Rexistrarse

Edimburgo

Edimburgo é unha cidade de pedra construída sobre antigos volcáns, onde un castelo se ergue sobre unha rocha enriba da rúa principal e cada paseo remata cunha vista.

Rexistrarse
Photo: Matti Blume / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Edimburgo

Edimburgo é a capital de Escocia e unha das cidades de Europa ás que é máis impresionante chegar. O castelo érguese sobre a cheminea dun volcán extinto, a Cidade Vella medieval baixa por un lombo detrás del e, ao outro lado dun val cheo de xardíns, esténdese a Cidade Nova, unha cuadrícula de rúas xeorxianas trazada no século XVIII. Xuntas son Patrimonio Mundial da UNESCO desde 1995. Tamén é a cidade da Ilustración escocesa, de Hume e Adam Smith, de Walter Scott e Robert Louis Stevenson, e hoxe a sede do Parlamento escocés e de varias universidades. Viven aquí arredor de medio millón de persoas, e os estudantes son unha parte grande e moi visible do día a día. Para quen a visita, o seu encanto está en que parece unha capital pero percórrese coma unha vila: podes subir un outeiro pola mañá, ver un museo ao mediodía e estar nun pub á noite sen coller nunca un autobús. A cultura do pub é cálida, a conversa xorde con facilidade e en agosto toda a cidade convértese no maior festival de artes do mundo, o que a fai un dos lugares máis doados do planeta para coñecer descoñecidos.

Lugares para visitar

O castelo de Edimburgo e a Royal Mile

O castelo érguese sobre Castle Rock, no alto da Cidade Vella, e ao longo da súa longa historia foi fortaleza real, prisión e cuartel. Dentro podes ver as xoias da coroa escocesa, a Pedra do Destino e a capela de Santa Margarida, o edificio máis antigo da cidade. Desde a porta do castelo, a Royal Mile baixa ata o palacio de Holyroodhouse, flanqueada por closes, ruelas estreitas que caen en pendente entre altos edificios de pedra. Métete nalgúns deles en vez de quedar na rúa principal: é aí onde a cidade antiga segue a ser ela mesma.

Arthur's Seat e Holyrood Park

Un parque salvaxe e montañoso xusto ao carón do centro, co cumio dun antigo volcán no medio. A subida a Arthur's Seat leva arredor dunha hora desde o final da Royal Mile, e a vista abrangue toda a cidade, o esteiro do Forth e os outeiros de Fife. Hai sendeiros máis doados ao longo de Salisbury Crags, os cantís vermellos que miran á Cidade Vella. Leva calzado axeitado, porque os camiños de arriba son empinados e esvaradíos despois de chover, e unha capa de abrigo de máis: no cumio vai vento en calquera estación.

Calton Hill

Un outeiro máis pequeno no extremo leste de Princes Street, coroado por unha réplica inacabada do Partenón, unha torre en forma de catalexo erguida en honra do almirante Nelson e un monumento circular que aparece en infinidade de fotos da cidade. Sóbese en dez minutos desde a rúa, e a vista desde arriba inclúe o castelo, a Cidade Vella, Arthur's Seat e o mar. É o lugar favorito da cidade para ver o solpor, e nas tardes despexadas as ladeiras énchense de xente.

A Cidade Nova e Dean Village

Ao norte de Princes Street Gardens está a Cidade Nova, unha tranquila cuadrícula de rúas elegantes, medias lúas de casas e xardíns privados de pedra cor de mel. George Street está chea de tendas e bares, mentres que as rúas de detrás son silenciosas e residenciais. Camiña cara ao oeste e costa abaixo ata Dean Village, unha antiga aldea de muíños nun val boscoso e empinado á beira do río Water of Leith, onde os vellos edificios de pedra tocan a auga. Parece o campo, a dez minutos do centro.

O Museo Nacional de Escocia

Un museo enorme en dous edificios conectados: unha sala vitoriana de vidro e ferro fundido e un edificio moderno de arenito con coleccións sobre a historia de Escocia desde a prehistoria ata hoxe. A entrada ás coleccións permanentes é de balde, así que é doado ir unha hora cada vez. Non perdas a terraza do terrado, á que se sobe en ascensor e que ten unha das mellores vistas de balde da Cidade Vella e do castelo.

Leith e The Shore

O antigo porto de Edimburgo, que foi unha cidade independente, é hoxe unha das zonas máis animadas. Ao longo de The Shore, onde o Water of Leith se atopa co porto, os vellos almacéns convertéronse en restaurantes e bares, e aquí cómese parte do mellor marisco de Escocia. Leith ten un aire máis novo e menos pulido ca o centro e unha forte identidade propia. O tranvía chega agora directamente desde o centro, e o antigo iate real Britannia está amarrado preto convertido en museo.

