Registrer deg

Dublin

Dublin er en liten by der man snakker med fremmede som en selvfølge.

Registrer deg
Photo: Gordon Leggett / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Dublin

Dublins store fortrinn er verken arkitekturen, som er vakker men beskjeden, eller størrelsen, som er liten til hovedstad å være. Det er samtalen. Irsk sosialt liv er bygget på prat — på forventningen om at en fremmed ved baren skal tiltales, at et spørsmål får et svar tre ganger lengre enn nødvendig, og at det å være morsom er en sosial plikt snarere enn en bonus. For den som reiser alene, forandrer dette alt. Det finnes ingen annen europeisk hovedstad der det å gå inn på en pub alene i mindre grad ender med at du blir sittende alene. Utover det er Dublin en kompakt georgiansk by ved en elv, med fjell i ryggen og Irskehavet på dørstokken, gjenoppbygd to ganger på tretti år av en teknologiboom som hentet inn arbeidskraft fra hele verden og gjorde byen ung, dyr og atskillig mer internasjonal enn ryktet skulle tilsi. Litteraturen er heller ingen markedsføringsoppfinnelse — fire nobelprisvinnere fra en by på denne størrelsen, og pubene der de drakk skjenker fortsatt.

Steder å besøke

Trinity College og Book of Kells

Et inngjerdet campus av brostein og plener midt i sentrum, grunnlagt i 1592 og fortsatt et universitet i drift. Book of Kells, et illuminert evangeliarium fra 800-tallet, vises én side om gangen, og biblioteket Long Room over det — to hundre tusen bøker under et tønnehvelvet eiketak — er grunnen til at folk flest husker besøket. Bestill billett med klokkeslett på nett. Selve området er gratis å gå gjennom og er den raskeste måten å forstå hvor lite og hvor grønt sentrum av Dublin egentlig er.

The Liberties

Den eldste delen av Dublin utenfor middelaldermurene, og den som forandrer seg raskest. Her ligger St. Patricks katedral, Christ Church, Guinness Storehouse og et dusin nye destillerier som gjenoppliver en whiskyindustri som nesten hadde dødd ut. Her finnes også det tetteste gjenværende arbeiderklassemiljøet i byen, med sin egen dialekt og sitt eget marked i Meath Street. Gå gjennom bydelen om ettermiddagen, mellom de to katedralene, og ta en drink på en pub som har ligget der i to hundre år i stedet for i besøkssenteret.

Stoneybatter og Smithfield

Nord for elva ligger et rutenett av lave rekkehus som har blitt byens hyggeligste nabolag å tilbringe en kveld i — uavhengige kaffesteder, små restauranter og gamle puber som aldri forandret seg. Den brosteinsbelagte plassen i Smithfield har fortsatt hestemarked to ganger i året, første søndag i mars og i september, et arrangement som er kaotisk, helt lokalt og ulikt alt annet i en europeisk hovedstad. Jameson-destilleriet og en kino med en utmerket bar ligger begge her. Det er femten minutters gange fra O'Connell Street og føles som en annen verden.

National Museum og de georgianske plassene

Irlands nasjonale samlinger er gratis, og det endrer hvordan du bruker dem: du går inn for en time i stedet for en hel dag. Arkeologiavdelingen i Kildare Street rommer myrlikene og gullet fra jernalderen, og er virkelig usedvanlig. Rundt den ligger de georgianske plassene — Merrion, Fitzwilliam og St Stephen's Green — med sine berømte dører, sine smijernsgjerder og sine private hager. Merrion Square har en gratis utendørs kunstutstilling langs gjerdet hver søndag og en statue av Oscar Wilde som ligger henslengt på en stein.

Howth og kyst-DARTen

Forstadstoget går langs sjøkanten i begge retninger, og for prisen av en vanlig billett er du i Howth på tretti minutter — en fiskerihavn med sel i vannet, en klippetur på rundt to timer med hele bukta under deg, og sjømat på kaia. I den andre retningen har Dun Laoghaire en molo på halvannen kilometer som hele sørsiden spaserer på om søndagen, og Killiney har en strand. Dublinere ser på dette som en del av byen, ikke som utflukter ut av den.

