Inregistrare

Dublin

Dublinul este un oraș mic care vorbește cu străinii ca pe un lucru firesc.

Inregistrare
Photo: Gordon Leggett / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Dublin

Marele atu al Dublinului nu este arhitectura sa, frumoasă, dar modestă, nici dimensiunea sa, mică pentru o capitală. Este conversația. Viața socială irlandeză este construită pe vorbă — pe așteptarea că i se va vorbi străinului de la bar, că o întrebare va primi un răspuns de trei ori mai lung decât ar fi trebuit și că a fi amuzant este o obligație socială, nu un bonus. Pentru un vizitator care călătorește singur, asta schimbă totul. Nu există altă capitală europeană în care să intri singur într-un pub și să ai mai puține șanse să rămâi singur. Dincolo de asta, Dublinul este un oraș compact în stil georgian așezat pe un râu, cu munții în spate și Marea Irlandei la ușă, reconstruit de două ori în treizeci de ani de un avânt tehnologic care a adus lucrători de pretutindeni și l-a făcut tânăr, scump și considerabil mai internațional decât sugerează reputația sa. Nici literatura nu este o invenție de marketing — patru laureați Nobel dintr-un oraș de mărimea asta, iar puburile în care au băut ei încă toarnă.

Locuri de vizitat

Trinity College și Cartea din Kells

Un campus împrejmuit, cu pavaj și peluze, chiar în centrul orașului, fondat în 1592 și încă universitate în funcțiune. Cartea din Kells, o evanghelie miniată din secolul al nouălea, este expusă câte o pagină pe rând, iar biblioteca Long Room de deasupra ei — două sute de mii de volume sub un tavan de stejar în boltă semicilindrică — este motivul pentru care cei mai mulți își amintesc vizita. Rezervă online un bilet cu oră fixă. Curțile în sine se pot străbate gratuit și sunt cea mai rapidă cale de a înțelege cât de mic și cât de verde este de fapt centrul Dublinului.

The Liberties

Cea mai veche parte a Dublinului din afara zidurilor medievale și cea care se schimbă cel mai repede. Aici se află Catedrala Sfântul Patrick, Catedrala Christ Church, Guinness Storehouse și o duzină de distilerii noi care readuc la viață o industrie a whiskey-ului aproape dispărută. Tot aici se află cea mai închegată comunitate muncitorească rămasă în oraș, cu accentul ei și cu piața ei de pe Meath Street. Străbate-o după-amiaza, între cele două catedrale, și bea într-un pub care stă acolo de două sute de ani, nu la centrul pentru vizitatori.

Stoneybatter și Smithfield

La nord de râu, o rețea de case joase înșiruite a devenit cel mai plăcut cartier al orașului în care să-ți petreci o seară — cafenele independente, restaurante mici și puburi vechi care nu s-au schimbat niciodată. Piața pavată din Smithfield găzduiește încă un târg de cai de două ori pe an, în prima duminică din martie și din septembrie, un eveniment haotic, în întregime local și fără seamăn într-o capitală europeană. Distileria Jameson și un cinematograf cu un bar excelent sunt amândouă aici. Este la cincisprezece minute pe jos de O'Connell Street și pare o altă lume.

Muzeul Național și piețele georgiene

Colecțiile naționale ale Irlandei sunt gratuite, ceea ce schimbă felul în care le folosești: intri pentru o oră, nu pentru o zi. Secția de Arheologie de pe Kildare Street adăpostește trupurile din turbă și aurul din epoca fierului și este cu adevărat extraordinară. În jurul ei se întind piețele georgiene — Merrion, Fitzwilliam și St Stephen's Green — cu ușile lor faimoase, cu grilajele și cu grădinile lor private. În Merrion Square, de-a lungul grilajelor, are loc în fiecare duminică o expoziție de artă în aer liber, gratuită, iar Oscar Wilde stă tolănit pe o stâncă, în statuie.

Howth și DART-ul de coastă

Trenul suburban merge pe marginea mării în ambele direcții și, pentru prețul unui bilet obișnuit, ajungi la Howth în treizeci de minute — un port de pescuit cu foci în apă, o plimbare pe faleză de aproximativ două ore cu tot golful dedesubt și fructe de mare la chei. În cealaltă direcție, Dun Laoghaire are un dig lung de o milă pe care se plimbă duminica tot sudul orașului, iar Killiney are o plajă. Dublinezii le tratează ca pe o parte a orașului, nu ca pe excursii în afara lui.

