Registra't

Dublín

Dublín és una ciutat petita que parla amb els desconeguts com la cosa més natural del món.

Registra't
Photo: Gordon Leggett / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Dublín

El gran actiu de Dublín no és la seva arquitectura, que és bonica però modesta, ni la seva mida, petita per a una capital. És la conversa. La vida social irlandesa es construeix sobre la parla: sobre l'expectativa que a un desconegut a la barra se li adreçarà la paraula, que una pregunta rebrà una resposta tres vegades més llarga del que calia i que fer riure és una obligació social més que no pas un extra. Per a un visitant que viatja sol, això ho transforma tot. No hi ha cap altra capital europea on entrar sol en un pub tingui menys probabilitats de deixar-te sol. Més enllà d'això, Dublín és una ciutat georgiana compacta vora un riu, amb muntanyes a l'esquena i el mar d'Irlanda a tocar, reconstruïda dues vegades en trenta anys per un boom tecnològic que hi va portar treballadors de tot arreu i la va fer jove, cara i força més internacional del que suggereix la seva fama. La literatura tampoc no és un invent de màrqueting: quatre premis Nobel en una ciutat d'aquesta mida, i els pubs on bevien encara tirant cervesa.

Llocs per visitar

Trinity College i el Llibre de Kells

Un campus emmurallat de llambordes i gespa al centre exacte de la ciutat, fundat el 1592 i encara una universitat en actiu. El Llibre de Kells, un evangeliari il·luminat del segle IX, s'exposa pàgina a pàgina, i la biblioteca del Long Room que hi ha a sobre —dos-cents mil llibres sota un sostre de roure amb volta de canó— és el motiu pel qual la majoria de gent recorda la visita. Reserva l'entrada amb hora per internet. Els jardins es poden recórrer de franc i són la manera més ràpida d'entendre com n'és, de petit i de verd, el centre de Dublín.

The Liberties

La part més antiga de Dublín fora de les muralles medievals, i la que canvia més de pressa. Hi ha la catedral de Sant Patrici, la catedral de Christ Church, la Guinness Storehouse i una dotzena de destil·leries noves que revifen una indústria del whisky que gairebé havia mort. També hi ha la comunitat obrera més compacta que sobreviu a la ciutat, amb el seu propi accent i el seu propi mercat a Meath Street. Recorre-la a la tarda entre les dues catedrals, i beu en un pub que fa dos-cents anys que hi és en comptes de fer-ho al centre de visitants.

Stoneybatter i Smithfield

Al nord del riu, una quadrícula de cases baixes adossades que s'ha convertit en el barri més agradable de la ciutat per passar-hi un vespre: cafeteries independents, restaurants petits i pubs antics que no han canviat mai. La plaça empedrada de Smithfield encara acull una fira de cavalls dues vegades l'any, el primer diumenge de març i de setembre, un esdeveniment caòtic, del tot local i que no s'assembla a res més en una capital europea. La destil·leria Jameson i un cinema amb un bar excel·lent són tots dos aquí. És a quinze minuts a peu d'O'Connell Street i sembla un altre món.

El Museu Nacional i les places georgianes

Les col·leccions nacionals d'Irlanda són gratuïtes, cosa que canvia com les fas servir: hi vas una hora en comptes d'un dia. La seu d'Arqueologia, a Kildare Street, guarda els cossos de les torberes i l'or de l'edat del ferro, i és genuïnament extraordinària. Al voltant s'hi estenen les places d'estil georgià —Merrion, Fitzwilliam i St Stephen's Green— amb les seves portes famoses, les seves reixes i els seus jardins privats. Merrion Square té una exposició d'art a l'aire lliure gratuïta al llarg de les reixes cada diumenge i una estàtua d'Oscar Wilde repenjat en una roca.

Howth i el DART de la costa

El tren de rodalia circula arran de mar en totes dues direccions, i pel preu d'un bitllet corrent arribes a Howth en trenta minuts: un port pesquer amb foques a l'aigua, una passejada pels penya-segats d'unes dues hores amb tota la badia als peus i marisc al moll. En l'altra direcció, Dun Laoghaire té un moll d'una milla de llarg pel qual passeja tot el sud de la ciutat el diumenge, i Killiney té platja. Els dublinesos ho viuen com una part de la ciutat i no pas com una excursió fora.

Phoenix Park

Set-centes hectàrees, el doble de Central Park, amb una ramada de daines que hi viu des del segle XVII i que se't posarà a pocs metres. Hi ha la residència del president, el zoo, un saló de te victorià i llargues avingudes de til·lers. Lloga una bicicleta a l'entrada de Parkgate Street i travessa'l d'un extrem a l'altre, o puja fins a la Creu Papal i el Magazine Fort per contemplar la ciutat des de dalt. Un diumenge assolellat, mig Dublín hi és.

