Αν ταξιδεύετε κάπου όπου δεν μιλάτε την τοπική γλώσσα, προετοιμαστείτε λίγο πριν φύγετε: μάθετε μερικές βασικές φράσεις, κατεβάστε μια εφαρμογή μετάφρασης και χάρτες που λειτουργούν εκτός σύνδεσης, έχετε τη διεύθυνση του καταλύματος γραμμένη στο τοπικό αλφάβητο και πάρτε μαζί σας μια κάρτα που εξηγεί την αλλεργία ή τη διατροφή σας. Επί τόπου χρησιμοποιήστε σύντομες και απλές προτάσεις, δείχνετε τιμές και διευθύνσεις γραπτώς, κάντε υπομονή και μείνετε ευγενικοί. Με αυτές τις συνήθειες θα τα βγάλετε πέρα στις περισσότερες καθημερινές καταστάσεις, από την παραγγελία φαγητού ως τον δρόμο της επιστροφής.
Το να μην ξέρετε την τοπική γλώσσα μπορεί να σας αγχώνει, αλλά οι ταξιδιώτες τα καταφέρνουν κάθε μέρα. Δεν χρειάζεται να μιλάτε άπταιστα. Αυτό που βοηθά περισσότερο είναι λίγη προετοιμασία, μερικά εργαλεία στο κινητό και φιλική διάθεση. Αυτός ο οδηγός εστιάζει στην πρακτική επικοινωνία στο ταξίδι: μετακινήσεις, φαγητό, ψώνια και αναζήτηση βοήθειας.
Ποιες βασικές φράσεις να μάθετε πριν φύγετε;
Λίγες λέξεις στην τοπική γλώσσα κάνουν μεγάλη διαφορά. Ακόμη κι αν η προφορά σας δεν είναι τέλεια, οι άνθρωποι συνήθως εκτιμούν την προσπάθεια. Πριν φύγετε, μάθετε ή σημειώστε πώς λέγεται:
- Γεια σας και αντίο, μαζί με έναν ευγενικό τύπο, αν η γλώσσα έχει.
- Παρακαλώ και ευχαριστώ. Μάλλον οι πιο χρήσιμες λέξεις σε κάθε γλώσσα.
- Συγγνώμη και με συγχωρείτε, για να τραβήξετε την προσοχή κάποιου ή να ζητήσετε συγγνώμη.
- Ναι και όχι, για να απαντάτε σε απλές ερωτήσεις.
- Πόσο κάνει; Για αγορές, μαγαζιά και ταξί.
- Πού είναι…; Μαζί με μια λέξη όπως τουαλέτα, σταθμός, ξενοδοχείο ή νοσοκομείο.
- Δεν καταλαβαίνω και Μιλάτε αγγλικά; (ή κάποια άλλη γλώσσα που ξέρετε).
- Τους αριθμούς από το ένα ως το δέκα, που βοηθούν με τιμές, ώρες και αποβάθρες.
- Βοήθεια! και μια σύντομη φράση για να ζητήσετε γιατρό.
Γράψτε τις σε μια σημείωση στο κινητό και σε ένα μικρό χαρτί, με έναν απλό οδηγό προφοράς. Αν τις ακούσετε μερικές φορές σε μια εφαρμογή ή ένα βίντεο πριν από το ταξίδι, θα σας είναι πιο εύκολο να τις πείτε δυνατά.
Πώς βοηθούν η μετάφραση και οι χάρτες εκτός σύνδεσης;
Όταν φτάσετε, τα δεδομένα κινητής μπορεί να είναι ακριβά, αργά ή να μην υπάρχουν, ακριβώς τη στιγμή που χρειάζεστε περισσότερο βοήθεια. Γι’ αυτό αξίζει να ετοιμάσετε το κινητό στο σπίτι, όσο έχετε καλή σύνδεση:
- Κατεβάστε τη γλώσσα για μετάφραση εκτός σύνδεσης. Πολλές εφαρμογές μετάφρασης σας επιτρέπουν να αποθηκεύσετε ένα πακέτο γλώσσας ώστε να λειτουργούν χωρίς internet. Ελέγξτε αν η γλώσσα που χρειάζεστε διατίθεται εκτός σύνδεσης, γιατί δεν ισχύει για όλες.
- Κατεβάστε χάρτες εκτός σύνδεσης για τις πόλεις ή τις περιοχές που θα επισκεφθείτε, για να βρίσκετε τον δρόμο και να δείχνετε σε άλλους πού βρίσκεστε.
- Δοκιμάστε μία φορά τη φωνητική λειτουργία. Κάποιες εφαρμογές μεταφράζουν προφορικές προτάσεις και προς τις δύο κατευθύνσεις. Δοκιμάστε τη στο σπίτι για να ξέρετε πώς δουλεύει.