Phoenix Park

Șapte sute de hectare, de două ori cât Central Park, cu o turmă de cerbi lopătari care trăiește acolo din secolul al șaptesprezecelea și care se va opri la câțiva metri de tine. Aici se află reședința președintelui, grădina zoologică, o ceainărie victoriană și alei lungi de tei. Închiriază o bicicletă la intrarea de pe Parkgate Street și traversează-l dintr-un capăt în altul sau urcă până la Papal Cross și Magazine Fort pentru o priveliște înapoi peste oraș. Într-o duminică frumoasă, jumătate din Dublin e în el.

Unde să ieși în oraș

Pubul și cum funcționează el de fapt

Un pub dublinez este un spațiu social care se întâmplă să vândă băutură, nu un local de băut. Comanzi la bar, plătești fiecare rând și cumperi pentru tot grupul când îți vine rândul — sistemul rândurilor este luat în serios și se observă imediat dacă nu îți faci rândul. Conversația cu străinii la bar este normală, iar a o începe nu este o intruziune. O halbă (a pint) de stout are nevoie de două minute ca să se așeze și să curgă, iar graba te dă de gol. Cele bune sunt vechi și simple: Long Hall, Kehoe's, Grogan's, Gravediggers, tocmai în Glasnevin.

Sesiunile de muzică tradițională

O sesiune nu este un spectacol. Muzicanții stau în cerc într-un colț al pubului, cântă unii pentru alții, iar sala ascultă sau nu. Nu există scenă, nu există amplificare, nu există listă de piese și de obicei nici plată. Cobblestone din Smithfield este cea mai bună din oraș și își ia muzica destul de în serios încât să ceară liniște; Hughes's și sesiunea de la Devitt's sunt și ele autentice. Cele mai multe încep pe la nouă. Cumpără o băutură, așază-te destul de aproape cât să auzi și nu vorbi peste melodiile lente.

Temple Bar și ce să faci în locul lui

Cartierul pavat de pe malul râului este locul unde este trimis fiecare vizitator și unde nu bea niciun dublinez — halbele costă aproape dublu, iar mulțimea e formată numai din turiști. Merită o singură plimbare prin el, pentru cum arată, la lumina zilei. Pentru aceiași bani și o seară mult mai bună, treci pe străzile din sudul orașului, în jurul George's Street și Camden Street, sau du-te spre nord, în Stoneybatter. Regula practică este simplă: dacă afară e un bărbat cu pălărie verde care cântă la vioară, mergi mai departe.

Camden Street și barurile de noapte

Fâșia care coboară spre sud din centrul orașului este locul unde iese cu adevărat Dublinul de douăzeci și de treizeci de ani — un șir dens de baruri, săli mici, mâncare târziu în noapte și grădini de bere, pline în fiecare seară începând de joi. Este lipsit de pretenții și zgomotos, cozile sunt scurte și rămâne viu până la două sau trei în weekend. Bernard Shaw și Whelan's îl ancorează; Whelan's este de treizeci de ani cea mai bună sală mică de concerte a orașului și programează o trupă aproape în fiecare seară.

Teatru și comedie

Dublinul susține o cantitate extraordinară de teatru pentru un oraș de un milion și jumătate. Abbey, fondat de Yeats și Lady Gregory, este teatrul național; Gate joacă clasicii; Project Arts Centre își asumă riscurile. Biletele sunt ieftine după standardele londoneze și adesea se găsesc chiar în ziua spectacolului. Cu comedia e și mai simplu — săli mici de deasupra puburilor țin seri de material nou aproape în fiecare seară a săptămânii, pentru câțiva euro, iar de la public se așteaptă să dea replica pe măsură.

Lucruri de făcut

Parcurge poteca de pe faleza din Howth

Treizeci de minute cu DART-ul, apoi o buclă de șase sau opt kilometri în jurul promontoriului, cu marea de o parte și grozama de cealaltă, un far și golful Dublinului întins în spatele tău. Durează aproximativ două ore și jumătate într-un ritm lejer și nu are nevoie de mai mult decât de pantofi rezonabili și de un strat care să taie vântul, fiindcă vântul bate fără încetare. Termină la port cu fish and chips pe chei și ia trenul înapoi pe măsură ce se duce lumina.