On sortir

El pub, i com funciona de debò

Un pub de Dublín és un espai social que resulta que ven beguda, no un local per beure. Demanes a la barra, pagues cada ronda i convides tot el grup quan et toca: el sistema de rondes es pren seriosament i no fer el teu torn es nota. Parlar amb desconeguts a la barra és normal i començar la conversa no és cap intromissió. Una pinta de stout triga dos minuts a reposar i tirar-se, i tenir-hi pressa et delata. Els bons són vells i senzills: el Long Hall, Kehoe's, Grogan's, el Gravediggers, a Glasnevin.

Sessions de música tradicional

Una sessió no és una actuació. Els músics seuen en rotllana en un racó del pub, toquen els uns per als altres, i la sala escolta o no. No hi ha escenari, ni amplificació, ni repertori tancat i normalment tampoc no hi ha pagament. El Cobblestone, a Smithfield, és el millor de la ciutat i es pren prou seriosament la música com per demanar silenci; les sessions del Hughes's i del Devitt's també són autèntiques. La majoria comencen cap a les nou. Demana una beguda, seu on puguis sentir-hi bé i no parlis per sobre de les melodies lentes.

Temple Bar, i què fer en comptes d'això

El barri empedrat vora el riu és on s'envia tots els visitants i on no hi beu cap dublinès: les pintes costen gairebé el doble i la gent és tota turistes. Val la pena travessar-lo un cop per veure'n l'aspecte, de dia. Pels mateixos diners i amb un vespre molt millor, creua cap als carrers del sud de la ciutat al voltant de George's Street i Camden Street, o ves cap al nord, a Stoneybatter. La regla és senzilla: si a fora hi ha un home amb un barret verd tocant el violí, continua caminant.

Camden Street i els bars de matinada

La franja que baixa cap al sud des del centre és on va realment el Dublín de vint i trenta anys: una successió atapeïda de bars, sales petites, menjar de matinada i terrasses cerveseres, plena cada nit a partir de dijous. És poc pretensiosa i sorollosa, les cues són curtes i es manté viva fins a les dues o les tres els caps de setmana. El Bernard Shaw i el Whelan's en són l'àncora; el Whelan's fa trenta anys que és la millor sala petita de música de la ciutat i programa un grup gairebé cada nit.

Teatre i comèdia

Dublín sosté una quantitat extraordinària de teatre per a una ciutat d'un milió i mig d'habitants. L'Abbey, fundat per Yeats i Lady Gregory, és el teatre nacional; el Gate fa els clàssics; el Project Arts Centre corre els riscos. Les entrades són barates en comparació amb Londres i sovint se'n troben el mateix dia. La comèdia encara és més fàcil: sales petites damunt dels pubs fan nits de material nou gairebé cada dia de la setmana per uns pocs euros, i s'espera que el públic doni tant com rep.

Coses per fer

Recórrer el camí dels penya-segats de Howth

Trenta minuts en DART i després un circuit de sis o vuit quilòmetres al voltant del cap, amb el mar a un costat i la gatosa a l'altre, un far i la badia de Dublín estesa al darrere. Es fa en unes dues hores i mitja a bon pas i no cal res més que un calçat decent i una capa tallavent, perquè el vent no para. Acaba al port amb peix i patates fregides al moll, i torna en tren quan caigui la llum.

Beure on bevien els escriptors

La història literària de Dublín encara és dempeus i encara serveix. Davy Byrnes, a Duke Street, és on Leopold Bloom es menja el seu entrepà de gorgonzola a l'Ulisses, i te'n vendran un d'igual. El McDaid's, el Palace Bar i el Neary's van ser on Behan, Kavanagh i Flann O'Brien passaven les tardes. La versió pel teu compte costa el preu d'una pinta a cada lloc i funciona millor que la ruta organitzada, tot i que el Literary Pub Crawl amb actors és realment bo si en vols una de guiada.

Anar a un partit de hurling o de futbol gaèlic a Croke Park

Els esports nacionals d'Irlanda són amateurs, de base comtal i ferotges, i el hurling en particular és el joc de camp més ràpid del món. Croke Park té una capacitat de vuitanta-dues mil persones i és a quinze minuts a peu d'O'Connell Street. Els partits del campionat es disputen durant tot l'estiu i les entrades són fàcils d'aconseguir excepte per a les finals. A ningú no li molestarà que no en sàpigues res; algú de la fila del darrere t'explicarà les regles tant si ho demanes com si no, que és tota la gràcia d'anar-hi.

