Ja dodaties uz vietu, kur nerunājat vietējā valodā, mazliet sagatavojieties pirms izbraukšanas: iemācieties dažas pamatfrāzes, lejupielādējiet tulkošanas lietotni un kartes, kas darbojas bezsaistē, turiet naktsmītnes adresi uzrakstītu vietējā rakstībā un paņemiet līdzi kartīti, kas izskaidro jūsu alerģiju vai uzturu. Uz vietas lietojiet īsus un vienkāršus teikumus, cenas un adreses rādiet rakstiski, esiet pacietīgi un pieklājīgi. Ar šiem paradumiem tiksiet galā ar lielāko daļu ikdienas situāciju, sākot ar ēdiena pasūtīšanu un beidzot ar ceļu atpakaļ.
Vietējās valodas nezināšana var biedēt, taču ceļotāji ar to tiek galā katru dienu. Jums nav jārunā brīvi. Visvairāk palīdz neliela sagatavošanās, daži rīki telefonā un draudzīga attieksme. Šis ceļvedis pievēršas praktiskai saziņai ceļojumā: pārvietošanās, ēšanai, iepirkšanās un palīdzības lūgšanai.
Kādas pamatfrāzes iemācīties pirms brauciena?
Pat daži vārdi vietējā valodā daudz ko nozīmē. Arī ja izruna nav perfekta, cilvēki parasti novērtē pūles. Pirms izbraukšanas iemācieties vai pierakstiet, kā pateikt:
- Labdien un uz redzēšanos, arī pieklājīgo formu, ja valodā tāda ir.
- Lūdzu un paldies. Droši vien visnoderīgākie vārdi jebkurā valodā.
- Atvainojiet un piedodiet, lai pievērstu kāda uzmanību vai atvainotos.
- Jā un nē, lai varētu atbildēt uz vienkāršiem jautājumiem.
- Cik tas maksā? Tirgū, veikalā un taksometrā.
- Kur ir…? Kopā ar vārdu, piemēram, tualete, stacija, viesnīca vai slimnīca.
- Es nesaprotu un Vai jūs runājat angliski? (vai citā valodā, ko protat).
- Skaitļus no viens līdz desmit, kas palīdz ar cenām, laikiem un perroniem.
- Palīgā! un īsu teikumu, ar ko palūgt ārstu.
Pierakstiet tās piezīmē telefonā un uz neliela papīra, kopā ar vienkāršu izrunas norādi. Ja pirms ceļojuma dažas reizes noklausīsieties frāzes lietotnē vai video, tās būs vieglāk pateikt skaļi.
Kā palīdz bezsaistes tulkošana un kartes?
Ierodoties mobilie dati var būt dārgi, lēni vai nepieejami – tieši tad, kad palīdzība vajadzīga visvairāk. Tāpēc ir vērts sagatavot telefonu mājās, kamēr savienojums ir labs:
- Lejupielādējiet valodu bezsaistes tulkošanai. Daudzas tulkošanas lietotnes ļauj saglabāt valodas pakotni, lai tās darbotos bez interneta. Pārbaudiet, vai vajadzīgā valoda ir pieejama bezsaistē, jo tas neattiecas uz visām valodām.
- Lejupielādējiet bezsaistes kartes pilsētām vai reģioniem, ko apmeklēsiet, lai atrastu ceļu un varētu citiem parādīt, kur atrodaties.
- Vienreiz izmēģiniet balss režīmu. Dažas lietotnes tulko runātus teikumus abos virzienos. Izmēģiniet to mājās, lai zinātu, kā tas darbojas.
- Paņemiet lādētāju vai ārējo akumulatoru. Tulkošana un kartes patērē daudz akumulatora.
Atcerieties, ka mašīntulkošana ir noderīga, bet ne nevainojama. Vislabāk tā darbojas ar īsiem, skaidriem teikumiem bez slenga. Ja sarunu biedrs izskatās apjucis, pārfrāzējiet vienkāršāk un mēģiniet vēlreiz.
Zīmju un ēdienkaršu tulkošana ar telefona kameru
Daudzām tulkošanas lietotnēm ir kameras funkcija: pavēršat telefonu pret zīmi, ēdienkarti, etiķeti vai sarakstu, un ekrānā parādās tulkotais teksts. Tas ir īpaši noderīgi valstīs, kur lieto citu alfabētu un vārdus nevar pat uzminēt.
Rezultāti var būt aptuveni, it īpaši rokrakstam, dekoratīviem fontiem vai ēdienu nosaukumiem, tāpēc izmantojiet tos kā norādi, nevis precīzu atbildi. Ja kaut kas svarīgs nav skaidrs, piemēram, sastāvdaļa vai biļetes nosacījums, parādiet oriģinālo tekstu darbiniekam un pajautājiet.
Kāpēc adreses un svarīgu informāciju turēt rakstiski?
Rakstīts teksts bieži ir uzticamāks par runu, īpaši ja nosaukumus ir grūti izrunāt. Pirms ceļojuma sagatavojiet dažas lietas rakstiski:
- Naktsmītnes adresi vietējā rakstībā, kā arī tuvākā orientiera vai stacijas nosaukumu. To var parādīt taksometra vadītājam vai garāmgājējam. Palūdziet to naktsmītnē vai nokopējiet no rezervācijas apstiprinājuma.
