साइन अप

डबलिन

डबलिन एक छोटा शहर है, जहाँ अजनबियों से बात करना रोज़मर्रा की बात है।

साइन अप
Photo: Gordon Leggett / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

डबलिन

डबलिन की सबसे बड़ी पूँजी उसकी वास्तुकला नहीं है, जो सुंदर तो है पर मामूली, और न ही उसका आकार, जो एक राजधानी के लिहाज़ से छोटा है। उसकी पूँजी बातचीत है। आयरिश सामाजिक जीवन बोलने पर टिका है — इस उम्मीद पर कि बार पर बैठे अजनबी से बात की जाएगी, कि किसी सवाल का जवाब ज़रूरत से तीन गुना लंबा मिलेगा, और कि मज़ाकिया होना कोई अतिरिक्त गुण नहीं, एक सामाजिक ज़िम्मेदारी है। अकेले सफ़र कर रहे किसी व्यक्ति के लिए यह सब कुछ बदल देता है। यूरोप की कोई और राजधानी ऐसी नहीं जहाँ अकेले पब में घुसने के बाद अकेले रह जाने की संभावना इतनी कम हो। इसके अलावा डबलिन एक नदी पर बसा सघन जॉर्जियाई शहर है, पीठ पर पहाड़ और दरवाज़े पर आयरिश सागर लिए हुए, जिसे तीस साल में दो बार एक तकनीकी उछाल ने दोबारा बनाया — वह उछाल हर जगह से कामगार ले आया और शहर को जवान, महँगा और अपनी छवि से कहीं ज़्यादा अंतरराष्ट्रीय बना गया। साहित्य भी कोई विज्ञापनी गढ़ंत नहीं है — इतने छोटे शहर से चार नोबेल विजेता, और वे पब आज भी पैमाने भर रहे हैं जहाँ वे पीते थे।

घूमने की जगहें

ट्रिनिटी कॉलेज और बुक ऑफ़ केल्स

शहर के ठीक बीचोंबीच पत्थर जड़ी सड़कों और लॉन वाला एक चारदीवारी परिसर, जिसकी स्थापना 1592 में हुई और जो आज भी चालू विश्वविद्यालय है। बुक ऑफ़ केल्स, नौवीं सदी की सचित्र सुसमाचार पांडुलिपि, एक बार में एक पन्ना करके दिखाई जाती है, और उसके ऊपर बनी लॉन्ग रूम लाइब्रेरी — मेहराबदार ओक की छत के नीचे दो लाख किताबें — वही वजह है जिससे ज़्यादातर लोग इस दौरे को याद रखते हैं। ऑनलाइन समय-निर्धारित टिकट लें। परिसर में टहलना मुफ़्त है और यह समझने का सबसे तेज़ तरीका है कि मध्य डबलिन असल में कितना छोटा और कितना हरा है।

द लिबर्टीज़

मध्ययुगीन दीवारों के बाहर डबलिन का सबसे पुराना हिस्सा, और सबसे तेज़ी से बदलता हुआ भी। यहाँ सेंट पैट्रिक कैथेड्रल, क्राइस्ट चर्च, Guinness Storehouse और एक दर्जन नई डिस्टिलरियाँ हैं, जो लगभग मर चुके व्हिस्की उद्योग को फिर ज़िंदा कर रही हैं। यहीं शहर का सबसे सघन बचा हुआ मज़दूर-वर्गीय समुदाय भी है, अपने अलग लहज़े और मीथ स्ट्रीट पर अपने अलग बाज़ार के साथ। दोपहर में दोनों कैथेड्रल के बीच पैदल घूमें, और विज़िटर सेंटर के बजाय किसी ऐसे पब में पिएँ जो दो सौ साल से वहीं है।

