Jika Anda bepergian ke tempat yang bahasanya tidak Anda kuasai, bersiaplah sedikit sebelum berangkat: pelajari beberapa frasa dasar, unduh aplikasi penerjemah dan peta yang bisa dipakai tanpa internet, simpan alamat penginapan yang ditulis dalam aksara setempat, dan bawa kartu yang menjelaskan alergi atau pola makan Anda. Di sana, gunakan kalimat pendek dan sederhana, tunjukkan harga dan alamat secara tertulis, bersabar, dan tetap sopan. Dengan kebiasaan ini, Anda bisa mengatasi sebagian besar situasi sehari-hari, mulai dari memesan makanan sampai menemukan jalan pulang.
Tidak bisa berbahasa setempat mungkin terasa menakutkan, tetapi para pelancong menghadapinya setiap hari. Anda tidak perlu fasih. Yang paling membantu adalah sedikit persiapan, beberapa alat di ponsel, dan sikap ramah. Panduan ini berfokus pada komunikasi praktis selama perjalanan: berpindah tempat, makan, berbelanja, dan meminta bantuan.
Frasa dasar apa yang perlu dipelajari sebelum berangkat?
Beberapa kata dalam bahasa setempat saja sudah sangat membantu. Meskipun pelafalan Anda belum sempurna, orang biasanya menghargai usaha Anda. Sebelum berangkat, pelajari atau catat cara mengucapkan:
- Halo dan sampai jumpa, termasuk bentuk sopannya jika bahasa itu memilikinya.
- Tolong dan terima kasih. Mungkin kata-kata paling berguna dalam bahasa apa pun.
- Permisi dan maaf, untuk menarik perhatian seseorang atau meminta maaf.
- Ya dan tidak, agar bisa menjawab pertanyaan sederhana.
- Berapa harganya? Di pasar, toko, dan taksi.
- Di mana …? Diikuti kata seperti toilet, stasiun, hotel, atau rumah sakit.
- Saya tidak mengerti dan Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? (atau bahasa lain yang Anda kuasai).
- Angka satu sampai sepuluh, yang membantu untuk harga, jam, dan nomor peron.
- Tolong! dan satu kalimat pendek untuk meminta dokter.
Tulis semuanya di catatan ponsel dan di secarik kertas kecil, lengkap dengan panduan pelafalan sederhana. Mendengarkan frasa-frasa itu beberapa kali di aplikasi atau video sebelum perjalanan akan memudahkan Anda mengucapkannya dengan lantang.
Bagaimana terjemahan dan peta offline membantu?
Saat tiba, data seluler bisa mahal, lambat, atau tidak tersedia, justru ketika Anda paling membutuhkan bantuan. Karena itu, ada baiknya menyiapkan ponsel di rumah selagi koneksi masih bagus:
- Unduh bahasa untuk terjemahan offline. Banyak aplikasi penerjemah memungkinkan Anda menyimpan paket bahasa agar bisa dipakai tanpa internet. Pastikan bahasa yang Anda butuhkan tersedia secara offline, karena tidak semua bahasa tersedia.
- Unduh peta offline untuk kota atau wilayah yang akan Anda kunjungi, agar bisa menemukan jalan dan menunjukkan lokasi Anda kepada orang lain.
- Coba mode suara sekali. Beberapa aplikasi menerjemahkan kalimat lisan ke dua arah. Uji di rumah agar Anda tahu cara kerjanya.
- Bawa pengisi daya atau power bank. Terjemahan dan peta menghabiskan banyak baterai.
Ingatlah bahwa terjemahan mesin memang membantu, tetapi tidak sempurna. Hasilnya paling baik dengan kalimat pendek dan jelas tanpa bahasa gaul. Jika lawan bicara tampak bingung, ucapkan dengan lebih sederhana lalu coba lagi.
Menerjemahkan papan petunjuk dan menu dengan kamera ponsel
Banyak aplikasi penerjemah punya fitur kamera: arahkan ponsel ke papan petunjuk, menu, label, atau jadwal, dan teks terjemahannya muncul di layar. Ini sangat berguna di negara yang memakai aksara berbeda, tempat Anda bahkan tidak bisa menebak kata-katanya.
Hasilnya bisa kurang tepat, terutama untuk tulisan tangan, huruf dekoratif, atau nama hidangan, jadi gunakan sebagai petunjuk, bukan jawaban pasti. Jika ada hal penting yang tidak jelas, misalnya bahan makanan atau ketentuan tiket, tunjukkan teks aslinya kepada petugas dan tanyakan.
Mengapa alamat dan informasi penting sebaiknya tertulis?
Teks tertulis sering lebih dapat diandalkan daripada ucapan, terutama jika nama tempat sulit dilafalkan. Siapkan beberapa hal secara tertulis sebelum perjalanan:
- Alamat penginapan dalam aksara setempat, ditambah nama tengara atau stasiun terdekat. Anda bisa menunjukkannya kepada sopir taksi atau orang yang lewat. Mintalah ke penginapan atau salin dari konfirmasi pemesanan.
