Jika anda melancong ke tempat yang bahasanya tidak anda fahami, buat sedikit persediaan sebelum bertolak: pelajari beberapa frasa asas, muat turun aplikasi terjemahan dan peta yang boleh digunakan tanpa internet, simpan alamat penginapan yang ditulis dalam tulisan tempatan dan bawa kad yang menerangkan alahan atau diet anda. Di sana, gunakan ayat yang pendek dan mudah, tunjukkan harga dan alamat secara bertulis, bersabar dan kekal bersopan. Dengan tabiat ini, anda boleh menangani kebanyakan situasi harian, daripada memesan makanan hingga mencari jalan pulang.
Tidak tahu bahasa tempatan mungkin terasa menakutkan, tetapi pelancong menghadapinya setiap hari. Anda tidak perlu fasih. Yang paling membantu ialah sedikit persediaan, beberapa alat dalam telefon dan sikap mesra. Panduan ini memberi tumpuan kepada komunikasi praktikal semasa perjalanan: bergerak, makan, membeli-belah dan meminta bantuan.
Frasa asas apa yang patut dipelajari sebelum bertolak?
Beberapa perkataan dalam bahasa tempatan pun sudah banyak membantu. Walaupun sebutan anda tidak sempurna, orang biasanya menghargai usaha anda. Sebelum bertolak, pelajari atau catat cara menyebut:
- Helo dan selamat tinggal, termasuk bentuk sopan jika bahasa itu memilikinya.
- Tolong dan terima kasih. Mungkin perkataan paling berguna dalam apa jua bahasa.
- Tumpang tanya dan maaf, untuk menarik perhatian seseorang atau memohon maaf.
- Ya dan tidak, supaya anda boleh menjawab soalan mudah.
- Berapa harganya? Di pasar, kedai dan teksi.
- Di mana …? Diikuti perkataan seperti tandas, stesen, hotel atau hospital.
- Saya tidak faham dan Boleh cakap bahasa Inggeris? (atau bahasa lain yang anda tahu).
- Nombor satu hingga sepuluh, yang membantu untuk harga, waktu dan nombor platform.
- Tolong! dan satu ayat pendek untuk meminta doktor.
Tulis semuanya dalam nota telefon dan pada sekeping kertas kecil, bersama panduan sebutan yang mudah. Mendengar frasa ini beberapa kali dalam aplikasi atau video sebelum perjalanan akan memudahkan anda menyebutnya dengan kuat.
Bagaimana terjemahan dan peta luar talian membantu?
Apabila tiba, data mudah alih mungkin mahal, perlahan atau tiada langsung, tepat ketika anda paling memerlukan bantuan. Oleh itu, berbaloi untuk menyediakan telefon di rumah selagi sambungan masih baik:
- Muat turun bahasa untuk terjemahan luar talian. Banyak aplikasi terjemahan membolehkan anda menyimpan pakej bahasa supaya boleh digunakan tanpa internet. Pastikan bahasa yang anda perlukan tersedia secara luar talian, kerana tidak semua bahasa ada.
- Muat turun peta luar talian bagi bandar atau wilayah yang akan anda lawati, supaya anda boleh mencari jalan dan menunjukkan lokasi anda kepada orang lain.
- Cuba mod suara sekali. Sesetengah aplikasi menterjemah ayat yang dituturkan dalam kedua-dua arah. Uji di rumah supaya anda tahu cara ia berfungsi.
- Bawa pengecas atau power bank. Terjemahan dan peta menggunakan banyak bateri.
Ingat bahawa terjemahan mesin memang berguna, tetapi tidak sempurna. Ia paling berkesan dengan ayat pendek dan jelas tanpa slanga. Jika orang di hadapan anda kelihatan keliru, sebut dengan lebih ringkas dan cuba lagi.
Menterjemah papan tanda dan menu dengan kamera telefon
Banyak aplikasi terjemahan mempunyai fungsi kamera: halakan telefon ke papan tanda, menu, label atau jadual, dan teks terjemahan akan muncul di skrin. Ini sangat berguna di negara yang menggunakan abjad berbeza, di mana anda tidak dapat meneka perkataannya langsung.
Hasilnya mungkin kurang tepat, terutamanya bagi tulisan tangan, fon hiasan atau nama hidangan, jadi gunakannya sebagai panduan dan bukan jawapan yang tepat. Jika ada perkara penting yang tidak jelas, seperti bahan dalam makanan atau syarat tiket, tunjukkan teks asal kepada kakitangan dan tanya.
Mengapa alamat dan maklumat penting patut ditulis?
Teks bertulis selalunya lebih boleh dipercayai daripada pertuturan, terutamanya apabila nama sukar disebut. Sediakan beberapa perkara secara bertulis sebelum perjalanan:
- Alamat penginapan dalam tulisan tempatan, berserta nama mercu tanda atau stesen terdekat. Anda boleh menunjukkannya kepada pemandu teksi atau orang yang lalu-lalang. Mintalah daripada penginapan atau salin daripada pengesahan tempahan.