Phoenix Park

Sju hundre hektar, dobbelt så stort som Central Park, med en flokk dåhjort som har levd der siden 1600-tallet og som blir stående noen meter fra deg. Her ligger presidentboligen, dyreparken, et viktoriansk tehus og lange alleer av lindetrær. Lei en sykkel ved inngangen i Parkgate Street og kryss parken fra ende til ende, eller gå opp til Papal Cross og Magazine Fort for utsikt tilbake over byen. På en fin søndag er halve Dublin der.

Hvor du går ut

Puben, og hvordan den faktisk fungerer

En pub i Dublin er et sosialt rom som tilfeldigvis selger drikke, ikke et utested for drikking. Du bestiller i baren, du betaler for hver runde, og du spanderer på hele følget når det er din tur — rundesystemet tas alvorlig, og det blir lagt merke til hvis du ikke tar din tur. Å slå av en prat med fremmede ved baren er normalt, og å ta initiativet er ikke påtrengende. En pint stout bruker to minutter på å sette seg og bli skjenket, og å mase på den avslører deg. De gode er gamle og enkle: Long Hall, Kehoe's, Grogan's, Gravediggers ute i Glasnevin.

Tradisjonelle musikkseanser

En seanse er ikke en forestilling. Musikerne sitter i en ring i hjørnet av en pub, spiller for hverandre, og rommet lytter eller lar være. Det finnes ingen scene, ingen forsterkning, ingen låtliste og som regel ingen betaling. Cobblestone i Smithfield er den beste i byen og tar musikken alvorlig nok til å be om ro; Hughes's og seansen på Devitt's er også ekte vare. De fleste starter rundt ni. Kjøp en drink, sett deg innenfor hørevidde, og ikke snakk oppå de langsomme melodiene.

Temple Bar, og hva du bør gjøre i stedet

Det brosteinsbelagte kvartalet ved elva er dit alle besøkende blir sendt og der ingen dubliner drikker — pintene koster nesten det dobbelte og folkemengden består utelukkende av turister. Det er verdt én tur gjennom for utseendets skyld, i dagslys. For de samme pengene og en langt bedre kveld går du over til gatene i sørbyen rundt George's Street og Camden Street, eller nordover til Stoneybatter. Tommelfingerregelen er enkel: står det en mann med grønn hatt og spiller fele utenfor, går du videre.

Camden Street og senbarene

Gatestrekket som går sørover fra sentrum er dit Dublin i tjue- og trettiårene faktisk drar — en tett rekke av barer, små spillesteder, nattmat og uteserveringer, fullt hver kveld fra torsdag. Det er upretensiøst og høylytt, køene er korte, og det holder liv i seg til to eller tre i helgene. Bernard Shaw og Whelan's er ankerne; Whelan's har vært byens beste lille konsertsted i tretti år og booker et band nesten hver kveld.

Teater og komikk

Dublin bærer en usedvanlig mengde teater for en by på halvannen million. Abbey, grunnlagt av Yeats og Lady Gregory, er nasjonalteatret; Gate spiller klassikerne; Project Arts Centre tar sjansene. Billettene er billige etter londonsk målestokk og ofte tilgjengelige samme dag. Komikk er enda enklere — små rom over puber har kvelder med nytt materiale de fleste ukedagene for noen få euro, og publikum forventes å gi like godt igjen som de får.

Ting å gjøre

Gå klippestien i Howth

Tretti minutter med DART, så en runde på seks eller åtte kilometer rundt neset med havet på den ene siden og gyvel på den andre, et fyrtårn, og Dublinbukta utbredt bak deg. Det tar rundt to og en halv time i rolig tempo og krever ikke mer enn fornuftige sko og et vindtett lag, for vinden står på hele tiden. Avslutt i havna med fish and chips på kaia, og ta toget tilbake mens lyset forsvinner.