स्टोनीबैटर और स्मिथफील्ड

नदी के उत्तर में नीची कतारबद्ध घरों का एक जाल, जो शाम बिताने के लिए शहर का सबसे मज़ेदार मोहल्ला बन चुका है — स्वतंत्र कॉफ़ी की जगहें, छोटे रेस्तराँ और वे पुराने पब जो कभी नहीं बदले। स्मिथफील्ड के पत्थर जड़े चौक पर आज भी साल में दो बार घोड़ा मेला लगता है, मार्च और सितंबर के पहले रविवार को — एक अफ़रा-तफ़री भरा, पूरी तरह स्थानीय आयोजन, जिस जैसा किसी यूरोपीय राजधानी में कुछ और नहीं। Jameson की डिस्टिलरी और एक बेहतरीन बार वाला सिनेमाघर, दोनों यहीं हैं। O'Connell स्ट्रीट से पंद्रह मिनट पैदल, और लगता है जैसे कोई और ही दुनिया हो।

राष्ट्रीय संग्रहालय और जॉर्जियाई चौक

आयरलैंड के राष्ट्रीय संग्रह मुफ़्त हैं, और इससे उनके इस्तेमाल का ढंग बदल जाता है: आप पूरे दिन के बजाय एक घंटे के लिए जाते हैं। किल्डेयर स्ट्रीट वाली पुरातत्व शाखा में दलदल में मिले शव और लौह युग का सोना रखा है, और वह सचमुच असाधारण है। उसके चारों ओर जॉर्जियाई चौक फैले हैं — मेरियन, फिट्ज़विलियम और सेंट स्टीफ़न्स ग्रीन — अपने मशहूर दरवाज़ों, जँगलों और निजी बगीचों के साथ। मेरियन स्क्वायर में हर रविवार जँगले के साथ-साथ खुली हवा की मुफ़्त कला प्रदर्शनी लगती है, और एक चट्टान पर पसरे ऑस्कर वाइल्ड की मूर्ति है।

हाउथ और तटीय DART

उपनगरीय ट्रेन दोनों दिशाओं में समुद्र के किनारे-किनारे चलती है, और एक आम टिकट के दाम में आप तीस मिनट में हाउथ पहुँच जाते हैं — एक मछुआरा बंदरगाह, जहाँ पानी में सील दिखती हैं, करीब दो घंटे की चट्टानी पगडंडी जिसके नीचे पूरी खाड़ी फैली रहती है, और घाट पर समुद्री भोजन। दूसरी दिशा में डन लेयरी का एक मील लंबा घाट है, जिस पर रविवार को पूरा दक्षिणी हिस्सा टहलता है, और किलिनी में एक समुद्रतट है। डबलिनवासी इन्हें शहर से बाहर की सैर नहीं, शहर का ही हिस्सा मानते हैं।

फीनिक्स पार्क

सात सौ हेक्टेयर, सेंट्रल पार्क से दोगुना बड़ा, और परती हिरणों का एक झुंड जो सत्रहवीं सदी से यहाँ रह रहा है और आपसे कुछ ही मीटर दूर खड़ा रहेगा। इसी के भीतर राष्ट्रपति निवास, चिड़ियाघर, विक्टोरिया-कालीन चायघर और लिंडेन पेड़ों की लंबी सड़कें हैं। पार्कगेट स्ट्रीट वाले प्रवेश द्वार से साइकिल किराए पर लेकर इसे एक सिरे से दूसरे सिरे तक पार करें, या शहर की ओर पीछे देखने के लिए पेपल क्रॉस और मैगज़ीन फ़ोर्ट तक चढ़ जाएँ। किसी अच्छे रविवार को आधा डबलिन इसी के अंदर होता है।

बाहर घूमने की जगहें

पब, और वह असल में कैसे चलता है

डबलिन का पब एक सामाजिक जगह है, जो संयोग से शराब भी बेचती है — वह पीने का अड्डा नहीं है। ऑर्डर बार पर दिया जाता है, हर दौर का पैसा उसी वक़्त चुकाया जाता है, और जब आपकी बारी हो तो आप पूरे समूह के लिए लेते हैं — यह दौर वाली व्यवस्था गंभीरता से ली जाती है और अपनी बारी न निभाना सबको दिखता है। बार पर अजनबियों से बात करना सामान्य है और पहल करना दख़लअंदाज़ी नहीं मानी जाती। stout का एक pint जमने और भरने में दो मिनट लेता है, और जल्दबाज़ी करना आपको अलग पहचान दिला देता है। अच्छे पब पुराने और सादे होते हैं: Long Hall, Kehoe's, Grogan's, और ग्लासनेविन में Gravediggers।

