ถ้าคุณจะไปที่ที่พูดภาษาท้องถิ่นไม่ได้ ให้เตรียมตัวสักหน่อยก่อนออกเดินทาง: เรียนประโยคพื้นฐานไว้สักไม่กี่ประโยค ดาวน์โหลดแอปแปลภาษาและแผนที่ที่ใช้ได้โดยไม่ต้องมีอินเทอร์เน็ต เขียนที่อยู่ที่พักเป็นอักษรท้องถิ่นเก็บไว้ และพกบัตรที่อธิบายอาการแพ้หรือข้อจำกัดด้านอาหารของคุณ เมื่อไปถึงให้ใช้ประโยคสั้น ๆ ง่าย ๆ แสดงราคาและที่อยู่เป็นตัวหนังสือ ใจเย็นและสุภาพ นิสัยเหล่านี้จะช่วยให้คุณรับมือกับสถานการณ์ประจำวันส่วนใหญ่ได้ ตั้งแต่สั่งอาหารไปจนถึงหาทางกลับที่พัก
การพูดภาษาท้องถิ่นไม่ได้อาจทำให้กังวล แต่นักเดินทางก็รับมือกับเรื่องนี้ได้ทุกวัน คุณไม่จำเป็นต้องพูดได้คล่อง สิ่งที่ช่วยได้มากที่สุดคือการเตรียมตัวเล็กน้อย เครื่องมือไม่กี่อย่างในโทรศัพท์ และท่าทีที่เป็นมิตร คู่มือนี้เน้นการสื่อสารที่ใช้ได้จริงระหว่างเดินทาง ทั้งการเดินทางไปไหนมาไหน การกิน การซื้อของ และการขอความช่วยเหลือ
ก่อนเดินทางควรเรียนประโยคพื้นฐานอะไรบ้าง?
คำในภาษาท้องถิ่นเพียงไม่กี่คำก็ช่วยได้มาก แม้การออกเสียงจะไม่สมบูรณ์ แต่ผู้คนมักชื่นชมความพยายาม ก่อนออกเดินทางให้เรียนหรือจดไว้ว่าพูดสิ่งเหล่านี้อย่างไร:
- สวัสดีและลาก่อน รวมถึงรูปแบบสุภาพ หากภาษานั้นมี
- กรุณาและขอบคุณ น่าจะเป็นคำที่มีประโยชน์ที่สุดในทุกภาษา
- ขอโทษ ทั้งเพื่อเรียกความสนใจและเพื่อขออภัย บางภาษาใช้คำต่างกันสำหรับสองกรณีนี้
- ใช่และไม่ใช่ เพื่อให้ตอบคำถามง่าย ๆ ได้
- อันนี้ราคาเท่าไร? ใช้ที่ตลาด ร้านค้า และในแท็กซี่
- … อยู่ที่ไหน? ตามด้วยคำอย่างห้องน้ำ สถานี โรงแรม หรือโรงพยาบาล
- ฉันไม่เข้าใจ และ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? (หรือภาษาอื่นที่คุณรู้)
- ตัวเลขหนึ่งถึงสิบ ช่วยเรื่องราคา เวลา และหมายเลขชานชาลา
- ช่วยด้วย! และประโยคสั้น ๆ สำหรับขอพบแพทย์
จดประโยคเหล่านี้ไว้ในโน้ตบนโทรศัพท์และบนกระดาษแผ่นเล็ก พร้อมคำอ่านง่าย ๆ หากได้ฟังประโยคเหล่านี้ในแอปหรือวิดีโอสักสองสามครั้งก่อนเดินทาง จะพูดออกเสียงได้ง่ายขึ้น
แอปแปลภาษาและแผนที่แบบออฟไลน์ช่วยอย่างไร?
