Kui sõidad kohta, kus sa kohalikku keelt ei räägi, valmistu enne teeleasumist veidi ette: õpi selgeks mõni põhifraas, laadi alla tõlkeäpp ja kaardid, mis töötavad ilma internetita, hoia majutuse aadressi kohalikus kirjas kirja pandud ja võta kaasa kaart, mis selgitab sinu allergiat või toitumist. Kohapeal kasuta lühikesi ja lihtsaid lauseid, näita hindu ja aadresse kirjalikult, ole kannatlik ja viisakas. Nende harjumustega saad hakkama enamikus igapäevastes olukordades, alates toidu tellimisest kuni tagasitee leidmiseni.
Kohaliku keele mitteoskamine võib tunduda hirmutav, kuid reisijad saavad sellega iga päev hakkama. Sa ei pea rääkima ladusalt. Kõige rohkem aitavad veidi ettevalmistust, paar tööriista telefonis ja sõbralik suhtumine. See juhend keskendub praktilisele suhtlusele reisil: liikumisele, söömisele, ostlemisele ja abi palumisele.
Milliseid põhifraase tasub enne reisi õppida?
Juba mõni sõna kohalikus keeles teeb palju ära. Isegi kui hääldus pole täiuslik, hindavad inimesed tavaliselt pingutust. Enne lahkumist õpi või kirjuta üles, kuidas öelda:
- Tere ja head aega, ka viisakas vorm, kui keeles see olemas on.
- Palun ja aitäh. Ilmselt kõige kasulikumad sõnad igas keeles.
- Vabandage ja vabandust, et kellegi tähelepanu köita või vabandust paluda.
- Jah ja ei, et saaksid vastata lihtsatele küsimustele.
- Kui palju see maksab? Turul, poes ja taksos.
- Kus on…? Koos sõnaga nagu tualett, jaam, hotell või haigla.
- Ma ei saa aru ja Kas te räägite inglise keelt? (või mõnda muud keelt, mida oskad).
- Numbrid ühest kümneni, mis aitavad hindade, kellaaegade ja perroonidega.
- Appi! ja lühike lause, millega arsti paluda.
Kirjuta need telefoni märkmetesse ja väikesele paberilehele koos lihtsa hääldusjuhisega. Kui kuulad fraase enne reisi paar korda äpis või videos, on neid lihtsam valjusti öelda.
Kuidas aitavad võrguühenduseta tõlge ja kaardid?
Kohale jõudes võib mobiilne andmeside olla kallis, aeglane või puududa – just siis, kui abi on kõige rohkem vaja. Seepärast tasub telefon kodus ette valmistada, kuni ühendus on hea:
- Laadi keel alla võrguühenduseta tõlkimiseks. Paljud tõlkeäpid lubavad salvestada keelepaketi, et need töötaksid ilma internetita. Kontrolli, kas vajalik keel on võrguühenduseta saadaval, sest kõigi keelte puhul see nii ei ole.
- Laadi alla võrguühenduseta kaardid linnadest või piirkondadest, mida külastad, et leiaksid tee ja saaksid teistele näidata, kus oled.
- Proovi korra häälrežiimi. Mõned äpid tõlgivad räägitud lauseid mõlemas suunas. Katseta seda kodus, et teaksid, kuidas see töötab.
- Võta kaasa laadija või akupank. Tõlkimine ja kaardid kulutavad palju akut.
Pea meeles, et masintõlge on kasulik, kuid mitte veatu. See töötab kõige paremini lühikeste ja selgete lausetega ilma slängita. Kui vestluskaaslane vaatab segaduses, sõnasta lihtsamalt ja proovi uuesti.
Siltide ja menüüde tõlkimine telefoni kaameraga
Paljudel tõlkeäppidel on kaamerafunktsioon: suunad telefoni sildile, menüüle, etiketile või sõiduplaanile ning tõlgitud tekst ilmub ekraanile. See on eriti kasulik riikides, kus kasutatakse teist tähestikku ja sõnu ei saa isegi ära arvata.
Tulemused võivad olla ligikaudsed, eriti käekirja, dekoratiivsete kirjatüüpide või roogade nimetuste puhul, nii et kasuta neid suunisena, mitte täpse vastusena. Kui midagi olulist jääb ebaselgeks, näiteks koostisosa või pileti tingimus, näita originaalteksti töötajale ja küsi.
Miks hoida aadresse ja olulist teavet kirjalikult?
Kirjutatud tekst on sageli usaldusväärsem kui kõne, eriti kui nimesid on raske hääldada. Valmista enne reisi mõned asjad kirjalikult ette:
- Majutuse aadress kohalikus kirjas ning lähima vaatamisväärsuse või jaama nimi. Saad seda näidata taksojuhile või möödujale. Küsi seda majutusasutuselt või kopeeri broneeringu kinnitusest.
