Mag-sign Up

Edinburgh

Ang Edinburgh ay isang lungsod na bato na itinayo sa mga sinaunang bulkan, kung saan nakatayo ang isang kastilyo sa ibabaw ng bato sa itaas ng pangunahing kalye at nagtatapos ang bawat paglalakad sa isang tanawin.

Mag-sign Up
Photo: Matti Blume / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Edinburgh

Ang Edinburgh ang kabisera ng Scotland at isa sa mga pinakakahanga-hangang lungsod sa Europa na mararating. Nakatayo ang kastilyo sa leeg ng isang patay na bulkan, bumababa sa likod nito ang medyebal na Lumang Bayan sa kahabaan ng isang gulugod ng burol, at sa kabila ng isang lambak na puno ng hardin ay nakalatag ang Bagong Bayan, isang sala-salabat na mga kalyeng Georgian na pinlano noong ikalabing-walong siglo. Magkasama silang nasa World Heritage List ng UNESCO mula pa noong 1995. Ito rin ang lungsod ng Scottish Enlightenment, nina Hume at Adam Smith, nina Walter Scott at Robert Louis Stevenson, at ngayon ay tahanan ng parlamento ng Scotland at ng ilang unibersidad. Humigit-kumulang kalahating milyong tao ang nakatira rito, at malaki at kitang-kitang bahagi ng araw-araw na buhay ang mga estudyante. Para sa bisita, ang ganda nito ay pakiramdam itong kabisera pero kayang lakarin na parang maliit na bayan: puwede kang umakyat ng burol sa umaga, tumingin sa museo sa tanghali, at nasa pub ka na sa gabi nang hindi man lang sumasakay ng bus. Mainit ang kultura ng pub, madaling nagsisimula ang usapan, at tuwing Agosto ang buong lungsod ay nagiging pinakamalaking festival ng sining sa mundo, kaya isa ito sa pinakamadadaling lugar sa mundo para makakilala ng mga estranghero.

Mga lugar na pupuntahan

Ang Edinburgh Castle at ang Royal Mile

Nakatayo ang kastilyo sa Castle Rock sa tuktok ng Lumang Bayan at sa mahabang kasaysayan nito ay naging maharlikang moog, bilangguan at kuwartel. Sa loob ay makikita mo ang mga alahas ng korona ng Scotland, ang Stone of Destiny at ang St Margaret's Chapel, ang pinakamatandang gusali sa lungsod. Mula sa tarangkahan ng kastilyo, bumababa ang Royal Mile hanggang sa Palace of Holyroodhouse, na may mga closes sa magkabilang panig – makikitid na eskinitang matarik na bumababa sa pagitan ng matataas na gusaling bato. Pasukin ang ilan sa mga ito sa halip na manatili sa pangunahing kalye; doon pa rin tunay na sarili ang lumang lungsod.

Arthur's Seat at Holyrood Park

Isang ligaw at maburol na parke sa mismong tabi ng sentro ng lungsod, na may tuktok ng isang sinaunang bulkan sa gitna. Mga isang oras ang pag-akyat sa Arthur's Seat mula sa ibabang dulo ng Royal Mile, at sakop ng tanawin ang buong lungsod, ang Firth of Forth at ang mga burol ng Fife. Mas madadaling landas ang dumaraan sa Salisbury Crags, ang mga pulang bangin na nakaharap sa Lumang Bayan. Magsuot ng angkop na sapatos, dahil matarik at madulas ang mga landas sa itaas pagkatapos ng ulan, at magdala ng dagdag na damit – mahangin sa tuktok sa anumang panahon.

Calton Hill

Isang mas maliit na burol sa silangang dulo ng Princes Street, na pinuputungan ng isang hindi natapos na replika ng Parthenon, isang toreng hugis teleskopyo na itinayo bilang parangal kay Admiral Nelson, at isang bilog na monumento na lumilitaw sa napakaraming larawan ng lungsod. Sampung minuto lang ang pag-akyat mula sa kalye, at mula sa tuktok ay tanaw ang kastilyo, ang Lumang Bayan, ang Arthur's Seat at ang dagat. Ito ang paboritong lugar ng lungsod para panoorin ang paglubog ng araw, at sa malilinaw na gabi ay napupuno ng tao ang mga dalisdis.

Ang Bagong Bayan at Dean Village

Sa hilaga ng Princes Street Gardens nakalatag ang Bagong Bayan, isang tahimik na sala-salabat ng magagarang kalye, hanay ng mga bahay na hugis gasuklay at pribadong hardin na yari sa batong kulay-pulot. Puno ng tindahan at bar ang George Street, habang tahimik at residensyal ang maliliit na kalye sa likod nito. Maglakad pakanluran at pababa sa Dean Village, isang dating pamayanan ng mga gilingan sa isang matarik at makahoy na lambak sa tabi ng ilog Water of Leith, kung saan nakatayo ang mga lumang gusaling bato sa mismong gilid ng tubig. Parang probinsiya, sampung minuto mula sa sentro.

