edo zuk dakizun beste hizkuntza bat).
- Batetik hamarrerako zenbakiak, prezioetan, orduetan eta nasetan laguntzen dutenak.
- Lagundu! eta medikua eskatzeko esaldi labur bat.
Idatzi itzazu mugikorreko ohar batean eta paper txiki batean, ahoskatzeko gida sinple batekin. Bidaia aurretik esaldiak aplikazio edo bideo batean behin baino gehiagotan entzuteak errazagoa egiten du ozen esatea.
Nola laguntzen dute konexiorik gabeko itzulpenak eta mapek?
Iristean, datu mugikorrak garestiak, motelak edo eskuragaitzak izan daitezke, hain zuzen laguntza gehien behar duzun unean. Horregatik merezi du mugikorra etxean prestatzea, konexio ona duzun bitartean:
- Deskargatu hizkuntza konexiorik gabe itzultzeko. Itzulpen-aplikazio askok hizkuntza-pakete bat gordetzeko aukera ematen dute, internetik gabe ibil daitezen. Egiaztatu behar duzun hizkuntza konexiorik gabe erabil daitekeela, hizkuntza guztiekin ez baita posible.
- Deskargatu konexiorik gabeko mapak bisitatuko dituzun hiri edo eskualdeenak, bidea aurkitzeko eta beste batzuei non zauden erakusteko.
- Probatu behin ahots-modua. Aplikazio batzuek ahoz esandako esaldiak bi norabideetan itzultzen dituzte. Probatu etxean, nola dabilen jakiteko.
- Eraman kargagailu bat edo kanpoko bateria bat. Itzulpenak eta mapek bateria asko kontsumitzen dute.
Gogoratu itzulpen automatikoa erabilgarria dela, baina ez perfektua. Esaldi labur eta argiekin, argotik gabe, ibiltzen da ondoen. Besteak nahasita begiratzen badizu, esan modu sinpleagoan eta saiatu berriro.
Seinaleak eta menuak mugikorraren kamerarekin itzultzea
Itzulpen-aplikazio askok kamera-funtzioa dute: mugikorra seinale, menu, etiketa edo ordutegi batera zuzentzen duzu, eta itzulitako testua pantailan agertzen da. Bereziki erabilgarria da beste alfabeto bat erabiltzen duten herrialdeetan, non hitzak asmatu ere ezin dituzun egin.
Emaitzak gutxi gorabeherakoak izan daitezke, batez ere eskuz idatzitako testuekin, letra-tipo apaingarriekin edo plateren izenekin; beraz, erabili orientabide gisa eta ez erantzun zehatz gisa. Zerbait garrantzitsua argi ez badago, adibidez osagai bat edo txartelaren baldintza bat, erakutsi jatorrizko testua langile bati eta galdetu.
Zergatik eraman idatzita helbideak eta funtsezko informazioa?
Idatzitako testua askotan ahozkoa baino fidagarriagoa da, batez ere izenak ahoskatzen zailak direnean. Prestatu gauza batzuk idatziz bidaia aurretik:
- Ostatuaren helbidea tokiko idazkeran, gertuen dagoen leku ezagunaren edo geltokiaren izenarekin batera. Taxi-gidari bati edo oinezko bati erakuts diezaiokezu. Eskatu ostatuan edo kopiatu erreserbaren baieztapenetik.
- Alergia- edo dieta-txartel bat. Elikagai-alergiaren bat edo elikadura-behar berezi bat baduzu, eraman bertako hizkuntzan argi azaltzen duen txartel labur bat. Itzulpen-aplikazioek akatsak egin ditzakete termino mediko eta elikagaienekin; beraz, ahal baduzu, eskatu jatorrizko hiztun bati edo itzultzaile profesional bati berrikusteko.
- Osasunari buruzko informazio garrantzitsua, hartzen dituzun sendagaiak adibidez, farmazia batera edo medikuarengana joan behar baduzu ere.
- Prezioak idatzita. Prezio bati buruz hitz egitean, idatzi zenbatekoa paper batean edo sartu mugikorraren kalkulagailuan eta erakutsi. Saltzaile askok gauza bera egingo dute, eta horrela zenbatekoen inguruko gaizki-ulertuak saihesten dira.