- Alerģijas vai uztura kartīti. Ja jums ir pārtikas alerģija vai īpašas uztura vajadzības, nēsājiet līdzi īsu kartīti vietējā valodā, kas to skaidri izskaidro. Tulkošanas lietotnes var kļūdīties medicīnas un pārtikas terminos, tāpēc, ja iespējams, palūdziet dzimtās valodas runātājam vai profesionālam tulkotājam to pārbaudīt.
- Svarīgu informāciju par veselību, piemēram, kādas zāles lietojat, gadījumam, ja jādodas uz aptieku vai pie ārsta.
- Cenas rakstiski. Kad runa ir par cenu, uzrakstiet summu uz papīra vai ievadiet to telefona kalkulatorā un parādiet. Daudzi pārdevēji darīs tāpat, un pārpratumi par summām nerodas.
Noderīgi ir arī ekrānuzņēmumi ar biļetēm, rezervācijām un adresēm, jo tie atveras arī bez savienojuma.
Skaitļi un žesti var nozīmēt ko citu
Ķermeņa valoda šķiet universāla, taču tā nav. Žests, kas mājās ir draudzīgs, piemēram, noteikta roku zīme vai rādīšana ar pirkstu, citur var būt nepieklājīgs vai nozīmēt ko citu. Dažviet pat galvas mājienu un galvas kratīšanu var saprast citādi, nekā gaidāt. Arī skaitīšana uz pirkstiem dažādās kultūrās atšķiras, tāpēc ar roku parādīto skaitli var uztvert kā citu.
Visdrošāk ir lietot vienkāršus žestus, nerādīt uz cilvēkiem ar pirkstu un pirms ceļojuma mazliet palasīt par vietējām paražām. Kad skaitļi ir svarīgi, pierakstiet tos, nevis paļaujieties uz pirkstiem. Ja neesat pārliecināts, vai kāds domā jā vai nē, pajautājiet citādi vai pārbaudiet ar rakstisku zīmīti.
Kas jāprot pateikt ārkārtas situācijā?
Cerams, ka tas nekad nebūs vajadzīgs, taču ir prātīgi sagatavot vienu vai divus ārkārtas teikumus vietējā valodā, piemēram, “Lūdzu, izsauciet ātro palīdzību”, “Man vajag ārstu” vai “Man vajag policiju”. Saglabājiet tos telefonā un uz papīra kopā ar vietējo ārkārtas palīdzības numuru, kas pirms ceļojuma jāpārbauda katrai valstij.
Palīdz arī prast izrunāt naktsmītnes nosaukumu un turēt adresi gatavu parādīšanai. Stresa brīdī ir daudz vieglāk norādīt uz uzrakstītu teikumu nekā meklēt vārdus.
Vienkārši teikumi, pacietība un smaids
Runājot ar cilvēkiem, runājiet lēni un veidojiet īsus teikumus ap atslēgvārdiem: “Stacija, lūdzu?” bieži darbojas labāk nekā garš un sarežģīts jautājums. Izvairieties no idiomām un jokiem, ko nevar pārtulkot. Ja jūs nesaprot, mēģiniet citu vārdu, ātri uzzīmējiet skici vai parādiet fotoattēlu telefonā, nevis atkārtojiet to pašu skaļāk.
Pacietība un pieklājība ir svarīgākas par gramatiku. Pirms kaut ko lūdzat, sasveicinieties, pateicieties un pasmaidiet. Daudzi labprāt palīdz draudzīgam ciemiņam, kurš cenšas. Nomierinoša var būt arī saruna ar citiem ceļotājiem: vietnē mytripdate redzat, kas tajos pašos datumos atrodas tajā pašā pilsētā, un varat viņiem nosūtīt ziņu, piemēram, lai apmainītos ar padomiem par transportu. Vispirms sarakstieties vietnē, meklējiet verificētu profilu un tiekieties publiskā vietā.
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai tulkošanas lietotnes darbojas bez interneta?
Daudzas darbojas, ja valodas pakotni lejupielādējat iepriekš. Ne visas valodas un funkcijas ir pieejamas bezsaistē, tāpēc pārbaudiet to lietotnē pirms ceļojuma.
Vai ārzemēs runāt angliski ir nepieklājīgi?
Parasti nē, taču pieklājīgi ir vispirms sasveicināties vietējā valodā un pajautāt, vai cilvēks runā angliski, nevis to pieņemt kā pašsaprotamu.
Kā izskaidrot pārtikas alerģiju, ja nezinu valodu?
Nēsājiet līdzi kartīti vietējā valodā, kurā norādīts alergēns un cik nopietna ir reakcija, un parādiet to pirms pasūtīšanas. Ja iespējams, palūdziet dzimtās valodas runātājam pārbaudīt tulkojumu.
Ko darīt, ja neviens mani nesaprot?
Saglabājiet mieru, lietojiet atsevišķus atslēgvārdus, rakstiet, rādiet attēlus vai kartes un izmantojiet tulkošanas lietotni. Viesnīcu, staciju un tūrisma informācijas centru darbinieki arī bieži var palīdzēt.