पारंपरिक संगीत की महफ़िलें

महफ़िल कोई प्रस्तुति नहीं होती। संगीतकार पब के किसी कोने में गोल घेरा बनाकर बैठते हैं, एक-दूसरे के लिए बजाते हैं, और कमरा सुनता है या नहीं सुनता। न मंच होता है, न ध्वनि-विस्तारक, न गीतों की सूची और आम तौर पर न कोई मेहनताना। स्मिथफील्ड का Cobblestone शहर में सबसे अच्छा है और अपने संगीत को इतनी गंभीरता से लेता है कि चुप रहने को कहता है; Hughes's और Devitt's की महफ़िल भी असली हैं। ज़्यादातर नौ बजे के आसपास शुरू होती हैं। एक ड्रिंक लें, सुनाई देने की दूरी पर बैठें, और धीमी धुनों के ऊपर बात न करें।

टेम्पल बार, और उसकी जगह क्या करें

नदी किनारे का यह पत्थर जड़ा इलाका वही है जहाँ हर सैलानी को भेजा जाता है और जहाँ कोई डबलिनवासी नहीं पीता — pint के दाम लगभग दोगुने हैं और भीड़ पूरी तरह पर्यटकों की। दिन के उजाले में इसे देखने के लिए एक बार टहल लेना ठीक है। उतने ही पैसों में कहीं बेहतर शाम के लिए George's स्ट्रीट और कैमडेन स्ट्रीट के आसपास दक्षिणी शहर की गलियों में चले जाइए, या उत्तर की ओर स्टोनीबैटर। मोटा नियम आसान है: अगर बाहर हरे टोप वाला कोई आदमी फ़िडल बजा रहा है, तो चलते रहिए।

कैमडेन स्ट्रीट और देर रात के बार

शहर के केंद्र से दक्षिण की ओर जाती यह पट्टी वही जगह है जहाँ बीस-तीस की उम्र वाला डबलिन असल में जाता है — बारों, छोटे संगीत-स्थलों, देर रात के खाने और बियर गार्डन की घनी कतार, जो गुरुवार से हर रात भरी रहती है। यह बिना नखरे वाली और शोरगुल भरी जगह है, कतारें छोटी होती हैं, और सप्ताहांत पर दो-तीन बजे तक जान बनी रहती है। Bernard Shaw और Whelan's इसका लंगर हैं; Whelan's तीस साल से शहर का सबसे अच्छा छोटा संगीत-स्थल है और लगभग हर रात कोई बैंड बुलाता है।

रंगमंच और कॉमेडी

पंद्रह लाख की आबादी वाले शहर के लिहाज़ से डबलिन असाधारण मात्रा में रंगमंच पालता है। यीट्स और लेडी ग्रेगरी का बनाया Abbey राष्ट्रीय रंगमंच है; Gate क्लासिक नाटक करता है; Project Arts Centre जोखिम उठाता है। लंदन के हिसाब से टिकट सस्ते हैं और अक्सर उसी दिन मिल जाते हैं। कॉमेडी और भी आसान है — पबों के ऊपर के छोटे कमरों में हफ़्ते की ज़्यादातर शामों को चंद यूरो में नई सामग्री की रातें चलती हैं, और दर्शकों से भी उतनी ही चुटीली वापसी की उम्मीद रहती है।

करने योग्य बातें

हाउथ की चट्टानी पगडंडी पर चलें

DART से तीस मिनट, फिर अंतरीप के चारों ओर छह-आठ किलोमीटर का चक्कर, एक तरफ़ समुद्र और दूसरी तरफ़ झाड़ीदार गॉर्स, एक लाइटहाउस, और पीछे फैली डबलिन की खाड़ी। आराम की चाल से इसमें करीब ढाई घंटे लगते हैं और ठीक-ठाक जूतों तथा हवा रोकने वाली एक परत के अलावा कुछ नहीं चाहिए, क्योंकि हवा लगातार चलती रहती है। अंत बंदरगाह पर कीजिए, घाट पर फ़िश एंड चिप्स के साथ, और रोशनी ढलते-ढलते ट्रेन से लौट आइए।