- Allergia- või toitumiskaart. Kui sul on toiduallergia või eriline toitumisvajadus, hoia kaasas lühikest kaarti kohalikus keeles, mis seda selgelt selgitab. Tõlkeäpid võivad meditsiini- ja toiduterminitega eksida, seega palu võimaluse korral emakeelsel kõnelejal või professionaalsel tõlgil seda kontrollida.
- Oluline terviseteave, näiteks ravimid, mida võtad, juhuks kui pead minema apteeki või arsti juurde.
- Hinnad kirjalikult. Kui räägite hinnast, kirjuta summa paberile või toksi see telefoni kalkulaatorisse ja näita. Paljud müüjad teevad sama, mis hoiab ära arusaamatused summade osas.
Kasulikud on ka ekraanipildid piletitest, broneeringutest ja aadressidest, sest need avanevad ka ilma ühenduseta.
Numbrid ja žestid võivad tähendada muud
Kehakeel tundub universaalne, kuid see pole nii. Žest, mis on kodus sõbralik, näiteks teatud käemärk või sõrmega näitamine, võib mujal olla ebaviisakas või tähendada midagi muud. Mõnes kohas võidakse isegi noogutamist ja pearaputamist mõista teisiti, kui ootad. Ka sõrmedel lugemine erineb kultuuriti, nii et käega näidatud arvu võidakse mõista teise arvuna.
Kõige kindlam on hoida žestid lihtsad, mitte näidata inimestele sõrmega ja lugeda enne reisi veidi kohalike kommete kohta. Kui numbrid on olulised, kirjuta need üles, selle asemel et sõrmedele loota. Kui sa pole kindel, kas keegi mõtles jah või ei, küsi teisiti või kontrolli kirjaliku sedeli abil.
Mida peaksid oskama öelda hädaolukorras?
Loodetavasti ei lähe seda kunagi vaja, kuid on mõistlik valmistada ette üks-kaks hädaolukorra lauset kohalikus keeles, näiteks „Palun kutsuge kiirabi“, „Mul on vaja arsti“ või „Mul on vaja politseid“. Salvesta need telefoni ja paberile koos kohaliku hädaabinumbriga, mille peaksid enne reisi iga riigi kohta järele vaatama.
Aitab ka see, kui oskad majutuskoha nime hääldada ja aadress on näitamiseks valmis. Stressirohkel hetkel on palju lihtsam näidata kirjutatud lauset kui sõnu otsida.
Lihtsad laused, kannatlikkus ja naeratus
Inimestega rääkides räägi aeglaselt ja ehita lühikesi lauseid märksõnade ümber: „Jaam, palun?“ toimib sageli paremini kui pikk ja keeruline küsimus. Väldi kõnekäände ja nalju, mida ei saa tõlkida. Kui sinust aru ei saada, proovi teist sõna, tee kiire joonis või näita telefonis fotot, selle asemel et sama asja valjemalt korrata.
Kannatlikkus ja viisakus on olulisemad kui grammatika. Tervita enne, kui midagi palud, täna ja naerata. Paljud aitavad meelsasti sõbralikku külalist, kes pingutab. Rahustav võib olla ka teiste reisijatega suhtlemine: mytripdate'is näed, kes on samal ajal samas linnas, ja saad neile sõnumi saata, näiteks liikumise kohta nõuannete vahetamiseks. Suhtle esmalt saidi kaudu, otsi kinnitatud profiili ja kohtu avalikus kohas.
Korduma kippuvad küsimused
Kas tõlkeäpid töötavad ilma internetita?
Paljud töötavad, kui laadid keelepaketi eelnevalt alla. Kõik keeled ja funktsioonid pole võrguühenduseta saadaval, seega kontrolli seda äpis enne reisi.
Kas välismaal inglise keeles rääkimine on ebaviisakas?
Tavaliselt mitte, kuid viisakas on kõigepealt tervitada kohalikus keeles ja küsida, kas inimene räägib inglise keelt, selle asemel et seda eeldada.
Kuidas selgitada toiduallergiat, kui ma keelt ei oska?
Hoia kaasas kohalikus keeles kirjutatud kaarti, kus on kirjas allergeen ja see, kui tõsine reaktsioon on, ning näita seda enne tellimist. Võimaluse korral lase emakeelsel kõnelejal tõlget kontrollida.
Mis siis, kui keegi minust aru ei saa?
Jää rahulikuks, kasuta üksikuid märksõnu, kirjuta asju üles, näita pilte või kaarte ja kasuta tõlkeäppi. Hotellide, jaamade ja turismiinfokeskuste töötajad saavad sageli samuti aidata.
