Yerli dili bilmədiyiniz bir yerə gedirsinizsə, yola çıxmazdan əvvəl bir az hazırlaşın: bir neçə əsas ifadə öyrənin, internetsiz işləyən tərcümə tətbiqi və xəritələr yükləyin, qalacağınız yerin ünvanını yerli əlifba ilə yazılı saxlayın və allergiyanızı və ya pəhrizinizi izah edən kart götürün. Orada qısa və sadə cümlələr qurun, qiymətləri və ünvanları yazılı göstərin, səbirli və nəzakətli olun. Bu vərdişlərlə yemək sifarişindən geri yolu tapmağa qədər gündəlik vəziyyətlərin çoxunun öhdəsindən gələ bilərsiniz.
Yerli dili bilməmək narahat edə bilər, amma səyahətçilər hər gün bunun öhdəsindən gəlir. Dili sərbəst danışmağınız lazım deyil. Ən çox kömək edən bir az hazırlıq, telefonda bir neçə vasitə və mehriban münasibətdir. Bu bələdçi səyahət zamanı praktik ünsiyyətə həsr olunub: hərəkət etmək, yemək, alış-veriş və kömək istəmək.
Yola çıxmazdan əvvəl hansı əsas ifadələri öyrənməlisiniz?
Yerli dildə bir neçə söz belə çox iş görür. Tələffüzünüz mükəmməl olmasa da, insanlar adətən səyinizi qiymətləndirir. Getməzdən əvvəl bunları necə deyəcəyinizi öyrənin və ya qeyd edin:
- Salam və sağ olun; dildə varsa, nəzakətli forması ilə birlikdə.
- Zəhmət olmasa və təşəkkür edirəm. Yəqin ki, istənilən dildə ən faydalı sözlər.
- Bağışlayın və üzr istəyirəm; kiminsə diqqətini cəlb etmək və ya üzr istəmək üçün.
- Bəli və xeyr; sadə suallara cavab verə bilmək üçün.
- Bu neçəyədir? Bazarda, mağazada və taksidə.
- … haradadır? Tualet, stansiya, otel və ya xəstəxana kimi bir sözlə birlikdə.
- Başa düşmürəm və İngiliscə danışırsınız? (və ya bildiyiniz başqa bir dil).
- Birdən onadək rəqəmlər; qiymət, saat və platforma nömrələri üçün.
- Kömək edin! və həkim istəmək üçün qısa bir cümlə.
Bunları sadə tələffüz izahı ilə birlikdə həm telefonunuzdakı qeydə, həm də kiçik bir kağıza yazın. Səfərdən əvvəl ifadələri tətbiqdə və ya videoda bir neçə dəfə dinləmək onları ucadan deməyi asanlaşdırır.
Oflayn tərcümə və xəritələr necə kömək edir?
Çatanda mobil internet bahalı, yavaş və ya ümumiyyətlə əlçatmaz ola bilər – məhz köməyə ən çox ehtiyac duyduğunuz anda. Ona görə də telefonu evdə, bağlantı yaxşı ikən hazırlamağa dəyər:
- Dili oflayn tərcümə üçün yükləyin. Bir çox tərcümə tətbiqi internetsiz işləmək üçün dil paketini saxlamağa imkan verir. Lazım olan dilin oflayn mövcud olduğunu yoxlayın, çünki bu, hər dil üçün keçərli deyil.
- Səfər edəcəyiniz şəhər və ya bölgələrin oflayn xəritələrini yükləyin; belə ki, yolu tapa və başqalarına harada olduğunuzu göstərə biləsiniz.
- Səs rejimini bir dəfə sınayın. Bəzi tətbiqlər danışılan cümlələri hər iki istiqamətdə tərcümə edir. Necə işlədiyini bilmək üçün evdə sınayın.
- Şarj cihazı və ya powerbank götürün. Tərcümə və xəritələr çox batareya sərf edir.
Unutmayın ki, maşın tərcüməsi faydalıdır, amma qüsursuz deyil. Jarqon olmayan qısa və aydın cümlələrlə daha yaxşı işləyir. Qarşınızdakı çaşqın baxırsa, daha sadə deyin və yenidən cəhd edin.
Lövhələri və menyuları telefon kamerası ilə tərcümə etmək
Bir çox tərcümə tətbiqində kamera funksiyası var: telefonu lövhəyə, menyuya, etiketə və ya hərəkət cədvəlinə tutursunuz və tərcümə olunmuş mətn ekranda görünür. Bu, xüsusən başqa əlifba işlədilən, sözləri heç təxmin edə bilmədiyiniz ölkələrdə çox faydalıdır.
Nəticələr, xüsusən əl yazısında, bəzəkli şriftlərdə və ya yemək adlarında təqribi ola bilər, buna görə onlardan dəqiq cavab kimi yox, istiqamət kimi istifadə edin. Tərkib maddəsi və ya bilet şərti kimi vacib bir şey aydın deyilsə, orijinal mətni işçiyə göstərib soruşun.
Ünvanları və vacib məlumatları niyə yazılı saxlamalısınız?
Yazılı mətn, xüsusən adları tələffüz etmək çətin olduqda, çox vaxt danışıqdan daha etibarlıdır. Səfərdən əvvəl bir neçə şeyi yazılı hazırlayın:
- Qalacağınız yerin yerli əlifba ilə ünvanı, həmçinin ən yaxın tanınmış məkanın və ya stansiyanın adı. Onu taksi sürücüsünə və ya yoldan keçənə göstərə bilərsiniz. Qaldığınız yerdən istəyin və ya rezervasiya təsdiqindən köçürün.