Ang Pambansang Museo ng Scotland

Isang napakalaking museo sa dalawang magkakonektang gusali: isang Victorian na bulwagan na yari sa salamin at bakal at isang modernong gusaling sandstone na may mga koleksyon tungkol sa kasaysayan ng Scotland mula sinaunang panahon hanggang ngayon. Libre ang pagpasok sa mga permanenteng koleksyon, kaya madaling dumaan nang isang oras sa bawat pagbisita. Huwag palampasin ang terasa sa bubong, na naaabot sa elevator at may isa sa pinakamagagandang libreng tanawin ng Lumang Bayan at ng kastilyo.

Leith at The Shore

Ang lumang daungan ng Edinburgh, na dating hiwalay na bayan, ay isa na ngayon sa pinakamasiglang bahagi ng lungsod. Sa kahabaan ng The Shore, kung saan nagtatagpo ang Water of Leith at ang daungan, ang mga dating bodega ay naging mga restawran at bar, at dito makakain ang ilan sa pinakamasasarap na pagkaing-dagat sa Scotland. Mas bata at hindi gaanong pulido ang pakiramdam ng Leith kumpara sa sentro, at may matibay itong lokal na pagkakakilanlan. Direkta nang dumarating dito ang tram mula sa sentro, at nakadaong sa malapit ang dating maharlikang yate na Britannia bilang museo.

Saan maglilibang

Ang mga festival tuwing Agosto

Tuwing Agosto, sabay-sabay na nagdaraos ang Edinburgh ng ilang festival. Ang Edinburgh Festival Fringe ang pinakamalaking festival ng sining sa mundo, na may libu-libong palabas ng komedya, teatro, musika at sayaw sa bawat maiisip na lugar, mula sa malalaking bulwagan hanggang sa likurang silid ng mga pub. Kasabay nito ang Edinburgh International Festival, na itinatag noong 1947, at ang Royal Edinburgh Military Tattoo sa esplanada ng kastilyo. Siksikan ang mga kalye, may nag-aabot ng flyer sa bawat hakbang, at karaniwan lang ang makipag-usap sa mga estranghero sa pila. Mag-book ng matutuluyan nang napakaaga.

Mga pub at tradisyonal na musika

Ang pub ang sentro ng buhay panlipunan sa Edinburgh, at marami sa mga lumang pub sa Lumang Bayan, sa Grassmarket at sa Bagong Bayan ang halos hindi nagbago sa loob ng isang siglo. Ilang pub ang regular na nagdaraos ng mga sesyon ng tradisyonal na musika, kung saan nakaupo ang mga biyolinista, gitarista at mang-aawit sa paligid ng isang mesa at tumutugtog para sa sinumang gustong makinig. Libre ito, relaks, at isa sa pinakamadadaling paraan para makipagkuwentuhan sa mga lokal.

Sayaw na ceilidh

Ang ceilidh ay isang gabi ng sayaw na Scottish na may live na musika, kung saan may nagpapaliwanag ng bawat sayaw bago ito magsimula, kaya walang kailangang makaalam ng mga hakbang nang maaga. Palagi kang nagpapalit ng kapareha, umiikot, tumatawa at hinihingal. Ilang lugar sa lungsod ang regular na nagdaraos ng ceilidh, lalo na tuwing katapusan ng linggo, at walang mas mabuting paraan para makakilala ng isang bulwagang puno ng tao sa iisang gabi.

Hogmanay

Mas malaking okasyon dito ang pagdiriwang ng Bagong Taon ng Scotland kaysa sa Pasko. Ilang araw tumatagal ang Hogmanay ng Edinburgh, na may prusisyon ng mga sulo, party sa kalye sa sentro ng lungsod at paputok sa ibabaw ng kastilyo pagsapit ng hatinggabi. Kailangan ng tiket para sa pangunahing party sa kalye at sa konsiyerto, pero kumakalat ang saya sa buong lungsod, at pambihirang bukas ang mga tao na makipag-usap sa sinumang nasa paligid nila.

Komedya, teatro at live na musika buong taon

Kahit labas ng Agosto ay abala ang buhay-kultural ng Edinburgh. Nagdaraos ang mga comedy club ng stand-up nights buong taon, puno ang mga season ng mga teatro sa lungsod, at nag-aalok ang mga concert hall at maliliit na venue ng lahat mula klasikal na musika hanggang indie bands. Pinananatiling buhay ng mga estudyante ang eksena ng live na musika, at napakamura ng maraming maliliit na konsiyerto.