Onde saír

Os festivais de agosto

Cada agosto, Edimburgo acolle varios festivais á vez. O Edinburgh Festival Fringe é o maior festival de artes do mundo, con milleiros de espectáculos de comedia, teatro, música e danza en todos os espazos imaxinables, desde grandes salas ata os cuartos traseiros dos pubs. Ao mesmo tempo celébranse o Edinburgh International Festival, fundado en 1947, e o Royal Edinburgh Military Tattoo na explanada do castelo. As rúas están ateigadas, póñenche folletos na man a cada paso e falar con descoñecidos nunha cola é o máis normal. Reserva o aloxamento con moitísima antelación.

Pubs e música tradicional

O pub é o centro da vida social en Edimburgo, e moitos dos antigos da Cidade Vella, o Grassmarket e a Cidade Nova apenas cambiaron nun século. Varios pubs fan sesións regulares de música tradicional nas que violinistas, guitarristas e cantantes sentan arredor dunha mesa e tocan para quen queira escoitar. É de balde, informal e unha das formas máis doadas de acabar falando coa xente do lugar.

Bailes de ceilidh

Un ceilidh é unha noite de baile escocés con música en directo, na que alguén explica cada baile antes de comezar, así que ninguén precisa saber os pasos. Cambias de parella todo o tempo, dás voltas, ris e quedas sen folgos. Varios locais da cidade organizan ceilidhs con regularidade, sobre todo as fins de semana, e non hai mellor maneira de coñecer unha sala enteira de xente nunha soa noite.

Hogmanay

A celebración escocesa de Aninovo é aquí un acontecemento máis grande ca o Nadal. O Hogmanay de Edimburgo dura varios días, cun desfile de fachos, unha festa na rúa no centro e fogos de artificio sobre o castelo á media noite. Precísase entrada para a gran festa na rúa e o concerto, pero o ambiente esténdese por toda a cidade e a xente está máis aberta ca nunca a falar con quen teña ao lado.

Comedia, teatro e música en directo todo o ano

Fóra de agosto, Edimburgo segue a ter unha vida cultural intensa. Os clubs de comedia fan noites de monólogos todo o ano, os teatros da cidade teñen tempadas completas e as salas de concertos e os locais pequenos acollen desde música clásica ata grupos indie. Os estudantes manteñen viva a escena musical, e moitos concertos pequenos custan moi pouco.

Actividades

Camiña á beira do Water of Leith

Un camiño de ribeira segue o Water of Leith durante varios quilómetros a través da cidade. Un dos mellores tramos vai de Dean Village, pasando por St Bernard's Well, ata Stockbridge, un barrio con aire de vila, tendas independentes, cafés e un mercado os domingos. Se continúas, podes seguir o río ata Leith. É verde, tranquilo e case libre de tráfico.

Percorre os closes e wynds da Cidade Vella

As pasaxes estreitas da Cidade Vella, chamadas closes e wynds, saen da Royal Mile e baixan cara á Cowgate e o Grassmarket. Cada unha ten un nome e unha historia. Baixa por Victoria Street, unha rúa curva de fachadas pintadas de cores vivas, visita o cemiterio de Greyfriars coas súas tumbas antigas e remata no Grassmarket, unha praza ampla baixo o castelo chea de pubs. As visitas subterráneas ás antigas bóvedas e rúas soterradas son populares, pero as rúas en si son de balde.

Pasa un día de praia en Portobello

Edimburgo ten a súa propia praia. Portobello, a un curto traxecto en autobús ao leste do centro, ten unha longa praia de area e un paseo marítimo bordeado de cafés e vellos edificios vitorianos. O mar do Norte está frío, pero a xente de aquí báñase todo o ano, e nun día de sol o paseo énchese de paseantes, cans e familias. É unha cara da cidade moi distinta da do castelo e a Royal Mile.

Proba a comida e o whisky escoceses

O haggis, servido con puré de nabo e pataca, é o prato nacional e é mellor ca a súa fama; hai versións vexetarianas case en todas partes. O salmón escocés, o marisco de Leith e un almorzo escocés completo tamén pagan a pena. En canto ao whisky, moitos bares teñen longas cartas de single malts e persoal encantado de explicar as diferenzas entre rexións. Comeza con medidas pequenas e pide recomendacións.

Fai unha excursión fóra da cidade

Edimburgo é unha boa base para ver máis de Escocia. Os trens desde a estación de Waverley chegan a Glasgow en menos dunha hora e a Stirling, co seu castelo, aínda en menos. A vila costeira de North Berwick está a un curto traxecto en tren, e a South Queensferry, con vistas ás tres pontes sobre o Forth, chégase doadamente en autobús. Tamén saen cada día excursións organizadas ás Highlands e ao lago Ness.

