Erregistratu

Edinburgo

Edinburgo antzinako sumendien gainean eraikitako harrizko hiria da; bertan, gaztelu bat harkaitz baten gainean dago kale nagusiaren gainetik, eta paseo bakoitza ikuspegi batekin amaitzen da.

Erregistratu
Photo: Matti Blume / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Edinburgo

Edinburgo Eskoziako hiriburua da eta Europako hiririk ikusgarrienetako bat bertara iristeko. Gaztelua sumendi itzali baten tximinian dago, Erdi Aroko Alde Zaharra haren atzean mendi-bizkar batetik behera doa, eta lorategiz betetako haran baten beste aldean Hiri Berria hedatzen da, XVIII. mendean diseinatutako kale georgiarren sarea. Biak batera UNESCOren Munduko Ondarearen zerrendan daude 1995etik. Eskoziako Ilustrazioaren hiria ere bada, Humerena eta Adam Smithena, Walter Scottena eta Robert Louis Stevensonena, eta gaur egun Eskoziako Parlamentuaren eta hainbat unibertsitateren egoitza. Milioi erdi pertsona inguru bizi dira bertan, eta ikasleak eguneroko bizitzaren zati handi eta ikusgarria dira. Bisitariarentzat, xarma da hiriburu baten itxura duela baina herri txiki bat bezala oinez ibil daitekeela: goizean muino batera igo zaitezke, eguerdian museo bat ikusi eta arratsaldean pub batean egon, behin ere autobusik hartu gabe. Pub kultura beroa da, elkarrizketak erraz sortzen dira eta abuztuan hiri osoa munduko arte-jaialdirik handiena bihurtzen da, eta horrek ezezagunak ezagutzeko munduko lekurik errazenetako bat bihurtzen du.

Bisitatzeko lekuak

Edinburgoko gaztelua eta Royal Mile

Gaztelua Castle Rock-en dago, Alde Zaharraren goialdean, eta bere historia luzean errege-gotorlekua, kartzela eta kuartela izan da. Barruan Eskoziako koroaren bitxiak, Patuaren Harria eta Santa Margaretaren kapera ikus ditzakezu, hiriko eraikinik zaharrena. Gazteluko atetik, Royal Mile beherantz doa Holyroodhouse jauregiraino, eta bi aldeetan closes izeneko kalexka estuak irteten dira, harrizko eraikin altuen artean malda handian jaisten direnak. Sartu horietako batzuetan kale nagusian geratu beharrean; han jarraitzen du hiri zaharrak bere horretan.

Arthur's Seat eta Holyrood Park

Parke basati eta mendiduna, hiriaren erdigunearen ondoan bertan, erdian antzinako sumendi baten gailurra duena. Arthur's Seat-era igotzeak ordubete inguru behar du Royal Mile-ren beheko muturretik, eta ikuspegiak hiri osoa, Forth itsasadarra eta Fifeko muinoak hartzen ditu. Bide errazagoak Salisbury Crags ondotik doaz, Alde Zaharrari begira dauden labar gorrietatik. Eraman oinetako egokiak, goiko bideak aldapatsuak eta euriaren ondoren irristakorrak baitira, eta arropa-geruza gehigarri bat: gailurrean haizea dabil urtaro guztietan.

Calton Hill

Muino txikiagoa Princes Street-en ekialdeko muturrean, gailurrean Partenoiaren kopia amaitu gabea, Nelson almirantearen omenez eraikitako teleskopio-itxurako dorrea eta hiriaren argazki ugaritan agertzen den monumentu biribila dituena. Kaletik hamar minututan igotzen da, eta goitik gaztelua, Alde Zaharra, Arthur's Seat eta itsasoa ikusten dira. Hiriko lekurik kuttunena da ilunabarra ikusteko, eta arratsalde garbietan maldak jendez betetzen dira.

Hiri Berria eta Dean Village

Princes Street Gardens-en iparraldean Hiri Berria dago, kale dotoreen, ilargi-erdi itxurako etxe-ilaren eta ezti-koloreko harrizko lorategi pribatuen sare lasaia. George Street dendaz eta tabernaz beteta dago, eta atzeko kale txikiagoak isilak eta bizitegikoak dira. Joan mendebaldera eta maldan behera Dean Villageraino, Water of Leith ibaiaren ondoan dagoen haran baso eta aldapatsu bateko errota-herrixka ohia, non harrizko eraikin zaharrak uraren ertzean bertan dauden. Landa dirudi, erdigunetik hamar minutura.