- Kartu alergi atau pola makan. Jika Anda punya alergi makanan atau kebutuhan makan khusus, bawalah kartu singkat dalam bahasa setempat yang menjelaskannya dengan jelas. Aplikasi penerjemah bisa keliru untuk istilah medis dan makanan, jadi jika memungkinkan, mintalah penutur asli atau penerjemah profesional memeriksanya.
- Informasi kesehatan penting, misalnya obat yang Anda konsumsi, untuk berjaga-jaga jika harus ke apotek atau dokter.
- Harga secara tertulis. Saat membicarakan harga, tulis angkanya di kertas atau ketik di kalkulator ponsel lalu tunjukkan. Banyak penjual akan melakukan hal yang sama, sehingga salah paham soal jumlah bisa dihindari.
Tangkapan layar tiket, pemesanan, dan alamat juga berguna karena tetap bisa dibuka tanpa koneksi.
Angka dan gerakan tangan bisa bermakna lain
Bahasa tubuh terasa universal, padahal tidak. Gerakan yang ramah di negara Anda, seperti isyarat tangan tertentu atau menunjuk dengan jari, bisa dianggap tidak sopan atau bermakna lain di tempat lain. Di beberapa tempat, bahkan mengangguk dan menggeleng bisa dipahami berbeda dari yang Anda kira. Cara menghitung dengan jari juga berbeda antarbudaya, sehingga angka yang Anda tunjukkan dengan tangan bisa dipahami sebagai angka lain.
Cara paling aman adalah menjaga gerakan tetap sederhana, tidak menunjuk orang dengan jari, dan membaca sedikit tentang adat setempat sebelum berangkat. Jika angka penting, tuliskan saja daripada mengandalkan jari. Jika Anda tidak yakin apakah seseorang bermaksud ya atau tidak, tanyakan dengan cara lain atau pastikan dengan catatan tertulis.
Apa yang sebaiknya bisa Anda ucapkan dalam keadaan darurat?
Semoga tidak pernah diperlukan, tetapi bijak untuk menyiapkan satu atau dua kalimat darurat dalam bahasa setempat, misalnya «Tolong panggilkan ambulans», «Saya butuh dokter», atau «Saya butuh polisi». Simpan di ponsel dan di kertas, bersama nomor darurat setempat yang sebaiknya Anda cek untuk setiap negara sebelum berangkat.
Kemampuan mengucapkan nama penginapan dan alamat yang siap ditunjukkan juga membantu. Saat panik, menunjuk kalimat yang sudah tertulis jauh lebih mudah daripada mencari kata-kata.
Kalimat sederhana, kesabaran, dan senyuman
Saat berbicara dengan orang, bicaralah pelan dan susun kalimat pendek di sekitar kata kunci: «Stasiun, tolong?» sering lebih berhasil daripada pertanyaan yang panjang dan rumit. Hindari ungkapan dan lelucon yang tidak bisa diterjemahkan. Jika Anda tidak dipahami, coba kata lain, buat sketsa cepat, atau tunjukkan foto di ponsel, alih-alih mengulang hal yang sama dengan lebih keras.
Kesabaran dan sopan santun lebih penting daripada tata bahasa. Sapa dulu sebelum meminta sesuatu, ucapkan terima kasih, dan tersenyumlah. Banyak orang senang membantu tamu yang ramah dan mau berusaha. Mengobrol dengan sesama pelancong juga bisa menenangkan: di mytripdate, Anda bisa melihat siapa yang berada di kota yang sama pada tanggal yang sama dan mengirim pesan, misalnya untuk bertukar tips soal transportasi. Mengobrollah dulu lewat situs, cari profil yang terverifikasi, dan bertemulah di tempat umum.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah aplikasi penerjemah bisa dipakai tanpa internet?
Banyak yang bisa, asalkan paket bahasanya diunduh lebih dulu. Tidak semua bahasa atau fitur tersedia secara offline, jadi periksa di aplikasi sebelum berangkat.
Apakah berbahasa Inggris di luar negeri dianggap tidak sopan?
Biasanya tidak, tetapi lebih sopan jika Anda menyapa dulu dalam bahasa setempat dan bertanya apakah orang itu bisa berbahasa Inggris, daripada langsung menganggapnya bisa.
Bagaimana menjelaskan alergi makanan jika tidak menguasai bahasanya?
Bawalah kartu tertulis dalam bahasa setempat yang menyebutkan zat pemicu alergi dan seberapa serius reaksinya, lalu tunjukkan sebelum memesan. Jika memungkinkan, mintalah penutur asli memeriksa terjemahannya.
Bagaimana jika tidak ada yang mengerti saya?
Tetap tenang, gunakan kata kunci satu per satu, tuliskan, tunjukkan gambar atau peta, dan gunakan aplikasi penerjemah. Staf hotel, stasiun, dan pusat informasi wisata juga sering bisa membantu.