Drikk der forfatterne drakk

Dublins litteraturhistorie står ennå og skjenker ennå. Davy Byrnes i Duke Street er stedet der Leopold Bloom spiser gorgonzolasmørbrødet sitt i Ulysses, og de selger deg gjerne det samme. McDaid's, Palace Bar og Neary's var der Behan, Kavanagh og Flann O'Brien tilbrakte ettermiddagene sine. Selvguidet-versjonen koster en pint hvert sted og fungerer bedre enn den organiserte runden, selv om Literary Pub Crawl med skuespillere er virkelig god hvis du vil ha en guidet variant.

Se en kamp i hurling eller gælisk fotball på Croke Park

Irlands nasjonalsporter er amatøridrett, organisert etter grevskap og voldsomt intense, og hurling er særlig det raskeste ballspillet på gress i verden. Croke Park tar åttito tusen og ligger femten minutters gange fra O'Connell Street. Mesterskapskampene går gjennom hele sommeren, og billetter er lette å få til alt bortsett fra finalene. Ingen bryr seg om at du ikke kan noe; noen på raden bak forklarer reglene enten du spør eller ikke, og det er hele poenget med å dra.

Ta DARTen sørover en søndag

Dun Laoghaire til Dalkey til Killiney er den fineste timen i Dublin på en klar dag. Gå ut på East Pier sammen med alle andre, spis en iskrem fra Teddy's fordi det er det man gjør, fortsett så til landsbyen Dalkey for en pint, og opp på Killiney Hill for en utsikt folk sammenligner med Napolibukta med bare en liten overdrivelse. Det koster to togbilletter og tar en halv dag.

Bad på Forty Foot

En klippebadeplass ved Sandycove, i sammenhengende bruk i to hundre og femti år og åpen hele året for alle som møter opp. Julemorgen gjør hundrevis av folk det. Vannet holder rundt fjorten grader om sommeren og åtte om vinteren, det finnes trapp og stige, og stamgjestene er i syttiårene og lite imponert over nølingen din. Ta med håndkle og noe varmt til etterpå. Det er fem minutter fra DARTen og det er gratis.

Flotte førstegangssteder

Godt å vite

Beste sesong

Mai, juni og september er de beste månedene — lange lyse dager, milde temperaturer og minst nedbør, selv om Dublin er tørrere enn ryktet sitt og rett og slett får byger snarere enn styrtregn. Midtsommers har du lys til klokka elleve om kvelden, og det forandrer hele karakteren til en kveld. Juli og august er travlest og dyrest. Vinteren er mørk og grå snarere enn kald, sjelden under frysepunktet, og desember er hyggelig for lysene og pubene. Uansett årstid: ta med et vanntett lag og godta at fire slags vær på én ettermiddag er normalt.

Transport

Sentrum er lite nok til at du kommer over det meste til fots — tjuefem minutter fra Trinity til Guinness Storehouse. Trikken Luas har to linjer, DART går langs kysten, og bussene dekker alt det andre; Leap Card gjelder på alle tre med betydelig rabatt og kan kjøpes i enhver kiosk. Det finnes ingen T-bane. Dublin Bus går ofte, men kan bli treg i trafikken. Flyplassen betjenes av direkte busser hvert tiende minutt som bruker rundt tretti minutter inn til sentrum. Drosjene har taksameter, er mange og rimelig priset; bruk appen FreeNow.

Språk og å møte folk

Engelsk er språket, med irsk på hvert veiskilt og undervist i hver skole, men sjelden snakket i Dublin. Dialekten er rask og uttrykkene tette — grand betyr greit, deadly betyr utmerket, og what's the story er en hilsen. De sosiale reglene som betyr noe, handler om prat: stillhet fylles, selvironi forventes, og å svare på et spørsmål med en vits er ikke unnvikelse. Fremmede snakker med hverandre i butikker, i køer og på puber som en ren rutine. Å spandere runden din i rett tid er den ene høflighetsregelen det er verdt å lære skikkelig.