Eskoziako Museo Nazionala

Museo erraldoia, elkarri lotutako bi eraikinetan: beirazko eta burdinurtuzko Victoria garaiko areto bat eta harearrizko eraikin moderno bat, Eskoziako historiari buruzko bildumekin historiaurretik gaur egunera arte. Bilduma iraunkorretarako sarrera doakoa da, beraz erraza da ordubetez sartzea. Ez galdu teilatuko terraza, igogailuz igotzen dena eta Alde Zaharraren eta gazteluaren doako ikuspegirik onenetako bat eskaintzen duena.

Leith eta The Shore

Edinburgoko portu zaharra, garai batean hiri bereizia, gaur egun hiriko eremurik biziena da. The Shore-n zehar, Water of Leith portuarekin elkartzen den lekuan, biltegi zaharrak jatetxe eta taberna bihurtu dira, eta hemen Eskoziako itsaskirik onenetako batzuk zerbitzatzen dira. Leith-ek erdigunea baino itxura gazteagoa eta ez hain leundua du, eta tokiko nortasun handia. Tranbia zuzenean iristen da orain erdigunetik, eta Britannia errege-belaontzi ohia gertu dago amarratuta, museo bihurtuta.

Non atera

Abuztuko jaialdiak

Abuztuero, Edinburgok hainbat jaialdi hartzen ditu aldi berean. Edinburgh Festival Fringe munduko arte-jaialdirik handiena da, komedia, antzerki, musika eta dantza ikuskizun milaka dituena irudika daitekeen leku guztietan, areto handietatik pub-en atzeko geletaraino. Aldi berean ospatzen dira 1947an sortutako Edinburgh International Festival eta Royal Edinburgh Military Tattoo gazteluko esplanadan. Kaleak lepo daude, urrats bakoitzean eskura ematen dizkizute orriak, eta ilaran ezezagunekin hitz egitea guztiz arrunta da. Erreserbatu ostatua oso goiz.

Pub-ak eta musika tradizionala

Pub-a Edinburgoko bizitza sozialaren erdigunea da, eta Alde Zaharreko, Grassmarket-eko eta Hiri Berriko pub zahar asko ia ez dira aldatu mende batean. Hainbat pub-etan musika tradizionaleko saioak egiten dira aldizka: biolin-jotzaileak, gitarristak eta abeslariak mahai baten inguruan esertzen dira eta entzun nahi duen edonorentzat jotzen dute. Doakoa da, informala eta bertakoekin hizketan hasteko modurik errazenetako bat.

Ceilidh dantzak

Ceilidh bat zuzeneko musikadun Eskoziako dantza-gaua da, eta bertan norbaitek dantza bakoitza azaltzen du hasi aurretik, beraz inork ez du urratsak aldez aurretik jakin behar. Bikotea etengabe aldatzen duzu, bira egiten duzu, barre egiten duzu eta arnasarik gabe geratzen zara. Hiriko hainbat lekutan ceilidhak antolatzen dira aldizka, batez ere asteburuetan, eta ez dago modu hoberik gau bakar batean jendez betetako areto oso bat ezagutzeko.

Hogmanay

Eskoziako Urteberri ospakizuna hemen Gabonak baino gertakari handiagoa da. Edinburgoko Hogmanay-k hainbat egun irauten du: zuzi-desfilea, kale-festa erdigunean eta su artifizialak gazteluaren gainean gauerdian. Kale-festa nagusirako eta kontzerturako sarrerak behar dira, baina giroak hiri osoa hartzen du, eta jendea ohi baino askoz irekiagoa dago inguruan duen edonorekin hitz egiteko.

Komedia, antzerkia eta zuzeneko musika urte osoan

Abuztutik kanpo ere Edinburgok bizitza kultural bizia du. Komedia-klubek stand-up gauak antolatzen dituzte urte osoan, hiriko antzokiek denboraldi beteak dituzte, eta kontzertu-aretoek eta leku txikiek denetarik eskaintzen dute, musika klasikotik indie taldeetaraino. Ikasleek musika-eszena bizirik mantentzen dute, eta kontzertu txiki asko oso merkeak dira.

