Pokud jedete někam, kde nemluvíte místním jazykem, trochu se připravte předem: naučte se pár základních frází, stáhněte si překladovou aplikaci a mapy, které fungují offline, mějte adresu ubytování napsanou v místním písmu a vezměte si kartičku, která vysvětluje vaši alergii nebo dietu. Na místě používejte krátké a jednoduché věty, ukazujte ceny a adresy napsané, buďte trpěliví a zdvořilí. S těmito návyky zvládnete většinu běžných situací, od objednání jídla po cestu zpátky.
Neznalost místního jazyka může působit odrazujícím dojmem, ale cestovatelé si s ní poradí každý den. Nemusíte mluvit plynně. Nejvíc pomůže trocha přípravy, pár nástrojů v telefonu a vlídný přístup. Tento průvodce se zaměřuje na praktickou komunikaci na cestách: pohyb po městě, jídlo, nákupy a žádost o pomoc.
Které základní fráze se naučit před cestou?
Pár slov v místním jazyce udělá hodně. I když výslovnost není dokonalá, lidé obvykle ocení snahu. Před odjezdem se naučte nebo si poznamenejte, jak se řekne:
- Dobrý den a na shledanou, včetně zdvořilé formy, pokud ji jazyk má.
- Prosím a děkuji. Asi nejužitečnější slova v každém jazyce.
- Promiňte a omlouvám se, abyste někoho oslovili nebo se omluvili.
- Ano a ne, abyste mohli odpovídat na jednoduché otázky.
- Kolik to stojí? Na trhu, v obchodě a v taxíku.
- Kde je…? Spolu se slovem jako záchod, nádraží, hotel nebo nemocnice.
- Nerozumím a Mluvíte anglicky? (nebo jiným jazykem, který umíte).
- Čísla od jedné do deseti, která pomohou s cenami, časy a nástupišti.
- Pomoc! a krátkou větu, kterou požádáte o lékaře.
Zapište si je do poznámky v telefonu i na malý papírek, spolu s jednoduchým návodem k výslovnosti. Když si fráze před cestou několikrát poslechnete v aplikaci nebo videu, snáz je pak řeknete nahlas.
Jak pomůže offline překlad a offline mapy?
Po příjezdu mohou být mobilní data drahá, pomalá nebo nedostupná – právě ve chvíli, kdy pomoc potřebujete nejvíc. Proto se vyplatí připravit telefon doma, dokud máte dobré připojení:
- Stáhněte si jazyk pro offline překlad. Mnoho překladových aplikací umožňuje uložit jazykový balíček, aby fungovaly bez internetu. Ověřte si, že potřebný jazyk je offline dostupný, protože to neplatí pro každý jazyk.
- Stáhněte si offline mapy měst nebo oblastí, které navštívíte, abyste našli cestu a mohli ostatním ukázat, kde jste.
- Jednou si vyzkoušejte hlasový režim. Některé aplikace překládají mluvené věty oběma směry. Vyzkoušejte si to doma, ať víte, jak to funguje.
- Vezměte si nabíječku nebo powerbanku. Překlad a mapy spotřebují hodně baterie.
Pamatujte, že strojový překlad je užitečný, ale ne dokonalý. Nejlépe funguje s krátkými, jasnými větami bez slangu. Když se na vás druhý dívá zmateně, řekněte to jednodušeji a zkuste to znovu.
Překlad nápisů a jídelních lístků fotoaparátem telefonu
Mnoho překladových aplikací má funkci fotoaparátu: namíříte telefon na nápis, jídelní lístek, etiketu nebo jízdní řád a na displeji se objeví přeložený text. To je zvlášť užitečné v zemích, kde se používá jiné písmo a slova nejde ani odhadnout.
Výsledky mohou být nepřesné, hlavně u ručně psaného textu, ozdobných písem nebo názvů jídel, takže je berte jako vodítko, ne jako přesnou odpověď. Pokud je něco důležitého nejasné, třeba přísada nebo podmínka jízdenky, ukažte původní text obsluze a zeptejte se.
Proč mít adresy a důležité údaje napsané?
Psaný text je často spolehlivější než mluvené slovo, zvlášť když se názvy těžko vyslovují. Před cestou si připravte písemně několik věcí:
- Adresu ubytování v místním písmu a k tomu název nejbližší známé památky nebo stanice. Můžete ji ukázat taxikáři nebo kolemjdoucímu. Požádejte o ni ubytování nebo ji zkopírujte z potvrzení rezervace.