Mga bagay na gagawin

Maglakad sa tabi ng Water of Leith

Sinusundan ng isang landas sa tabing-ilog ang Water of Leith nang ilang kilometro sa loob ng lungsod. Isa sa pinakamagagandang bahagi ang mula Dean Village, dumaraan sa St Bernard's Well, hanggang Stockbridge, isang lugar na parang nayon na may mga independiyenteng tindahan, café at palengke tuwing Linggo. Kung magpapatuloy ka, masusundan mo ang ilog hanggang Leith. Luntian, tahimik at halos walang trapiko.

Galugarin ang mga closes at wynds ng Lumang Bayan

Ang makikitid na daanan ng Lumang Bayan, na tinatawag na closes at wynds, ay sumasanga mula sa Royal Mile at bumababa patungo sa Cowgate at Grassmarket. Bawat isa ay may pangalan at kuwento. Bumaba sa Victoria Street, isang kurbadang kalye na may matitingkad na pinturang harapan ng tindahan, bisitahin ang Greyfriars Kirkyard kasama ang mga lumang puntod nito, at tapusin sa Grassmarket, isang malapad na plaza sa ilalim ng kastilyo na puno ng pub. Popular ang mga tour sa ilalim ng lupa sa mga lumang bodega at nalibing na kalye, pero libre ang mga kalye mismo.

Magpalipas ng isang araw sa dagat sa Portobello

May sariling dalampasigan ang Edinburgh. Ang Portobello, maikling biyahe sa bus sa silangan ng sentro, ay may mahabang mabuhanging dalampasigan at promenade na puno ng café at lumang gusaling Victorian. Malamig ang North Sea, pero lumalangoy ang mga lokal buong taon, at sa maaraw na araw ay puno ang promenade ng naglalakad, aso at pamilya. Ibang-iba itong mukha ng lungsod kumpara sa kastilyo at sa Royal Mile.

Tikman ang pagkain at whisky ng Scotland

Ang haggis, na inihahain kasama ng dinurog na singkamas at patatas, ang pambansang ulam at mas masarap kaysa sa reputasyon nito; may mga bersyong vegetarian halos kahit saan. Sulit ding tikman ang salmon ng Scotland, ang pagkaing-dagat mula Leith at ang buong Scottish breakfast. Pagdating sa whisky, maraming bar ang may mahahabang listahan ng single malt at mga tauhang masayang magpapaliwanag ng pagkakaiba ng mga rehiyon. Magsimula sa maliliit na takal at humingi ng rekomendasyon.

Mag-day trip palabas ng lungsod

Magandang base ang Edinburgh para makita pa ang ibang bahagi ng Scotland. Umaabot sa Glasgow ang mga tren mula sa istasyon ng Waverley nang wala pang isang oras, at mas mabilis pa sa Stirling na may sariling kastilyo. Maikling biyahe sa tren ang bayang tabing-dagat na North Berwick, at madaling marating sa bus ang South Queensferry, na tanaw ang tatlong tulay sa ibabaw ng Forth. Araw-araw ding umaalis ang mga organisadong day tour papuntang Highlands at Loch Ness.

Magandang lugar para sa unang date

Dapat malaman

Pinakamagandang panahon

Mayo, Hunyo at Setyembre ang pinakakaaya-ayang buwan, na may mahahabang araw at mas kaunting tao kaysa Agosto. Agosto ang buwan ng mga festival: pinakamasaya ang lungsod sa panahong ito, pero mahal ang matutuluyan at kailangang i-book ilang buwan bago. Mas banayad kaysa mainit ang tag-init, karaniwang mga dalawampung digri, at mabilis magbago ang panahon, kaya magdala ng jacket na hindi tinatagusan ng tubig sa anumang panahon. Malamig, madilim at madalas mahangin ang taglamig, pero dala ng Disyembre ang mga Christmas market at ang Hogmanay.

Paano maglibot

Siksik ang sentro at pinakamainam na lakarin, pero napakaburol nito, na maraming hagdan at matarik na kalye sa pagitan ng Lumang Bayan at Bagong Bayan. Madalas ang biyahe ng mga bus at naaabot nito ang bawat lugar, at may linya ng tram mula sa paliparan na dumaraan sa sentro hanggang Leith at Newhaven; mga kalahating oras ang biyahe mula paliparan hanggang sentro. Puwedeng magbayad nang contactless sa bus at tram. Ang istasyon ng Waverley, sa lambak sa pagitan ng Lumang Bayan at Bagong Bayan, ay nag-uugnay sa lungsod sa Glasgow, sa iba pang bahagi ng Scotland at sa London.