- Allergiya və ya pəhriz kartı. Qida allergiyanız və ya xüsusi qidalanma ehtiyacınız varsa, bunu aydın izah edən yerli dildə qısa bir kart daşıyın. Tərcümə tətbiqləri tibbi və qida terminlərində səhv edə bilər, buna görə imkan varsa, onu ana dili daşıyıcısına və ya peşəkar tərcüməçiyə yoxlatdırın.
- Vacib sağlamlıq məlumatları, məsələn, qəbul etdiyiniz dərmanlar – aptekə və ya həkimə getməli olsanız deyə.
- Yazılı qiymət. Qiymət danışarkən məbləği kağıza yazın və ya telefonun kalkulyatoruna daxil edib göstərin. Satıcıların çoxu eyni şəkildə cavab verəcək və məbləğlə bağlı anlaşılmazlıq yaranmayacaq.
Biletlərin, rezervasiyaların və ünvanların ekran şəkilləri də faydalıdır, çünki bağlantı olmadan da açılır.
Rəqəmlər və jestlər başqa məna verə bilər
Bədən dili universal görünür, amma belə deyil. Öz ölkənizdə dostcasına olan bir jest, məsələn, müəyyən əl işarəsi və ya barmaqla göstərmək, başqa yerdə kobud sayıla və ya başqa məna verə bilər. Bəzi yerlərdə hətta başı tərpətmək də gözlədiyinizdən fərqli başa düşülə bilər. Barmaqla saymaq da mədəniyyətdən mədəniyyətə dəyişir, ona görə əlinizlə göstərdiyiniz rəqəm başqa rəqəm kimi anlaşıla bilər.
Ən təhlükəsiz yol jestləri sadə saxlamaq, insanları barmaqla göstərməmək və getməzdən əvvəl yerli adətlər haqqında bir az oxumaqdır. Rəqəmlər vacibdirsə, barmaqlara güvənmək əvəzinə onları yazın. Kiminsə bəli, yoxsa xeyr dediyindən əmin deyilsinizsə, sualı başqa cür verin və ya yazılı qeydlə dəqiqləşdirin.
Təcili vəziyyətdə nə deyə bilməlisiniz?
Ümid edirik ki, heç vaxt lazım olmayacaq, amma yerli dildə bir-iki təcili cümlə hazırlamaq ağıllıdır, məsələn, «Zəhmət olmasa, təcili yardım çağırın», «Mənə həkim lazımdır» və ya «Mənə polis lazımdır». Bunları səfərdən əvvəl hər ölkə üçün ayrıca yoxlamalı olduğunuz yerli təcili yardım nömrəsi ilə birlikdə telefona və kağıza yazın.
Qaldığınız yerin adını deyə bilmək və ünvanı göstərməyə hazır saxlamaq da kömək edir. Gərgin anda yazılı cümləni göstərmək söz axtarmaqdan qat-qat asandır.
Sadə cümlələr, səbir və təbəssüm
İnsanlarla danışarkən yavaş danışın və açar sözlər ətrafında qısa cümlələr qurun: «Stansiya, zəhmət olmasa?» çox vaxt uzun və mürəkkəb sualdan daha yaxşı işləyir. Tərcümə olunmayan deyimlərdən və zarafatlardan çəkinin. Sizi başa düşmürlərsə, eyni şeyi daha ucadan təkrarlamaq əvəzinə başqa söz sınayın, tez bir şəkil çəkin və ya telefonda foto göstərin.
Səbir və nəzakət qrammatikadan daha vacibdir. Bir şey istəməzdən əvvəl salam verin, təşəkkür edin və gülümsəyin. Çoxları mehriban və səy göstərən qonağa məmnuniyyətlə kömək edir. Başqa səyahətçilərlə danışmaq da sizi rahatlada bilər: mytripdate-də eyni tarixlərdə eyni şəhərdə kimin olduğunu görə və ona mesaj göndərə bilərsiniz, məsələn, nəqliyyat haqqında məsləhət bölüşmək üçün. Əvvəlcə sayt üzərindən yazışın, təsdiqlənmiş profil axtarın və ictimai yerdə görüşün.
Tez-tez verilən suallar
Tərcümə tətbiqləri internetsiz işləyirmi?
Dil paketini əvvəlcədən yükləsəniz, çoxu işləyir. Hər dil və ya funksiya oflayn mövcud olmaya bilər, ona görə səfərdən əvvəl tətbiqdə yoxlayın.
Xaricdə ingiliscə danışmaq kobudluqdurmu?
Adətən yox, amma qarşınızdakının ingiliscə bildiyini güman etmək əvəzinə əvvəlcə yerli dildə salam verib ingiliscə danışıb-danışmadığını soruşmaq nəzakətlidir.
Dili bilmirəmsə, qida allergiyamı necə izah edim?
Allergenin adını və reaksiyanın nə qədər ciddi olduğunu yazan, yerli dildə bir kart daşıyın və sifarişdən əvvəl göstərin. Mümkünsə, tərcüməni ana dili daşıyıcısına yoxlatdırın.
Heç kim məni başa düşməsə, nə edim?
Sakit olun, ayrı-ayrı açar sözlərdən istifadə edin, yazın, şəkil və ya xəritə göstərin və tərcümə tətbiqindən yararlanın. Otel, stansiya və turizm məlumat mərkəzlərinin işçiləri də çox vaxt kömək edə bilər.
