Dilini bilmediğiniz bir yere gidiyorsanız yola çıkmadan biraz hazırlanın: birkaç temel ifade öğrenin, çevrimdışı çalışan bir çeviri uygulaması ve çevrimdışı harita indirin, konaklama adresinizi yerel alfabeyle yazılı tutun ve alerjiniz ya da özel beslenmeniz varsa bunu anlatan bir kart taşıyın. Oraya vardığınızda kısa ve basit cümleler kurun, fiyatları ve adresleri yazılı gösterin, sabırlı ve nazik olun. Bu alışkanlıklarla yemek siparişinden yolunuzu bulmaya kadar gündelik durumların çoğunun üstesinden gelebilirsiniz.
Yerel dili konuşamamak insanı ürkütebilir, ama gezginler bununla her gün başa çıkıyor. Dili akıcı konuşmanız gerekmiyor. En çok işe yarayan şey biraz hazırlık, telefonunuzda birkaç araç ve güler yüzlü bir tavır. Bu rehber seyahat sırasındaki pratik iletişime odaklanıyor: ulaşım, yemek, alışveriş ve yardım istemek.
Yola çıkmadan hangi temel ifadeleri öğrenmelisiniz?
Yerel dilde birkaç kelime bile çok işe yarar. Telaffuzunuz kusursuz olmasa da insanlar genellikle bu çabayı takdir eder. Gitmeden önce şunları nasıl söyleyeceğinizi öğrenin ya da not alın:
- Merhaba ve hoşça kalın; dilde varsa kibar biçimiyle birlikte.
- Lütfen ve teşekkürler. Muhtemelen her dilde en kullanışlı kelimeler.
- Afedersiniz ve özür dilerim; birinin dikkatini çekmek ya da özür dilemek için.
- Evet ve hayır; basit sorulara cevap verebilmek için.
- Bu ne kadar? Pazarda, dükkânda ve takside.
- … nerede? Tuvalet, istasyon, otel ya da hastane gibi bir kelimeyle birlikte.
- Anlamıyorum ve İngilizce biliyor musunuz? (ya da bildiğiniz başka bir dil).
- Birden ona kadar sayılar; fiyat, saat ve peron numaraları için.
- İmdat! ve doktor istemek için kısa bir cümle.
Bunları basit bir okunuş rehberiyle birlikte hem telefonunuzdaki bir nota hem de küçük bir kâğıda yazın. Yolculuktan önce ifadeleri bir uygulamada ya da videoda birkaç kez dinlemek, onları sesli söylemeyi kolaylaştırır.
Çevrimdışı çeviri ve harita nasıl yardımcı olur?
Vardığınızda mobil internet pahalı, yavaş ya da hiç yok olabilir; tam da yardıma en çok ihtiyaç duyduğunuz anda. Bu yüzden telefonunuzu evdeyken, bağlantınız iyiyken hazırlamaya değer:
- Dili çevrimdışı çeviri için indirin. Birçok çeviri uygulaması internetsiz çalışması için bir dil paketi kaydetmenize izin verir. İhtiyacınız olan dilin çevrimdışı kullanılabildiğini kontrol edin; her dil için bu seçenek yoktur.
- Gideceğiniz şehirlerin ya da bölgelerin haritalarını çevrimdışı indirin; böylece yolunuzu bulabilir, konumunuzu başkalarına gösterebilirsiniz.
- Sesli modu bir kez deneyin. Bazı uygulamalar konuşulan cümleleri iki yönlü çevirir. Nasıl çalıştığını bilmek için evde deneyin.
- Şarj aleti ya da taşınabilir şarj cihazı alın. Çeviri ve harita uygulamaları çok pil tüketir.
Makine çevirisinin yararlı ama kusursuz olmadığını unutmayın. Argo içermeyen kısa ve açık cümlelerle en iyi sonucu verir. Karşınızdaki kişi şaşkın bakıyorsa cümleyi daha basit kurup yeniden deneyin.
Tabelaları ve menüleri telefon kamerasıyla çevirmek
Birçok çeviri uygulamasında kamera özelliği vardır: telefonunuzu bir tabelaya, menüye, etikete ya da sefer çizelgesine tutarsınız ve çevrilmiş metin ekranda belirir. Bu, özellikle farklı bir alfabe kullanılan ülkelerde, kelimeleri tahmin bile edemediğiniz yerlerde çok işe yarar.
Sonuçlar, özellikle el yazısında, süslü yazı tiplerinde ya da yemek adlarında kaba olabilir; bu yüzden onları kesin bir cevap olarak değil, yol gösterici olarak kullanın. Bir içerik maddesi ya da bilet koşulu gibi önemli bir şey belirsizse asıl metni bir görevliye gösterip sorun.
Adresleri ve önemli bilgileri neden yazılı tutmalısınız?
Yazılı metin, özellikle adlar zor telaffuz ediliyorsa, çoğu zaman konuşmadan daha güvenilirdir. Yolculuktan önce birkaç şeyi yazılı olarak hazırlayın:
- Yerel alfabeyle konaklama adresiniz ve en yakın simge yapının ya da istasyonun adı. Bunu bir taksi şoförüne ya da yoldan geçen birine gösterebilirsiniz. Konakladığınız yerden isteyin ya da rezervasyon onayından kopyalayın.