เมื่อไปถึง อินเทอร์เน็ตมือถืออาจแพง ช้า หรือใช้ไม่ได้เลย ซึ่งมักเป็นตอนที่ต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด จึงคุ้มค่าที่จะเตรียมโทรศัพท์ไว้ตั้งแต่อยู่บ้านขณะที่สัญญาณยังดี:
- ดาวน์โหลดภาษาสำหรับแปลแบบออฟไลน์ แอปแปลภาษาหลายแอปให้บันทึกชุดภาษาไว้เพื่อใช้งานได้โดยไม่ต้องต่ออินเทอร์เน็ต ตรวจสอบว่าภาษาที่คุณต้องการใช้แบบออฟไลน์ได้ เพราะไม่ใช่ทุกภาษาที่รองรับ
- ดาวน์โหลดแผนที่ออฟไลน์ ของเมืองหรือภูมิภาคที่จะไป เพื่อให้หาทางได้และแสดงตำแหน่งของคุณให้คนอื่นดูได้
- ลองใช้โหมดเสียงสักครั้ง บางแอปแปลประโยคที่พูดได้ทั้งสองทาง ลองที่บ้านก่อนเพื่อให้รู้ว่าใช้งานอย่างไร
- พกสายชาร์จหรือพาวเวอร์แบงก์ การแปลภาษาและแผนที่ใช้แบตเตอรี่มาก
จำไว้ว่าการแปลด้วยเครื่องมีประโยชน์แต่ไม่สมบูรณ์แบบ ใช้ได้ดีที่สุดกับประโยคสั้นและชัดเจนที่ไม่มีคำสแลง ถ้าคู่สนทนาดูงง ให้เรียบเรียงใหม่ให้ง่ายขึ้นแล้วลองอีกครั้ง
แปลป้ายและเมนูด้วยกล้องโทรศัพท์
แอปแปลภาษาหลายแอปมีฟังก์ชันกล้อง คุณเพียงหันโทรศัพท์ไปที่ป้าย เมนู ฉลาก หรือตารางเวลา แล้วข้อความที่แปลแล้วจะปรากฏบนหน้าจอ วิธีนี้มีประโยชน์เป็นพิเศษในประเทศที่ใช้ตัวอักษรต่างออกไป ซึ่งเดาคำไม่ได้เลย
ผลลัพธ์อาจคลาดเคลื่อน โดยเฉพาะลายมือ ฟอนต์ประดิษฐ์ หรือชื่ออาหาร จึงควรใช้เป็นแนวทางมากกว่าคำตอบที่แม่นยำ ถ้ามีเรื่องสำคัญที่ไม่ชัดเจน เช่น ส่วนผสมหรือเงื่อนไขของตั๋ว ให้นำข้อความต้นฉบับไปให้พนักงานดูและถาม
ทำไมควรมีที่อยู่และข้อมูลสำคัญเป็นลายลักษณ์อักษร?
ข้อความที่เขียนไว้มักเชื่อถือได้มากกว่าการพูด โดยเฉพาะเมื่อชื่อต่าง ๆ ออกเสียงยาก ก่อนเดินทางให้เตรียมบางอย่างไว้เป็นลายลักษณ์อักษร:
- ที่อยู่ที่พักเป็นอักษรท้องถิ่น พร้อมชื่อสถานที่สำคัญหรือสถานีที่ใกล้ที่สุด คุณสามารถยื่นให้คนขับแท็กซี่หรือคนที่เดินผ่านดูได้ ขอจากที่พักหรือคัดลอกจากอีเมลยืนยันการจอง
- บัตรแจ้งอาการแพ้หรือข้อจำกัดด้านอาหาร หากคุณแพ้อาหารหรือมีความต้องการด้านอาหารเป็นพิเศษ ให้พกบัตรสั้น ๆ เป็นภาษาท้องถิ่นที่อธิบายเรื่องนี้อย่างชัดเจน แอปแปลภาษาอาจแปลศัพท์ทางการแพทย์และอาหารผิดได้ ถ้าเป็นไปได้ให้เจ้าของภาษาหรือนักแปลมืออาชีพช่วยตรวจ
- ข้อมูลสุขภาพที่สำคัญ เช่น ยาที่คุณใช้อยู่ เผื่อต้องไปร้านขายยาหรือพบแพทย์
- ราคาเป็นตัวเลข เมื่อคุยเรื่องราคา ให้เขียนจำนวนเงินลงบนกระดาษหรือพิมพ์ในเครื่องคิดเลขของโทรศัพท์แล้วแสดงให้ดู ผู้ขายหลายคนจะทำแบบเดียวกัน ช่วยป้องกันความเข้าใจผิดเรื่องจำนวนเงิน
ภาพหน้าจอของตั๋ว การจอง และที่อยู่ก็มีประโยชน์ เพราะเปิดดูได้แม้ไม่มีสัญญาณ
ตัวเลขและท่าทางอาจมีความหมายต่างกัน
ภาษากายดูเหมือนเป็นสากล แต่ความจริงไม่ใช่ ท่าทางที่ถือว่าเป็นมิตรในบ้านเรา เช่น สัญลักษณ์มือบางแบบหรือการชี้นิ้ว อาจถือว่าไม่สุภาพหรือมีความหมายอื่นในที่อื่น บางแห่งแม้แต่การพยักหน้าหรือส่ายหน้าก็อาจถูกเข้าใจต่างจากที่คุณคาด การนับนิ้วก็แตกต่างกันไปตามวัฒนธรรม ตัวเลขที่คุณชูมือให้ดูจึงอาจถูกเข้าใจเป็นอีกตัวเลขหนึ่ง
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือใช้ท่าทางเรียบง่าย ไม่ชี้นิ้วไปที่ผู้คน และอ่านเรื่องธรรมเนียมท้องถิ่นสักหน่อยก่อนเดินทาง เมื่อตัวเลขสำคัญ ให้เขียนออกมาแทนการใช้นิ้ว ถ้าไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายหมายถึงใช่หรือไม่ใช่ ให้ถามใหม่ด้วยวิธีอื่นหรือยืนยันด้วยโน้ตที่เขียนไว้
ในกรณีฉุกเฉินควรพูดอะไรได้บ้าง?