Egitekoak

Ibili Water of Leith ibaiaren ondotik

Ibai-ertzeko bide batek Water of Leith jarraitzen du hainbat kilometroz hirian zehar. Zatirik ederrenetako bat Dean Villagetik doa, St Bernard's Well-en ondotik, Stockbridgeraino, herri-itxurako auzo bat, denda independenteak, kafetegiak eta igandeko azoka dituena. Jarraitzen baduzu, ibaiari Leith-eraino jarrai diezaiokezu. Berdea da, lasaia eta ia trafikorik gabea.

Esploratu Alde Zaharreko closes eta wynds

Alde Zaharreko pasabide estuak, closes eta wynds deituak, Royal Mile-tik irten eta Cowgate eta Grassmarket aldera jaisten dira. Bakoitzak izen bat eta istorio bat du. Jaitsi Victoria Street-etik, kolore biziz margotutako erakusleihoak dituen kale kurbatu bat, bisitatu Greyfriarseko hilerria bere hilobi zaharrekin eta amaitu Grassmarket-en, gazteluaren azpiko plaza zabal bat pub-ez betea. Ganga zaharretara eta lurperatutako kaleetara egiten diren lurpeko bisitak ezagunak dira, baina kaleak berak doakoak dira.

Igaro egun bat itsasertzean Portobellon

Edinburgok bere hondartza du. Portobellok, erdigunetik ekialdera autobusez bidaia labur batera, hondar-hondartza luze bat eta kafetegiz eta Victoria garaiko eraikin zaharrez inguratutako itsas pasealekua ditu. Ipar itsasoa hotza da, baina bertakoak urte osoan bainatzen dira, eta egun eguzkitsu batean pasealekua oinezkoz, txakurrez eta familiaz betetzen da. Gaztelua eta Royal Mile ez bezalako hiriaren beste aurpegi bat da.

Dastatu Eskoziako janaria eta whiskia

Haggisa, arbi eta patata purearekin zerbitzatua, plater nazionala da eta bere fama baino hobea; bertsio begetarianoak ia edonon daude. Merezi du Eskoziako izokina, Leith-eko itsaskiak eta Eskoziako gosari osoa ere dastatzea. Whiskiari dagokionez, taberna askok single malt zerrenda luzeak dituzte eta eskualdeen arteko aldeak pozik azaltzen dituzten langileak. Hasi neurri txikiekin eta eskatu gomendioak.

Egin txango bat hiritik kanpo

Edinburgo oinarri ona da Eskoziaren zati handiagoa ikusteko. Waverley geltokiko trenek ordubete baino gutxiagoan iristen dira Glasgowra, eta Stirlingera, bere gazteluarekin, are azkarrago. North Berwick itsas herria trenez bidaia labur batera dago, eta South Queensferryra, Forth gaineko hiru zubien ikuspegiarekin, erraz iristen da autobusez. Egunero ateratzen dira Highlands eta Loch Ness aldera antolatutako egun bateko txangoak ere.

Lehen hitzorduetarako leku bikainak

Jakiteko ondo

Sasoirik onena

Maiatza, ekaina eta iraila dira hilabeterik atseginenak, egun luzeekin eta abuztuan baino jende gutxiagorekin. Abuztua jaialdien hilabetea da: hiria orduan dago bere unerik zirraragarrienean, baina ostatua garestia da eta hilabeteak lehenago erreserbatu behar da. Udak epelak dira, ez beroak, normalean hogei gradu ingurukoak, eta eguraldia azkar aldatzen da, beraz eraman beti euritako jaka bat. Neguak hotzak, ilunak eta askotan haizetsuak dira, baina abenduak Gabonetako azokak eta Hogmanay dakartza.

Nola mugitu

Erdigunea trinkoa da eta oinez ezagutzen da hobekien, baina oso mendiduna da, eskailera eta kale aldapatsu askorekin Alde Zaharraren eta Hiri Berriaren artean. Autobus-sarea maiz dabil eta auzo guztietara iristen da, eta tranbia-linea batek aireportutik erdigunera eta Leith eta Newhavenera egiten du; aireportutik erdigunera ordu erdi inguru behar da. Autobusetan eta tranbietan kontakturik gabe ordain daiteke. Waverley geltokiak, Alde Zaharraren eta Hiri Berriaren arteko haranean, Glasgowrekin, Eskoziako gainerako lekuekin eta Londresekin lotzen du hiria.