Wika at pakikipagkilala

Ingles ang sinasalita kahit saan, madalas na may makapal na puntong Scottish, at maririnig mo ang mga salitang Scots sa araw-araw na pananalita. Lumilitaw ang Gaelic sa ilang karatula, pero halos hindi ito sinasalita sa lungsod. Karaniwang magalang at matulungin ang mga taga-Edinburgh, at pinadadali ng mga pub ang usapan: ang pakikibahagi ng mesa, pagtatanong tungkol sa inumin o pakikipagkuwentuhan sa bar ay karaniwan lang. Tuyo at mapagbiro sa sarili ang kanilang humor, at ang kaunting magiliw na panunukso ay madalas na tanda na tanggap ka na.

Saan nagkikita ang mga manlalakbay at expat

May malaking internasyonal na populasyon ang Edinburgh, karamihan ay may kaugnayan sa mga unibersidad, kasama ang mga nagtatrabaho sa pananalapi, teknolohiya at pananaliksik. Nakatira ang mga estudyante at batang propesyonal sa Marchmont, Bruntsfield, Newington at Leith, habang ang Bagong Bayan at Stockbridge ay umaakit ng mas nakatatandang madla. Ang mga language exchange night, hiking club, running group sa Arthur's Seat at sa the Meadows, mga ceilidh at maraming samahang pang-unibersidad na bukas sa publiko ay karaniwang paraan para makakilala ng tao, at madali silang mahanap sa pamamagitan ng mga lokal na grupo.

Mga madalas itanong

Magandang lungsod ba ang Edinburgh para bisitahin nang mag-isa?

Oo. Siksik at madaling lakarin ang sentro, relaks ang mga pub at café sa mga dumarating nang mag-isa, at puno ang lungsod ng mga libreng gawain, mula sa mga burol hanggang sa mga museo. Lalo na sa mga festival tuwing Agosto, bahagi ng karanasan ang pakikipag-usap sa mga estranghero sa pila at sa madla.

Ilang araw ang kailangan ko sa Edinburgh?

Sapat na ang tatlong araw para sa kastilyo, Lumang Bayan, Bagong Bayan, Arthur's Seat, Calton Hill at isa o dalawang museo. Magdagdag ng isang araw para sa Leith at Portobello, at isa pa para sa biyahe sa Glasgow, Stirling o Highlands.

Ano ang dapat kong dalhin dahil sa panahon?

Damit na patong-patong at jacket na hindi tinatagusan ng tubig, anuman ang panahon. Puwedeng magbago ang panahon nang ilang beses sa isang araw, at malakas ang hangin sa mga burol. Pinakamahalaga ang komportableng sapatos na may mahusay na kapit, dahil matarik ang mga kalye at madulas ang bato kapag basa.

Sulit bang pumunta sa panahon ng mga festival tuwing Agosto?

Kung gusto mo ng maraming tao, mga palabas at pakikipagkilala, ito ang pinakakapana-panabik na panahon ng taon. Nagsisimula sa napakababang presyo ang mga palabas, at marami ang libre. Kung mas gusto mo ng mas tahimik na pagbisita o mas maliit na badyet, pumunta na lang sa Hunyo o Setyembre, kapag mas kalmado at mas mura ang lungsod.

Mahal ba sa Edinburgh?

Matutuluyan ang pinakamalaking gastos, lalo na tuwing Agosto at sa Hogmanay, kapag biglang tumataas ang presyo. Libre ang marami sa mga pangunahing atraksyon, kasama ang mga pambansang museo at galeriya at lahat ng burol at parke, at nakatitipid sa pamasahe ang paglalakad. Kahawig ng sa ibang lungsod sa Britain ang presyo sa mga pub at café.

Ligtas bang makipagkita sa Edinburgh sa isang taong nakilala sa app?

Sa pangkalahatan ay ligtas na lungsod ang Edinburgh, at ang parehong simpleng patakaran ang umiiral gaya ng saanman: sa unang pagkikita, magkita sa mataong pampublikong lugar, sabihin sa isang kaibigan kung saan ka pupunta, at ayusin mo mismo ang pag-uwi mo. Ang mga pub, café at mataong lugar gaya ng Calton Hill at the Meadows sa araw ay natural na lugar para sa unang pagkikita.

Makipagkita sa isang tao sa Edinburgh

Mag-sign Up

Iba pang mga destinasyon

Pattaya Lisbon Barcelona Phuket Amsterdam Berlin Prague Manila