- Kartičku s alergií nebo dietou. Pokud máte potravinovou alergii nebo zvláštní stravovací potřebu, noste u sebe krátkou kartičku v místním jazyce, která to jasně vysvětluje. Překladové aplikace se mohou mýlit u lékařských a potravinářských výrazů, proto ji pokud možno nechte zkontrolovat rodilým mluvčím nebo profesionálním překladatelem.
- Důležité zdravotní údaje, například léky, které užíváte, pro případ, že budete muset do lékárny nebo k lékaři.
- Ceny napsané. Když se bavíte o ceně, napište částku na papír nebo ji zadejte do kalkulačky v telefonu a ukažte. Mnoho prodejců udělá totéž, a tak nevzniknou nedorozumění ohledně částky.
Užitečné jsou i snímky obrazovky s jízdenkami, rezervacemi a adresami, protože fungují i bez připojení.
Čísla a gesta mohou znamenat něco jiného
Řeč těla se zdá univerzální, ale není. Gesto, které je doma přátelské, například určité znamení rukou nebo ukazování prstem, může být jinde nezdvořilé nebo znamenat něco jiného. Někde mohou lidé i přikývnutí a zavrtění hlavou chápat jinak, než čekáte. Počítání na prstech se mezi kulturami také liší, takže číslo, které ukážete rukou, si někdo může vyložit jako jiné.
Nejbezpečnější je držet se jednoduchých gest, neukazovat na lidi prstem a před cestou si něco přečíst o místních zvycích. Když na číslech záleží, napište je místo ukazování na prstech. Pokud si nejste jistí, zda někdo myslí ano, nebo ne, zeptejte se jinak nebo si to ověřte napsanou poznámkou.
Co byste měli umět říct v nouzi?
Snad to nikdy nebudete potřebovat, ale je rozumné připravit si jednu nebo dvě nouzové věty v místním jazyce, například „Zavolejte prosím sanitku“, „Potřebuji lékaře“ nebo „Potřebuji policii“. Uložte si je do telefonu i na papír spolu s místním tísňovým číslem, které si před cestou ověřte pro každou zemi.
Pomůže také umět vyslovit název ubytování a mít adresu připravenou k ukázání. Ve stresu je mnohem snazší ukázat na napsanou větu než hledat slova.
Jednoduché věty, trpělivost a úsměv
Při rozhovoru mluvte pomalu a stavte krátké věty kolem klíčových slov: „Nádraží, prosím?“ často funguje lépe než dlouhá a složitá otázka. Vyhněte se idiomům a vtipům, které se nedají přeložit. Když vám nerozumějí, zkuste jiné slovo, rychle něco nakreslete nebo ukažte fotku v telefonu, místo abyste totéž opakovali hlasitěji.
Trpělivost a zdvořilost jsou důležitější než gramatika. Než o něco požádáte, pozdravte, poděkujte a usmějte se. Mnoho lidí rádo pomůže vlídnému návštěvníkovi, který se snaží. Uklidnit může i rozhovor s jinými cestovateli: na mytripdate vidíte, kdo je ve stejném městě ve stejných termínech, a můžete mu poslat zprávu, třeba kvůli tipům na dopravu. Nejdřív si pište přes web, hledejte ověřený profil a scházejte se na veřejném místě.
Často kladené otázky
Fungují překladové aplikace bez internetu?
Mnohé ano, pokud si jazykový balíček stáhnete předem. Ne každý jazyk ani funkce je dostupná offline, proto si to v aplikaci ověřte před cestou.
Je nezdvořilé mluvit v zahraničí anglicky?
Obvykle ne, ale je zdvořilé nejprve pozdravit v místním jazyce a zeptat se, zda dotyčný mluví anglicky, místo abyste to předpokládali.
Jak vysvětlit potravinovou alergii, když neumím jazyk?
Noste u sebe napsanou kartičku v místním jazyce, která uvádí alergen a jak vážná reakce je, a ukažte ji před objednáním. Pokud možno nechte překlad zkontrolovat rodilým mluvčím.
Co když mi nikdo nerozumí?
Zachovejte klid, používejte jednotlivá klíčová slova, pište, ukazujte obrázky nebo mapy a použijte překladovou aplikaci. Často pomůže i personál hotelů, nádraží a turistických informačních center.