- Πάρτε φορτιστή ή εξωτερική μπαταρία. Η μετάφραση και οι χάρτες καταναλώνουν πολλή μπαταρία.
Θυμηθείτε ότι η αυτόματη μετάφραση είναι χρήσιμη αλλά όχι τέλεια. Λειτουργεί καλύτερα με σύντομες, σαφείς προτάσεις χωρίς αργκό. Αν ο συνομιλητής σας φαίνεται μπερδεμένος, πείτε το πιο απλά και ξαναδοκιμάστε.
Μετάφραση πινακίδων και μενού με την κάμερα του κινητού
Πολλές εφαρμογές μετάφρασης έχουν λειτουργία κάμερας: στρέφετε το κινητό σε μια πινακίδα, ένα μενού, μια ετικέτα ή ένα δρομολόγιο, και το μεταφρασμένο κείμενο εμφανίζεται στην οθόνη. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε χώρες με διαφορετικό αλφάβητο, όπου δεν μπορείτε ούτε να μαντέψετε τις λέξεις.
Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι πρόχειρα, ειδικά με χειρόγραφα, διακοσμητικές γραμματοσειρές ή ονόματα πιάτων, γι’ αυτό χρησιμοποιήστε τα ως οδηγό και όχι ως ακριβή απάντηση. Αν κάτι σημαντικό δεν είναι σαφές, όπως ένα συστατικό ή ένας όρος του εισιτηρίου, δείξτε το αρχικό κείμενο σε έναν υπάλληλο και ρωτήστε.
Γιατί να έχετε γραμμένες τις διευθύνσεις και τις βασικές πληροφορίες;
Το γραπτό κείμενο είναι συχνά πιο αξιόπιστο από τον προφορικό λόγο, ειδικά όταν τα ονόματα προφέρονται δύσκολα. Πριν από το ταξίδι ετοιμάστε μερικά πράγματα γραπτώς:
- Τη διεύθυνση του καταλύματος στο τοπικό αλφάβητο, μαζί με το όνομα του κοντινότερου αξιοθέατου ή σταθμού. Μπορείτε να τη δείξετε σε έναν οδηγό ταξί ή σε έναν περαστικό. Ζητήστε τη από το κατάλυμα ή αντιγράψτε τη από την επιβεβαίωση κράτησης.
- Μια κάρτα αλλεργίας ή διατροφής. Αν έχετε τροφική αλλεργία ή ειδική διατροφική ανάγκη, έχετε μαζί σας μια σύντομη κάρτα στην τοπική γλώσσα που να την εξηγεί καθαρά. Οι εφαρμογές μετάφρασης μπορεί να κάνουν λάθη σε ιατρικούς όρους και όρους τροφίμων, οπότε, αν μπορείτε, ζητήστε από έναν φυσικό ομιλητή ή επαγγελματία μεταφραστή να την ελέγξει.
- Σημαντικές πληροφορίες υγείας, όπως τα φάρμακα που παίρνετε, σε περίπτωση που χρειαστεί να πάτε σε φαρμακείο ή γιατρό.
- Τις τιμές γραπτώς. Όταν συζητάτε μια τιμή, γράψτε το ποσό σε χαρτί ή πληκτρολογήστε το στην αριθμομηχανή του κινητού και δείξτε το. Πολλοί πωλητές θα κάνουν το ίδιο, κάτι που αποτρέπει παρεξηγήσεις για τα ποσά.
Χρήσιμα είναι και τα στιγμιότυπα οθόνης από εισιτήρια, κρατήσεις και διευθύνσεις, γιατί ανοίγουν και χωρίς σύνδεση.
Αριθμοί και χειρονομίες μπορεί να σημαίνουν κάτι άλλο
Η γλώσσα του σώματος μοιάζει παγκόσμια, αλλά δεν είναι. Μια χειρονομία που στη χώρα σας είναι φιλική, όπως ένα συγκεκριμένο νόημα με το χέρι ή το να δείχνετε με το δάχτυλο, αλλού μπορεί να είναι αγενής ή να σημαίνει κάτι άλλο. Σε ορισμένα μέρη ακόμη και το κούνημα του κεφαλιού για το ναι και το όχι μπορεί να γίνει αντιληπτό διαφορετικά απ’ ό,τι περιμένετε. Και το μέτρημα με τα δάχτυλα διαφέρει από πολιτισμό σε πολιτισμό, έτσι ο αριθμός που δείχνετε με το χέρι μπορεί να εκληφθεί ως άλλος.