- Alerji ya da beslenme kartı. Gıda alerjiniz ya da özel bir beslenme ihtiyacınız varsa bunu açıkça anlatan, yerel dilde kısa bir kart taşıyın. Çeviri uygulamaları tıbbi ve gıdayla ilgili terimlerde hata yapabilir; mümkünse bir anadil konuşucusuna ya da profesyonel bir çevirmene kontrol ettirin.
- Önemli sağlık bilgileri; örneğin kullandığınız ilaçlar, eczaneye ya da doktora gitmeniz gerekirse diye.
- Yazılı fiyat. Fiyat konuşurken rakamı kâğıda yazın ya da telefonunuzun hesap makinesine yazıp gösterin. Satıcıların çoğu aynı şekilde karşılık verir; böylece tutar konusunda yanlış anlaşılma olmaz.
Biletlerin, rezervasyonların ve adreslerin ekran görüntüleri de işe yarar, çünkü bağlantınız olmadığında bile açılırlar.
Rakamlar ve el hareketleri farklı anlamlara gelebilir
Beden dili evrenselmiş gibi gelir, ama değildir. Kendi ülkenizde dostça olan bir hareket, örneğin belli bir el işareti ya da parmakla göstermek, başka bir yerde kaba sayılabilir ya da başka bir anlama gelebilir. Bazı yerlerde baş sallamak bile beklediğinizden farklı yorumlanabilir. Parmakla saymak da kültürden kültüre değişir; elinizle gösterdiğiniz sayı başka bir sayı olarak anlaşılabilir.
En güvenli yol, hareketleri basit tutmak, insanları parmakla göstermemek ve gitmeden önce yerel âdetler hakkında biraz okumaktır. Rakamlar önemliyse parmaklarınıza güvenmek yerine yazın. Birinin evet mi hayır mı dediğinden emin değilseniz soruyu başka biçimde yeniden sorun ya da yazılı bir notla teyit edin.
Acil bir durumda neyi söyleyebilmelisiniz?
Umarız hiç gerekmez, ama yerel dilde bir iki acil durum cümlesi hazırlamak akıllıcadır; örneğin “Lütfen ambulans çağırın”, “Doktora ihtiyacım var” ya da “Polise ihtiyacım var”. Bunları, yolculuktan önce her ülke için ayrıca bakmanız gereken yerel acil numarayla birlikte telefonunuza ve bir kâğıda kaydedin.
Konakladığınız yerin adını söylemeyi bilmek ve adresinizi göstermeye hazır tutmak da yardımcı olur. Stresli bir anda yazılı bir cümleyi göstermek, kelime aramaktan çok daha kolaydır.
Basit cümleler, sabır ve bir gülümseme
İnsanlarla konuşurken yavaş konuşun ve anahtar kelimeler etrafında kısa cümleler kurun: “İstasyon, lütfen?” çoğu zaman uzun ve karmaşık bir sorudan daha iyi işler. Çevrilmesi zor deyimlerden ve şakalardan kaçının. Anlaşılmadığınızda aynı şeyi daha yüksek sesle tekrarlamak yerine başka bir kelime deneyin, hızlıca bir çizim yapın ya da telefonunuzda bir fotoğraf gösterin.
Sabır ve nezaket dilbilgisinden daha önemlidir. Bir şey istemeden önce selam verin, teşekkür edin ve gülümseyin. Pek çok kişi güler yüzlü ve çaba gösteren bir ziyaretçiye seve seve yardım eder. Başka gezginlerle konuşmak da içinizi rahatlatabilir: mytripdate’te aynı tarihlerde aynı şehirde kimlerin olduğunu görebilir ve onlara mesaj gönderebilirsiniz; örneğin şehirde ulaşım hakkında ipucu paylaşmak için. Önce site üzerinden yazışın, doğrulanmış bir profil arayın ve kalabalık bir yerde buluşun.
Sık sorulan sorular
Çeviri uygulamaları internetsiz çalışır mı?
Dil paketini önceden indirirseniz birçoğu çalışır. Her dil ya da özellik çevrimdışı kullanılamayabilir; yola çıkmadan uygulamada kontrol edin.
Yurt dışında İngilizce konuşmak kabalık mı?
Genellikle değil, ama karşınızdakinin İngilizce bildiğini varsaymak yerine önce yerel dilde selam verip İngilizce bilip bilmediğini sormak naziktir.
Dili bilmiyorsam gıda alerjimi nasıl anlatırım?
Alerjiye yol açan maddeyi ve ne kadar ciddi olduğunu yazan, yerel dilde bir kart taşıyın ve sipariş vermeden önce gösterin. Mümkünse çeviriyi bir anadil konuşucusuna kontrol ettirin.
Kimse beni anlamazsa ne yapmalıyım?
Sakin kalın, tek tek anahtar kelimeler kullanın, yazın, resim ya da harita gösterin ve bir çeviri uygulamasından yararlanın. Otel, istasyon ve turist danışma bürosu görevlileri de çoğu zaman yardımcı olabilir.