- Kad alahan atau diet. Jika anda ada alahan makanan atau keperluan pemakanan khas, bawa kad ringkas dalam bahasa tempatan yang menerangkannya dengan jelas. Aplikasi terjemahan boleh tersilap dengan istilah perubatan dan makanan, jadi jika boleh, minta penutur asli atau penterjemah profesional menyemaknya.
- Maklumat kesihatan penting, contohnya ubat yang anda ambil, sekiranya anda perlu ke farmasi atau berjumpa doktor.
- Harga secara bertulis. Apabila berbincang tentang harga, tulis jumlahnya pada kertas atau taip dalam kalkulator telefon dan tunjukkan. Ramai penjual akan berbuat yang sama, jadi salah faham tentang jumlah dapat dielakkan.
Tangkapan skrin tiket, tempahan dan alamat juga berguna kerana boleh dibuka walaupun tanpa sambungan.
Nombor dan isyarat tangan mungkin membawa maksud lain
Bahasa badan nampak sejagat, tetapi sebenarnya tidak. Isyarat yang mesra di tempat anda, seperti isyarat tangan tertentu atau menunjuk dengan jari, mungkin dianggap biadab atau bermaksud lain di tempat lain. Di sesetengah tempat, malah mengangguk dan menggeleng kepala boleh difahami berbeza daripada jangkaan anda. Cara mengira dengan jari juga berbeza antara budaya, jadi nombor yang anda tunjukkan dengan tangan mungkin difahami sebagai nombor lain.
Cara paling selamat ialah mengekalkan isyarat yang mudah, tidak menunjuk orang dengan jari dan membaca sedikit tentang adat tempatan sebelum bertolak. Apabila nombor penting, tuliskannya dan jangan bergantung pada jari. Jika anda tidak pasti sama ada seseorang bermaksud ya atau tidak, tanya dengan cara lain atau sahkan dengan nota bertulis.
Apa yang patut anda boleh katakan dalam kecemasan?
Harapnya anda tidak akan memerlukannya, tetapi bijak untuk menyediakan satu atau dua ayat kecemasan dalam bahasa tempatan, contohnya «Tolong panggil ambulans», «Saya perlukan doktor» atau «Saya perlukan polis». Simpan dalam telefon dan pada kertas, bersama nombor kecemasan tempatan yang patut anda semak bagi setiap negara sebelum bertolak.
Keupayaan menyebut nama penginapan dan alamat yang sedia untuk ditunjukkan juga membantu. Dalam saat tertekan, menunjuk ayat yang sudah ditulis jauh lebih mudah daripada mencari perkataan.
Ayat mudah, kesabaran dan senyuman
Apabila bercakap dengan orang, bercakaplah perlahan dan bina ayat pendek di sekitar kata kunci: «Stesen, tolong?» selalunya lebih berkesan daripada soalan yang panjang dan rumit. Elakkan simpulan bahasa dan jenaka yang tidak boleh diterjemah. Jika anda tidak difahami, cuba perkataan lain, lakar sesuatu dengan cepat atau tunjukkan gambar dalam telefon, dan bukannya mengulang perkara yang sama dengan lebih kuat.
Kesabaran dan budi bahasa lebih penting daripada tatabahasa. Beri salam sebelum meminta sesuatu, ucapkan terima kasih dan senyum. Ramai orang gembira membantu pelawat yang mesra dan berusaha. Berbual dengan pelancong lain juga boleh menenangkan: di mytripdate, anda boleh melihat siapa yang berada di bandar yang sama pada tarikh yang sama dan menghantar mesej kepada mereka, contohnya untuk bertukar petua tentang pengangkutan. Berbual dahulu melalui laman web, cari profil yang disahkan dan berjumpa di tempat awam.
Soalan lazim
Bolehkah aplikasi terjemahan digunakan tanpa internet?
Banyak yang boleh, jika anda memuat turun pakej bahasa terlebih dahulu. Tidak semua bahasa atau fungsi tersedia secara luar talian, jadi semak dalam aplikasi sebelum bertolak.
Adakah bercakap bahasa Inggeris di luar negara dianggap biadab?
Biasanya tidak, tetapi lebih sopan jika anda memberi salam dahulu dalam bahasa tempatan dan bertanya sama ada orang itu boleh berbahasa Inggeris, daripada terus menganggap dia boleh.
Bagaimana menerangkan alahan makanan jika tidak tahu bahasanya?
Bawa kad bertulis dalam bahasa tempatan yang menyatakan bahan penyebab alahan dan tahap keseriusan reaksinya, dan tunjukkan sebelum memesan. Jika boleh, minta penutur asli menyemak terjemahannya.
Bagaimana jika tiada siapa yang faham saya?
Bertenang, gunakan kata kunci satu demi satu, tuliskan, tunjukkan gambar atau peta dan gunakan aplikasi terjemahan. Kakitangan hotel, stesen dan pusat maklumat pelancong juga sering boleh membantu.