जहाँ लेखक पीते थे, वहाँ पिएँ

डबलिन का साहित्यिक इतिहास आज भी खड़ा है और आज भी परोस रहा है। ड्यूक स्ट्रीट पर Davy Byrnes वही जगह है जहाँ यूलिसीज़ में लियोपोल्ड ब्लूम अपना गोर्गोनज़ोला सैंडविच खाता है, और वे आपको भी वही बेच देंगे। McDaid's, Palace Bar और Neary's में बीहन, कैवना और फ़्लैन ओ'ब्रायन अपनी दोपहरें बिताते थे। ख़ुद घूमने वाले संस्करण की कीमत हर जगह एक pint के बराबर है और वह आयोजित दौरे से बेहतर काम करता है, हालाँकि अगर गाइड वाला चाहिए तो अभिनेताओं के साथ चलने वाला Literary Pub Crawl सचमुच अच्छा है।

क्रोक पार्क में hurling या गेलिक फुटबॉल का मैच देखें

आयरलैंड के राष्ट्रीय खेल शौकिया हैं, काउंटी के आधार पर खेले जाते हैं और बेहद तीखे हैं; ख़ासकर hurling दुनिया का सबसे तेज़ मैदानी खेल है। क्रोक पार्क में बयासी हज़ार लोग समाते हैं और वह O'Connell स्ट्रीट से पंद्रह मिनट की पैदल दूरी पर है। चैंपियनशिप के मैच पूरी गर्मी चलते हैं और फ़ाइनल छोड़कर बाकी सबके टिकट आसानी से मिल जाते हैं। किसी को बुरा नहीं लगेगा कि आपको कुछ नहीं पता; पीछे की कतार में बैठा कोई न कोई नियम समझाने लगेगा, चाहे आपने पूछा हो या नहीं — और जाने का असल मतलब यही है।

रविवार को DART से दक्षिण जाएँ

साफ़ दिन पर डन लेयरी से डॉकी और किलिनी तक का सफ़र डबलिन का सबसे बढ़िया एक घंटा है। बाकी सबके साथ ईस्ट पियर पर टहलिए, Teddy's से एक आइसक्रीम खाइए क्योंकि यहाँ यही किया जाता है, फिर एक pint के लिए डॉकी गाँव तक बढ़िए, और ऐसे नज़ारे के लिए किलिनी हिल चढ़ जाइए जिसकी तुलना लोग ज़रा-सी अतिशयोक्ति के साथ नेपल्स की खाड़ी से करते हैं। इसमें दो ट्रेन टिकट जितना ख़र्च आता है और आधा दिन लगता है।

फोर्टी फुट में तैरें

सैंडीकोव में समुद्र-स्नान की एक चट्टानी जगह, जो ढाई सौ साल से लगातार इस्तेमाल हो रही है और साल भर हर आने वाले के लिए खुली है। क्रिसमस की सुबह सैकड़ों लोग यहाँ उतरते हैं। पानी गर्मियों में करीब चौदह डिग्री और सर्दियों में आठ डिग्री रहता है, उतरने के लिए सीढ़ियाँ और एक ज़ीना है, और नियमित तैराक सत्तर पार के हैं तथा आपकी हिचक से ज़रा भी प्रभावित नहीं होते। तौलिया और बाद के लिए कुछ गरम कपड़े साथ लाइए। यह DART से पाँच मिनट दूर है और मुफ़्त है।

पहली डेट के लिए बेहतरीन स्थान

जानना अच्छा है

सबसे अच्छा मौसम

मई, जून और सितंबर सबसे अच्छे महीने हैं — लंबा उजाला, हल्का तापमान और सबसे कम बारिश, वैसे भी डबलिन अपनी छवि से सूखा है और यहाँ मूसलधार के बजाय बौछारें पड़ती हैं। गर्मियों के बीच रात ग्यारह बजे तक रोशनी रहती है, जिससे पूरी शाम का मिज़ाज ही बदल जाता है। जुलाई और अगस्त सबसे भीड़भाड़ वाले और सबसे महँगे हैं। सर्दी ठंडी से ज़्यादा अँधेरी और धूसर होती है, शून्य से नीचे कम ही जाती है, और दिसंबर रोशनियों तथा पबों के लिए सुहाना रहता है। मौसम कोई भी हो, पानी रोकने वाली एक परत साथ रखिए और यह मान लीजिए कि एक ही दोपहर में चार तरह का मौसम यहाँ सामान्य बात है।