Hizkuntza eta jendea ezagutzea

Ingelesa hitz egiten da leku guztietan, askotan Eskoziako azentu indartsuarekin, eta eguneroko hizkeran scots hizkuntzako hitzak entzungo dituzu. Gaelikoa zenbait seinaletan agertzen da, baina hirian ia ez da hitz egiten. Edinburgoko jendea normalean adeitsua eta lagungarria da, eta pub-ek elkarrizketa errazten dute: mahaia partekatzea, edari bati buruz galdetzea edo barran berriketan aritzea guztiz arrunta da. Umorea lehorra eta autoironikoa da, eta adiskidetasunezko txantxa pixka bat onartua izan zarenaren seinale izan ohi da.

Non elkartzen diren bidaiariak eta atzerritarrak

Edinburgok nazioarteko biztanleria handia du, neurri handi batean unibertsitateei lotua, baita finantzetan, teknologian eta ikerketan lan egiten duten pertsonak ere. Ikasleak eta profesional gazteak Marchmont, Bruntsfield, Newington eta Leith-en bizi dira, eta Hiri Berriak eta Stockbridgek publiko helduagoa erakartzen dute. Hizkuntza-trukeko arratsaldeak, mendi-taldeak, Arthur's Seat-en eta Meadows-en korrika-taldeak, ceilidhak eta publikoari irekitako unibertsitate-elkarte ugariak jendea ezagutzeko ohiko bideak dira, eta tokiko taldeen bidez erraz aurkitzen dira.

Ohiko galderak

Edinburgo hiri ona al da bakarrik bidaiatzeko?

Bai. Erdigunea trinkoa da eta oinez erraz ibiltzen da, pub-ak eta kafetegiak lasai daude bakarrik datozenekin, eta hiria doako jardueraz beteta dago, muinoetatik museoetaraino. Batez ere abuztuko jaialdietan, ilaretan eta ikusleen artean ezezagunekin hitz egitea esperientziaren parte da.

Zenbat egun behar ditut Edinburgon?

Hiru egun nahikoak dira gaztelurako, Alde Zaharrerako, Hiri Berrirako, Arthur's Seat-erako, Calton Hill-erako eta museo bat edo bitarako. Gehitu egun bat Leith eta Portobellorako, eta beste bat Glasgowra, Stirlingera edo Highlandsera txangoa egiteko.

Zer eraman behar dut eguraldiagatik?

Hainbat arropa-geruza eta euritako jaka bat, urtaroa edozein dela ere. Eguraldia egun batean hainbat aldiz alda daiteke, eta muinoetan haize gogorra dabil. Garrantzitsuena oinetako erosoak dira, heldutasun onekoak, kaleak aldapatsuak baitira eta harri bustia irristakorra izan daiteke.

Merezi al du abuztuko jaialdietan joatea?

Jendetza, ikuskizunak eta jendea ezagutzea gustatzen bazaizkizu, urteko garairik zirraragarriena da. Ikuskizunak oso prezio baxuetatik hasten dira, eta asko doakoak dira. Bisita lasaiagoa edo aurrekontu txikiagoa nahiago baduzu, etorri hobeto ekainean edo irailean, hiria lasaiagoa eta merkeagoa dagoenean.

Garestia al da Edinburgo?

Ostatua da gasturik handiena, batez ere abuztuan eta Hogmanay garaian, prezioak nabarmen igotzen direnean. Erakargarri nagusietako asko, museo eta galeria nazionalak eta muino eta parke guztiak barne, doakoak dira, eta oinez ibiltzeak garraioa aurrezten du. Pub-etako eta kafetegietako prezioak Britainia Handiko beste hirietakoen antzekoak dira.

Segurua al da Edinburgon aplikazio bateko norbaitekin geratzea?

Edinburgo, oro har, hiri segurua da, eta edonon bezala arau sinple berak aplikatzen dira: lehen aldian, geratu leku publiko eta jendetsu batean, esan lagun bati nora zoazen eta antolatu zuk zeuk etxerako bidea. Pub-ak, kafetegiak eta egunez Calton Hill eta Meadows bezalako leku jendetsuak lehen hitzorduetarako leku naturalak dira.

Ezagutu norbaitekin Edinburgo-n

Erregistratu

Beste helmugak

Pattaya Lisbon Barcelona Phuket Amsterdam Berlin Prague Manila