Bea acolo unde au băut scriitorii

Istoria literară a Dublinului este încă în picioare și încă servește. Davy Byrnes, pe Duke Street, este locul unde Leopold Bloom își mănâncă sandviciul cu gorgonzola în Ulise, iar localul îți va vinde exact același lucru. McDaid's, Palace Bar și Neary's erau locurile în care Behan, Kavanagh și Flann O'Brien își petreceau după-amiezile. Varianta pe cont propriu costă cât o halbă în fiecare și funcționează mai bine decât turul organizat, deși Literary Pub Crawl, cu actori, este cu adevărat bun dacă vrei varianta cu ghid.

Du-te la un meci de hurling sau de fotbal gaelic la Croke Park

Sporturile naționale ale Irlandei sunt de amatori, organizate pe comitate și feroce, iar hurling este în mod special cel mai rapid joc pe teren din lume. Croke Park are optzeci și două de mii de locuri și se află la cincisprezece minute de mers pe jos de O'Connell Street. Meciurile de campionat se joacă toată vara, iar biletele se obțin ușor pentru toate, în afară de finale. Nimănui nu-i va păsa că nu știi nimic; cineva din rândul din spate îți va explica regulile fie că întrebi, fie că nu, și tocmai de asta te duci.

Ia DART-ul spre sud într-o duminică

Dun Laoghaire, Dalkey și Killiney înseamnă cea mai frumoasă oră din Dublin într-o zi senină. Plimbă-te pe East Pier împreună cu toată lumea, mănâncă o înghețată de la Teddy's, pentru că așa se face, apoi continuă până în satul Dalkey pentru o halbă și urcă pe Killiney Hill pentru o priveliște pe care oamenii o compară cu Golful Napoli, exagerând doar puțin. Costă cât două bilete de tren și îți ia o jumătate de zi.

Înoată la Forty Foot

Un loc stâncos de scăldat în mare, la Sandycove, folosit fără întrerupere de două sute cincizeci de ani și deschis tot anul oricui vine. În dimineața de Crăciun o fac sute de oameni. Apa are în jur de paisprezece grade vara și opt iarna, există trepte și o scară, iar obișnuiții locului au șaptezeci de ani și nu sunt impresionați de ezitarea ta. Ia un prosop și ceva călduros pentru după. Este la cinci minute de DART și este gratuit.

Locuri excelente pentru prima întâlnire

Bine de știut

Cel mai bun sezon

Mai, iunie și septembrie sunt cele mai bune luni — lumină multă, temperaturi blânde și cea mai puțină ploaie, deși Dublinul este mai uscat decât îi e reputația și primește mai degrabă averse decât ploi torențiale. În miezul verii ai lumină până la unsprezece noaptea, ceea ce schimbă cu totul caracterul unei seri. Iulie și august sunt cele mai aglomerate și mai scumpe luni. Iarna este mai degrabă întunecată și cenușie decât rece, rareori sub zero grade, iar decembrie e plăcut pentru lumini și pentru puburi. Indiferent de sezon, ia cu tine un strat impermeabil și acceptă că patru feluri de vreme într-o singură după-amiază este ceva normal.

Cum să te deplasezi

Centrul orașului este destul de mic încât mersul pe jos să acopere cea mai mare parte din el — douăzeci și cinci de minute de la Trinity până la Guinness Storehouse. Tramvaiul Luas are două linii, DART-ul merge de-a lungul coastei, iar autobuzele acoperă restul; Leap Card le include pe toate trei, cu o reducere substanțială, și se poate cumpăra din orice chioșc de ziare. Metrou nu există. Dublin Bus circulă des, dar poate fi lent în trafic. Aeroportul este deservit de autocare directe la fiecare zece minute, care fac aproximativ treizeci de minute până în centru. Taxiurile au aparat de taxat, sunt multe și au prețuri rezonabile; folosește aplicația FreeNow.

Limba și cunoașterea oamenilor

Limba este engleza, cu irlandeza pe fiecare indicator rutier și predată în fiecare școală, deși rar vorbită în Dublin. Accentul este rapid, iar expresiile sunt dese — grand înseamnă bine, deadly înseamnă excelent, iar what's the story este o formulă de salut. Regulile sociale care contează țin de vorbă: tăcerea se umple, autoironia este așteptată, iar a răspunde la o întrebare cu o glumă nu înseamnă că te eschivezi. Străinii își vorbesc unii altora în magazine, la coadă și în puburi, ca pe ceva de rutină. Să îți cumperi rândul la timp este singura regulă de etichetă care merită învățată ca lumea.