หวังว่าคุณจะไม่ต้องใช้ แต่การเตรียมประโยคฉุกเฉินเป็นภาษาท้องถิ่นไว้สักหนึ่งหรือสองประโยคเป็นเรื่องฉลาด เช่น «กรุณาเรียกรถพยาบาล» «ฉันต้องการพบแพทย์» หรือ «ฉันต้องการตำรวจ» บันทึกไว้ในโทรศัพท์และบนกระดาษ พร้อมหมายเลขฉุกเฉินของท้องถิ่น ซึ่งควรตรวจสอบของแต่ละประเทศก่อนเดินทาง
การออกเสียงชื่อที่พักได้และมีที่อยู่พร้อมให้ดูก็ช่วยได้เช่นกัน ในช่วงเวลาที่ตึงเครียด การชี้ไปที่ประโยคที่เขียนไว้ง่ายกว่าการนึกหาคำพูดมาก
ประโยคง่าย ๆ ความอดทน และรอยยิ้ม
เวลาคุยกับผู้คน ให้พูดช้า ๆ และสร้างประโยคสั้น ๆ รอบคำสำคัญ เช่น «สถานี ได้ไหมครับ/คะ?» มักได้ผลดีกว่าคำถามยาวและซับซ้อน หลีกเลี่ยงสำนวนและมุกตลกที่แปลไม่ได้ ถ้าอีกฝ่ายไม่เข้าใจ ให้ลองใช้คำอื่น วาดภาพง่าย ๆ หรือเปิดรูปในโทรศัพท์ให้ดู แทนการพูดซ้ำเสียงดังขึ้น
ความอดทนและความสุภาพสำคัญกว่าไวยากรณ์ ทักทายก่อนขอสิ่งใด กล่าวขอบคุณ และยิ้ม หลายคนยินดีช่วยผู้มาเยือนที่เป็นมิตรและพยายาม การได้คุยกับนักเดินทางคนอื่นก็ช่วยให้อุ่นใจได้ บน mytripdate คุณจะเห็นว่าใครอยู่ในเมืองเดียวกันในช่วงวันเดียวกัน และส่งข้อความหาได้ เช่น เพื่อแลกเปลี่ยนเคล็ดลับการเดินทางในเมือง ควรคุยผ่านเว็บไซต์ก่อน มองหาโปรไฟล์ที่ยืนยันแล้ว และนัดเจอในที่สาธารณะ
คำถามที่พบบ่อย
แอปแปลภาษาใช้ได้โดยไม่มีอินเทอร์เน็ตหรือไม่?
หลายแอปใช้ได้ หากดาวน์โหลดชุดภาษาไว้ล่วงหน้า ไม่ใช่ทุกภาษาหรือทุกฟังก์ชันที่ใช้แบบออฟไลน์ได้ จึงควรตรวจสอบในแอปก่อนเดินทาง
การพูดภาษาอังกฤษในต่างประเทศเป็นการเสียมารยาทหรือไม่?
โดยทั่วไปไม่ใช่ แต่การทักทายเป็นภาษาท้องถิ่นก่อนแล้วถามว่าอีกฝ่ายพูดภาษาอังกฤษได้หรือไม่ ถือว่าสุภาพกว่าการคิดเอาเองว่าเขาพูดได้
ถ้าพูดภาษาไม่ได้ จะอธิบายเรื่องแพ้อาหารอย่างไร?
พกบัตรที่เขียนเป็นภาษาท้องถิ่น ระบุสิ่งที่แพ้และความรุนแรงของอาการ แล้วแสดงก่อนสั่งอาหาร ถ้าเป็นไปได้ให้เจ้าของภาษาช่วยตรวจคำแปล
ถ้าไม่มีใครเข้าใจฉันเลยควรทำอย่างไร?
ใจเย็น ใช้คำสำคัญทีละคำ เขียนลงกระดาษ แสดงรูปภาพหรือแผนที่ และใช้แอปแปลภาษา พนักงานโรงแรม สถานี และศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยวก็มักช่วยได้เช่นกัน