आवागमन

शहर का केंद्र इतना छोटा है कि ज़्यादातर हिस्सा पैदल ही तय हो जाता है — ट्रिनिटी से Guinness Storehouse तक पच्चीस मिनट। Luas ट्राम की दो लाइनें हैं, DART तट के साथ-साथ चलती है, और बाकी सब बसें भर देती हैं; Leap Card तीनों पर अच्छी-ख़ासी छूट के साथ चलता है और किसी भी अख़बार की दुकान से मिल जाता है। मेट्रो नहीं है। Dublin Bus बार-बार आती है पर ट्रैफ़िक में धीमी पड़ सकती है। हवाई अड्डे के लिए हर दस मिनट पर सीधी कोच चलती हैं, जो केंद्र तक करीब तीस मिनट लेती हैं। टैक्सियाँ मीटर से चलती हैं, बहुतायत में हैं और दाम वाजिब हैं; FreeNow ऐप का इस्तेमाल कीजिए।

भाषा और लोगों से मिलना

भाषा अंग्रेज़ी है, हर सड़क-चिह्न पर आयरिश लिखी रहती है और हर स्कूल में पढ़ाई जाती है, हालाँकि डबलिन में बोली कम ही जाती है। लहज़ा तेज़ है और मुहावरे घने — grand का मतलब ठीक-ठाक, deadly का मतलब बढ़िया, और what's the story एक अभिवादन है। जो सामाजिक नियम मायने रखते हैं, वे बोलने से जुड़े हैं: चुप्पी भरी जाती है, ख़ुद पर हँसना अपेक्षित है, और सवाल का जवाब मज़ाक से देना टालमटोल नहीं माना जाता। दुकानों, कतारों और पबों में अजनबी एक-दूसरे से यूँ ही बात कर लेते हैं। वक़्त पर अपना दौर ख़रीदना वह एक शिष्टाचार है जिसे ठीक से सीख लेना चाहिए।

यात्री और प्रवासी कहाँ मिलते हैं

डॉकलैंड्स के तकनीकी नियोक्ता बहुत बड़ा अंतरराष्ट्रीय कार्यबल ले आए हैं, जो ग्रैंड कैनाल डॉक, पोर्टोबेलो और रैथमाइन्स के आसपास जमा है — और इन तीनों में उसी हिसाब के कैफ़े और जिम हैं। रैथमाइन्स तथा रैनेला में छात्र भरे रहते हैं। रात में सब कैमडेन स्ट्रीट और George's स्ट्रीट पर घुलते-मिलते हैं, और स्टोनीबैटर वह जगह है जहाँ लोग शहर को जान लेने के बाद जाते हैं। यहाँ मिलने-जुलने की संस्कृति असामान्य रूप से मज़बूत है — भाषा विनिमय, नहर के किनारे दौड़ने वाले क्लब, सप्ताहांत पर विकलो पर्वत की ओर निकलते पैदल यात्रा समूह और साल भर चलने वाले समुद्र-तैराकी समूह।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या डबलिन अकेले घूमने के लिए अच्छा शहर है?

यूरोप के सबसे अच्छे शहरों में से एक है। पब बातचीत के लिए बना हुआ कमरा है, बार पर ऑर्डर देने से आप अकेले मेज़ पर बैठने के बजाय लोगों के बीच पहुँच जाते हैं, और आयरिश सामाजिक रिवाज़ अजनबी से बात करने को दख़ल नहीं, आम बात मानता है। शहर छोटा, सुरक्षित और पैदल चलने लायक भी है, इसलिए शाम बाहर बिताने के लिए योजना नहीं बनानी पड़ती। अकेले सफ़र करने वाले अक्सर बताते हैं कि यहाँ लोगों से मिलने के मुकाबले अकेले रहना ज़्यादा मुश्किल था।

क्या यह सचमुच इतना महँगा है?