Txartelen, erreserben eta helbideen pantaila-argazkiak ere erabilgarriak dira, konexiorik gabe ere irekitzen baitira.
Zenbakiek eta keinuek beste zerbait esan dezakete
Gorputz-hizkuntza unibertsala dirudi, baina ez da. Zure herrialdean atsegina den keinu bat, esku-keinu jakin bat edo hatzarekin seinalatzea adibidez, beste nonbait desatsegina izan daiteke edo beste zerbait esan dezake. Leku batzuetan buruarekin baietz edo ezetz egitea ere zuk espero ez bezala uler daiteke. Hatzekin zenbatzea ere kultura batetik bestera aldatzen da; beraz, eskuarekin erakusten duzun zenbakia beste bat bezala uler dezakete.
Seguruena keinu sinpleak erabiltzea da, jendea hatzarekin ez seinalatzea eta bidaiatu aurretik tokiko ohiturei buruz zerbait irakurtzea. Zenbakiak garrantzitsuak direnean, idatzi itzazu hatzetan fidatu beharrean. Norbaitek baietz edo ezetz esan duen ziur ez bazaude, galdetu beste modu batera edo egiaztatu ohar idatzi batekin.
Zer jakin beharko zenuke esaten larrialdi batean?
Inoiz behar ez izatea espero dugu, baina zentzuzkoa da bertako hizkuntzan larrialdi-esaldi bat edo bi prestatzea, adibidez «Mesedez, deitu anbulantzia bati», «Medikua behar dut» edo «Polizia behar dut». Gorde itzazu mugikorrean eta paperean, tokiko larrialdi-zenbakiarekin batera, eta zenbaki hori herrialde bakoitzerako egiaztatu bidaiatu aurretik.
Ostatuaren izena ahoskatzen jakiteak eta helbidea erakusteko prest izateak ere laguntzen du. Estres-une batean askoz errazagoa da esaldi idatzi bat seinalatzea hitzak bilatzea baino.
Esaldi sinpleak, pazientzia eta irribarre bat
Jendearekin hitz egitean, hitz egin poliki eta eraiki esaldi laburrak hitz gakoen inguruan: «Geltokia, mesedez?» askotan galdera luze eta korapilatsu bat baino hobeto dabil. Saihestu itzultzen ez diren esamoldeak eta txisteak. Ulertzen ez bazaituzte, probatu beste hitz bat, egin marrazki azkar bat edo erakutsi argazki bat mugikorrean, gauza bera ozenago errepikatu beharrean.
Pazientzia eta adeitasuna gramatika baino garrantzitsuagoak dira. Agurtu zerbait eskatu aurretik, eman eskerrak eta egin irribarre. Jende askok gustura laguntzen dio ahalegintzen den bisitari atsegin bati. Beste bidaiari batzuekin hitz egiteak ere lasaitu dezake: mytripdate-n ikus dezakezu nor dagoen hiri berean data beretan eta mezu bat bidal diezaiokezu, adibidez mugitzeko aholkuak trukatzeko. Idatzi lehenik webgunearen bidez, bilatu profil egiaztatu bat eta geratu leku publiko batean.
Ohiko galderak
Itzulpen-aplikazioek internetik gabe funtzionatzen dute?
Askok bai, hizkuntza-paketea aldez aurretik deskargatzen baduzu. Hizkuntza eta funtzio guztiak ez daude konexiorik gabe eskuragarri; beraz, egiaztatu aplikazioan bidaiatu aurretik.
Desatsegina al da atzerrian ingelesez hitz egitea?
Normalean ez, baina adeitsua da lehenik bertako hizkuntzan agurtzea eta pertsonak ingelesez hitz egiten duen galdetzea, hala dela suposatu beharrean.
Nola azaldu elikagai-alergia bat hizkuntza ez badakit?
Eraman bertako hizkuntzan idatzitako txartel bat, alergenoa eta erreakzioa zein larria den adierazten duena, eta erakutsi eskatu aurretik. Ahal bada, eskatu jatorrizko hiztun bati itzulpena berrikusteko.
Eta inork ulertzen ez badit?
Lasai egon, erabili hitz gako solteak, idatzi, erakutsi irudiak edo mapak eta baliatu itzulpen-aplikazio bat. Hotel, geltoki eta turismo-bulegoetako langileek ere askotan lagun dezakete.