Το ασφαλέστερο είναι να κρατάτε τις χειρονομίες απλές, να μη δείχνετε ανθρώπους με το δάχτυλο και να διαβάσετε λίγο για τα τοπικά έθιμα πριν φύγετε. Όταν οι αριθμοί μετράνε, γράψτε τους αντί να βασίζεστε στα δάχτυλα. Αν δεν είστε σίγουροι αν κάποιος εννοεί ναι ή όχι, ρωτήστε με άλλο τρόπο ή επιβεβαιώστε με ένα γραπτό σημείωμα.
Τι πρέπει να μπορείτε να πείτε σε έκτακτη ανάγκη;
Ελπίζουμε να μη χρειαστεί ποτέ, αλλά είναι φρόνιμο να ετοιμάσετε μία ή δύο φράσεις έκτακτης ανάγκης στην τοπική γλώσσα, όπως «Παρακαλώ, καλέστε ασθενοφόρο», «Χρειάζομαι γιατρό» ή «Χρειάζομαι την αστυνομία». Αποθηκεύστε τις στο κινητό και σε χαρτί, μαζί με τον τοπικό αριθμό έκτακτης ανάγκης, που καλό είναι να ελέγξετε για κάθε χώρα πριν από το ταξίδι.
Βοηθά επίσης να ξέρετε να προφέρετε το όνομα του καταλύματος και να έχετε τη διεύθυνση έτοιμη να τη δείξετε. Σε μια στιγμή άγχους είναι πολύ πιο εύκολο να δείξετε μια γραμμένη φράση παρά να ψάχνετε λέξεις.
Απλές προτάσεις, υπομονή και ένα χαμόγελο
Όταν μιλάτε με ανθρώπους, μιλήστε αργά και φτιάξτε σύντομες προτάσεις γύρω από λέξεις-κλειδιά: το «Σταθμός, παρακαλώ;» συχνά λειτουργεί καλύτερα από μια μεγάλη, περίπλοκη ερώτηση. Αποφύγετε ιδιωματισμούς και αστεία που δεν μεταφράζονται. Αν δεν σας καταλαβαίνουν, δοκιμάστε άλλη λέξη, κάντε ένα γρήγορο σκίτσο ή δείξτε μια φωτογραφία στο κινητό αντί να επαναλαμβάνετε το ίδιο πιο δυνατά.
Η υπομονή και η ευγένεια μετράνε περισσότερο από τη γραμματική. Χαιρετήστε πριν ζητήσετε κάτι, ευχαριστήστε και χαμογελάστε. Πολλοί άνθρωποι βοηθούν πρόθυμα έναν φιλικό επισκέπτη που προσπαθεί. Καθησυχαστική μπορεί να είναι και η κουβέντα με άλλους ταξιδιώτες: στο mytripdate βλέπετε ποιος βρίσκεται στην ίδια πόλη τις ίδιες ημερομηνίες και μπορείτε να του στείλετε μήνυμα, για παράδειγμα για να ανταλλάξετε συμβουλές για τις μετακινήσεις. Συνομιλήστε πρώτα μέσω της ιστοσελίδας, προτιμήστε ένα επαληθευμένο προφίλ και συναντηθείτε σε δημόσιο χώρο.
Συχνές ερωτήσεις
Λειτουργούν οι εφαρμογές μετάφρασης χωρίς internet;
Πολλές ναι, αν κατεβάσετε από πριν το πακέτο γλώσσας. Δεν διατίθενται όλες οι γλώσσες ή λειτουργίες εκτός σύνδεσης, οπότε ελέγξτε στην εφαρμογή πριν ταξιδέψετε.
Είναι αγένεια να μιλάτε αγγλικά στο εξωτερικό;
Συνήθως όχι, αλλά είναι ευγενικό να χαιρετάτε πρώτα στην τοπική γλώσσα και να ρωτάτε αν ο άλλος μιλά αγγλικά, αντί να το θεωρείτε δεδομένο.
Πώς εξηγώ μια τροφική αλλεργία αν δεν ξέρω τη γλώσσα;
Έχετε μαζί σας μια γραπτή κάρτα στην τοπική γλώσσα που αναφέρει το αλλεργιογόνο και πόσο σοβαρή είναι η αντίδραση, και δείξτε τη πριν παραγγείλετε. Αν γίνεται, ζητήστε από έναν φυσικό ομιλητή να ελέγξει τη μετάφραση.
Τι κάνω αν δεν με καταλαβαίνει κανείς;
Μείνετε ψύχραιμοι, χρησιμοποιήστε μεμονωμένες λέξεις-κλειδιά, γράψτε, δείξτε εικόνες ή χάρτες και χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή μετάφρασης. Το προσωπικό ξενοδοχείων, σταθμών και γραφείων τουριστικών πληροφοριών μπορεί συχνά να βοηθήσει κι αυτό.