हाँ, ख़ासकर रहने का ख़र्च, जो असली मकान की कमी के कारण पश्चिमी यूरोप में सबसे ख़राब सौदा है। शहर में एक pint छह से आठ यूरो का पड़ता है और टेम्पल बार में उससे भी ज़्यादा। इसके बरअक्स राष्ट्रीय संग्रहालय और राष्ट्रीय गैलरी मुफ़्त हैं, पार्क और तटीय सैर में कुछ नहीं लगता, DART सस्ती है, और अच्छा दोपहर का खाना वाजिब दाम में मिल जाता है। बिस्तर पहले से बुक कीजिए और होटल के दामों को ही अपने बजट का मुख्य चर मानिए।

क्या मुझे टेम्पल बार जाना चाहिए?

दिन के उजाले में एक बार वहाँ से गुज़र जाइए, पत्थर जड़ी सड़कें और रंगे हुए मुखड़े देखने के लिए, फिर पीने कहीं और जाइए। दाम शहर के औसत से करीब दोगुने हैं और भीड़ लगभग पूरी तरह सैलानियों की, यानी वहाँ आप डबलिनवासियों से नहीं, दूसरे पर्यटकों से मिलेंगे। किसी भी दिशा में दस मिनट पैदल चलिए — George's स्ट्रीट, कैमडेन स्ट्रीट, स्टोनीबैटर, कैपल स्ट्रीट — और आपको सामान्य दामों पर बेहतर पब मिल जाएँगे।

कितनी बारिश की उम्मीद रखूँ?

जितनी आपको बताई गई है, उससे कम — पर ज़्यादा दिनों में बँटी हुई। डबलिन में गॉलवे की सालाना बारिश का करीब दो-तिहाई गिरता है और रोम से भी कम, हालाँकि वह तूफ़ानों के बजाय बार-बार पड़ने वाली हल्की बौछारों के रूप में आती है। व्यावहारिक जवाब यह है कि छाते के बजाय हुड वाली हल्की बरसाती रखिए, क्योंकि छाता हवा तोड़ देगी, और यह समझ लीजिए कि चमकीली सुबह दोपहर की भविष्यवाणी नहीं करती।

क्या रात में सुरक्षित है?

आम तौर पर हाँ, सामान्य सावधानी के साथ। शहर का केंद्र भरा-पूरा रहता है और वहाँ पुलिस की मौजूदगी अच्छी है, और सैलानियों के ख़िलाफ़ हिंसक अपराध दुर्लभ हैं। बंद होने के बाद O'Connell स्ट्रीट और उत्तरी घाटों के आसपास देर रात का नशा ख़तरनाक से ज़्यादा अप्रिय लग सकता है, और उत्तरी भीतरी शहर के कुछ हिस्सों में सड़क पर नशीली दवाओं का इस्तेमाल दिखता है। टैक्सियाँ भरपूर हैं और इतनी सस्ती कि रात में अकेले लंबा रास्ता पैदल तय करने की कोई वजह नहीं बचती।

मुझे कहाँ ठहरना चाहिए?

पहली यात्रा के लिए पोर्टोबेलो और कैमडेन स्ट्रीट का इलाका — केंद्रीय, पैदल चलने लायक, खाने-पीने की जगहों से भरा और रात में बिल्कुल बीच वाले हिस्से से ज़्यादा शांत। बेहतर दाम और ज़्यादा स्थानीय रंग के लिए स्टोनीबैटर और स्मिथफील्ड, नदी पार दस मिनट पैदल। डॉकलैंड्स आधुनिक और सुविधाजनक है पर शाम को बेजान। O'Connell स्ट्रीट के ऊपरी सिरे के आसपास सबसे सस्ता विकल्प हाल की समीक्षाएँ ध्यान से पढ़े बिना बुक करने से बचिए।

डबलिन में किसी से मिलें

साइन अप

अन्य गंतव्य

पटाया लिस्बन बार्सिलोना फुकेत एम्स्टर्डम बर्लिन प्राग मनीला