Unde se întâlnesc călătorii și expații

Angajatorii din tehnologie de la docuri au adus o forță de muncă internațională foarte mare, concentrată în jurul Grand Canal Dock, Portobello și Rathmines, care au și cafenelele, și sălile de sport pe măsură. Studenții umplu Rathmines și Ranelagh. Camden Street și George's Street sunt locurile unde se amestecă toată lumea seara, iar Stoneybatter este locul unde se duc oamenii odată ce cunosc orașul. Cultura întâlnirilor de grup este neobișnuit de puternică aici — schimburi de limbi, cluburi de alergare de-a lungul canalului, grupuri de drumeție care pleacă spre Wicklow Mountains în weekend și grupuri de înot în mare tot anul.

Întrebări frecvente

Este Dublinul un oraș bun de vizitat singur?

Este unul dintre cele mai bune din Europa. Pubul este o încăpere făcută pentru conversație, comanda la bar te pune printre oameni, nu la o masă de unul singur, iar obiceiul social irlandez tratează vorbitul cu un străin ca pe ceva obișnuit, nu ca pe o intruziune. Orașul este, în plus, mic, sigur și ușor de străbătut pe jos, așa că o seară în oraș nu are nevoie de planificare. Călătorii singuri povestesc în mod curent că le-a fost mai greu să rămână singuri decât să cunoască oameni.

Chiar este atât de scump?

Da, mai ales cazarea, care are cel mai prost raport calitate-preț din Europa de Vest, din cauza unei crize reale a locuințelor. O halbă costă între șase și opt euro în oraș și mai mult în Temple Bar. În schimb, muzeele naționale și Galeria Națională sunt gratuite, parcurile și plimbările pe coastă nu costă nimic, DART-ul este ieftin, iar un prânz bun are un preț rezonabil. Rezervă cazarea din timp și tratează prețurile hotelurilor ca pe principala variabilă din buget.

Ar trebui să merg în Temple Bar?

Treci o dată prin el la lumina zilei, ca să vezi pavajul și fațadele colorate, apoi bea în altă parte. Prețurile sunt cam duble față de media orașului, iar mulțimea e aproape numai de vizitatori, ceea ce înseamnă că vei cunoaște alți turiști, nu dublinezi. Zece minute de mers pe jos în orice direcție — George's Street, Camden Street, Stoneybatter, Capel Street — îți aduc puburi mai bune la prețuri normale.

La câtă ploaie să mă aștept?

La mai puțină decât ți s-a spus, dar împrăștiată pe mai multe zile. Dublinul primește aproximativ două treimi din precipitațiile anuale ale orașului Galway și mai puțin decât Roma, deși ele vin sub formă de averse ușoare și dese, nu de furtuni. Răspunsul practic este o pelerină subțire impermeabilă cu glugă, nu o umbrelă, pe care vântul o va distruge, și înțelegerea faptului că o dimineață senină nu spune nimic despre după-amiază.

Este sigur noaptea?

În general da, cu prudența obișnuită. Centrul orașului este animat și bine păzit de poliție, iar infracțiunile violente împotriva vizitatorilor sunt rare. Beția de după închidere, în jurul O'Connell Street și pe cheiurile de nord, poate fi mai degrabă neplăcută decât periculoasă, iar în unele părți din nordul orașului interior se vede consum de droguri pe stradă. Taxiurile sunt multe și destul de ieftine încât să nu existe motiv să mergi singur pe jos o distanță lungă până acasă.

Unde ar trebui să stau?

Portobello și zona Camden Street pentru o primă vizită — central, ușor de străbătut pe jos, plin de locuri unde să mănânci și să bei și mai liniștit noaptea decât miezul orașului. Stoneybatter și Smithfield pentru un raport mai bun și mai mult caracter local, la zece minute de mers pe jos peste râu. Docurile sunt moderne și comode, dar fără viață seara. Evită să rezervi cea mai ieftină opțiune din capătul de sus al O'Connell Street fără să citești atent recenziile recente.

Cunoaște pe cineva în Dublin

Inregistrare

Alte destinații

Pattaya Lisbon Barcelona Phuket Amsterdam Berlin Prague Manila