Hvor reisende og expats møtes

Teknologiarbeidsgiverne i havneområdet har brakt inn en svært stor internasjonal arbeidsstyrke, konsentrert rundt Grand Canal Dock, Portobello og Rathmines, som alle har kafeene og treningssentrene som hører til. Studentene fyller Rathmines og Ranelagh. Camden Street og George's Street er der alle blandes om kvelden, og Stoneybatter er dit folk drar når de har lært byen å kjenne. Meetup-kulturen er uvanlig sterk her — språkutveksling, løpeklubber langs kanalen, turgrupper på vei mot Wicklow Mountains i helgene og grupper som bader i sjøen hele året.

Ofte stilte spørsmål

Er Dublin en god by å reise til alene?

Den er en av de beste i Europa. Puben er et rom bygget for samtale, det å bestille i baren setter deg blant folk i stedet for ved et bord for deg selv, og irsk sosial skikk regner det å snakke med en fremmed som helt alminnelig snarere enn påtrengende. Byen er dessuten liten, trygg og lett å gå i, så en kveld ute krever ingen planlegging. Alenereisende melder rutinemessig at det var vanskeligere å få være alene enn å møte folk.

Er den virkelig så dyr?

Ja, særlig på overnatting, som gir dårligst valuta for pengene i Vest-Europa på grunn av en reell boligmangel. En pint koster seks til åtte euro i byen og mer i Temple Bar. På den annen side er nasjonalmuseene og National Gallery gratis, parkene og kystturene koster ingenting, DARTen er billig, og en god lunsj er rimelig. Bestill overnatting tidlig og regn hotellprisene som den viktigste variabelen i budsjettet.

Bør jeg dra til Temple Bar?

Gå gjennom én gang i dagslys for å se brosteinen og de malte fasadene, og drikk så et annet sted. Prisene er omtrent det dobbelte av bygjennomsnittet og publikum er nesten utelukkende tilreisende, noe som betyr at du møter andre turister snarere enn dublinere. Ti minutters gange i hvilken som helst retning — George's Street, Camden Street, Stoneybatter, Capel Street — gir deg bedre puber til normale priser.

Hvor mye regn må jeg regne med?

Mindre enn du har fått høre, men fordelt på flere dager. Dublin får omtrent to tredjedeler av årsnedbøren til Galway og mindre enn Roma, selv om den kommer som hyppige lette byger snarere enn uvær. Det praktiske svaret er en lett vanntett jakke med hette i stedet for en paraply, som vinden vil ødelegge, og forståelsen av at en lys morgen ikke sier noe om ettermiddagen.

Er det trygt om natten?

Stort sett ja, med vanlig aktsomhet. Sentrum er travelt og godt patruljert, og voldskriminalitet mot besøkende er sjelden. Nattlig fyll rundt O'Connell Street og på kaiene på nordsiden etter stengetid kan være ubehagelig snarere enn farlig, og det er synlig narkotikabruk på gateplan i deler av det indre nordlige sentrum. Drosjene er mange og billige nok til at det ikke finnes noen grunn til å gå en lang vei hjem alene.

Hvor bør jeg bo?

Portobello og området rundt Camden Street på et første besøk — sentralt, lett å gå i, fullt av steder å spise og drikke og roligere om natten enn selve kjernen. Stoneybatter og Smithfield for bedre valuta for pengene og mer lokal karakter, ti minutters gange over elva. Havneområdet er moderne og praktisk, men livløst om kvelden. Unngå å bestille det billigste alternativet øverst i O'Connell Street uten å lese nyere anmeldelser nøye.

Møt noen i Dublin

Registrer deg

Andre destinasjoner

Pattaya Lisbon Barcelona Phuket Amsterdam Berlin Prague Manila