Bos sitios para unha primeira cita

Información práctica

Mellor tempada

Maio, xuño e setembro son os meses máis agradables, con días longos e menos xente ca en agosto. Agosto é o mes dos festivais: a cidade está no seu momento máis emocionante, pero o aloxamento é caro e hai que reservalo con meses de antelación. Os veráns son suaves máis ca calorosos, normalmente arredor de vinte graos, e o tempo cambia rápido, así que leva unha chaqueta impermeable en calquera época. Os invernos son fríos, escuros e a miúdo ventosos, pero decembro trae mercados de Nadal e Hogmanay.

Como moverse

O centro é compacto e percórrese mellor a pé, pero é moi montañoso, con moitas escaleiras e rúas empinadas entre a Cidade Vella e a Cidade Nova. A rede de autobuses é frecuente e chega a todos os barrios, e unha liña de tranvía vai do aeroporto ao centro e continúa ata Leith e Newhaven; o traxecto do aeroporto ao centro dura unha media hora. Nos autobuses e tranvías pódese pagar sen contacto. A estación de Waverley, no val entre a Cidade Vella e a Nova, conecta con Glasgow, o resto de Escocia e Londres.

Idioma e coñecer xente

Fálase inglés en todas partes, a miúdo cun forte acento escocés, e oirás palabras do scots na fala cotiá. O gaélico aparece nalgúns letreiros, pero apenas se fala na cidade. A xente de Edimburgo adoita ser educada e servizal, e os pubs facilitan a conversa: compartir mesa, preguntar por unha bebida ou falar na barra é o normal. O humor é seco e autoirónico, e un pouco de broma amigable adoita ser sinal de que te aceptaron.

Onde se xuntan viaxeiros e expatriados

Edimburgo ten unha gran poboación internacional, en boa parte vinculada ás universidades, ademais de xente que traballa en finanzas, tecnoloxía e investigación. Estudantes e mozos profesionais viven en Marchmont, Bruntsfield, Newington e Leith, mentres que a Cidade Nova e Stockbridge atraen un público algo maior. Os intercambios de idiomas, os clubs de sendeirismo, os grupos de corredores en Arthur's Seat e nos Meadows, os ceilidhs e as moitas asociacións universitarias abertas ao público son formas habituais de coñecer xente, e atópanse doadamente a través de grupos locais.

Preguntas frecuentes

É Edimburgo unha boa cidade para viaxar só?

Si. O centro é compacto e percórrese a pé, os pubs e cafés están moi afeitos a quen vai só e a cidade está chea de cousas de balde que facer, desde outeiros ata museos. Sobre todo durante os festivais de agosto, falar con descoñecidos nas colas e entre o público forma parte da experiencia.

Cantos días necesito en Edimburgo?

Tres días abondan para o castelo, a Cidade Vella, a Cidade Nova, Arthur's Seat, Calton Hill e un ou dous museos. Engade un día para Leith e Portobello, e outro para unha excursión a Glasgow, Stirling ou as Highlands.

Que debo levar polo tempo?

Varias capas e unha chaqueta impermeable, sexa cal sexa a estación. O tempo pode cambiar varias veces nun día e o vento sopra forte nos outeiros. O máis importante é un calzado cómodo con boa aderencia, porque as rúas son empinadas e a pedra esvara cando está mollada.

Paga a pena ir durante os festivais de agosto?

Se che gustan as multitudes, os espectáculos e coñecer xente, é o momento máis emocionante do ano. Hai espectáculos desde moi pouco diñeiro, e moitos son de balde. Se prefires unha visita máis tranquila ou un orzamento máis axustado, ven mellor en xuño ou setembro, cando a cidade está máis calma e é máis barata.

É caro Edimburgo?

O aloxamento é o gasto máis grande, sobre todo en agosto e polo Hogmanay, cando os prezos se disparan. Moitos dos principais atractivos, incluídos os museos e galerías nacionais e todos os outeiros e parques, son de balde, e camiñar afórrache o transporte. Os pubs e cafés teñen prezos semellantes aos doutras cidades británicas.

É seguro quedar en Edimburgo con alguén dunha aplicación?

Edimburgo é en xeral unha cidade segura, e aplícanse as mesmas regras sinxelas ca en calquera lugar: a primeira vez queda nun sitio público e concorrido, dille a un amigo onde vas e organiza ti mesmo a volta á casa. Os pubs, os cafés e os lugares concorridos como Calton Hill e os Meadows de día son sitios naturais para unha primeira cita.

Coñece a alguén en Edimburgo

Rexistrarse

Outros destinos

Pattaya Lisboa Barcelona Phuket Amsterdam Berlin Prague Manila