Agafar el DART cap al sud un diumenge

De Dun Laoghaire a Dalkey i a Killiney és la millor hora de Dublín en un dia clar. Passeja pel moll est amb tothom, menja't un gelat de Teddy's perquè és el que toca, després continua fins al poble de Dalkey per fer una pinta, i puja al turó de Killiney per a una vista que la gent compara amb la badia de Nàpols amb només una lleugera exageració. Costa el preu de dos bitllets de tren i s'hi va mig dia.

Nedar al Forty Foot

Un bany de mar entre roques a Sandycove, utilitzat sense interrupció des de fa dos-cents cinquanta anys i obert tot l'any a qui s'hi presenti. El matí de Nadal hi entren centenars de persones. L'aigua és a uns catorze graus a l'estiu i a vuit a l'hivern, hi ha esglaons i una escala, i els habituals tenen setanta anys i no els impressiona gens el teu dubte. Porta tovallola i alguna cosa d'abric per després. És a cinc minuts del DART i és gratuït.

Bons llocs per a una primera cita

Informació pràctica

Millor temporada

El maig, el juny i el setembre són els millors mesos: dies llargs, temperatures suaus i menys pluja, encara que Dublín és més sec del que diu la seva fama i el que cauen són ruixats i no pas aiguats. A ple estiu tens llum fins a les onze de la nit, cosa que canvia del tot el caràcter d'un vespre. El juliol i l'agost són els mesos amb més gent i més cars. L'hivern és fosc i gris més que no pas fred, rarament baixa de zero, i el desembre és agradable pels llums i pels pubs. Sigui quina sigui l'estació, porta una peça impermeable i accepta que quatre menes de temps en una tarda és el normal.

Com moure's

El centre és prou petit perquè caminant en cobreixis la major part: vint-i-cinc minuts de Trinity College a la Guinness Storehouse. El tramvia Luas té dues línies, el DART va arran de costa i els autobusos omplen la resta; la Leap Card cobreix els tres amb un descompte considerable i es pot comprar a qualsevol quiosc. No hi ha metro. El Dublin Bus és freqüent però pot ser lent amb trànsit. L'aeroport té autocars directes cada deu minuts que triguen uns trenta minuts fins al centre. Els taxis són taximetrats, abundants i de preu raonable; fes servir l'aplicació FreeNow.

Idioma i conèixer gent

L'idioma és l'anglès, amb l'irlandès a tots els senyals de trànsit i ensenyat a totes les escoles, tot i que a Dublín gairebé no es parla. L'accent és ràpid i la parla és plena de modismes: grand vol dir bé, deadly vol dir excel·lent i what's the story és una salutació. Les normes socials que importen tenen a veure amb la conversa: el silenci s'omple, s'espera que et treguis importància, i respondre una pregunta amb una broma no és esquivar-la. Els desconeguts es parlen a les botigues, a les cues i als pubs com una cosa rutinària. Pagar la teva ronda quan toca és l'única regla d'etiqueta que val la pena aprendre bé.

On es troben viatgers i expatriats

Les empreses tecnològiques de la zona portuària han portat una força de treball internacional molt gran, concentrada al voltant de Grand Canal Dock, Portobello i Rathmines, que tenen els cafès i els gimnasos a joc. Els estudiants omplen Rathmines i Ranelagh. Camden Street i George's Street són on tothom es barreja de nit, i Stoneybatter és on va la gent un cop ja coneix la ciutat. La cultura de les trobades organitzades és aquí inusualment forta: intercanvis d'idiomes, clubs de córrer al llarg del canal, grups d'excursionistes que van cap a les muntanyes de Wicklow els caps de setmana i grups de bany al mar tot l'any.

Preguntes freqüents

És Dublín una bona ciutat per visitar sol?

És una de les millors d'Europa. El pub és una sala feta per conversar, demanar a la barra et posa entre la gent en comptes de deixar-te en una taula tot sol, i el costum social irlandès considera que parlar amb un desconegut és una cosa corrent i no cap intromissió. La ciutat també és petita, segura i caminable, de manera que sortir un vespre no requereix planificació. Els viatgers sols expliquen sovint que els va costar més estar sols que no pas conèixer gent.

És realment tan cara?

Sí, sobretot per a l'allotjament, que és la pitjor relació qualitat-preu de l'Europa occidental per una escassetat d'habitatge ben real. Una pinta val de sis a vuit euros a la ciutat i més a Temple Bar. En canvi, els museus nacionals i la Galeria Nacional són gratuïts, els parcs i els passejos per la costa no costen res, el DART és barat i un bon dinar té un preu raonable. Reserva llit amb temps i tracta els preus dels hotels com la variable principal del teu pressupost.

Hauria d'anar a Temple Bar?

Travessa'l un cop de dia per veure les llambordes i les façanes pintades, i després beu en un altre lloc. Els preus són aproximadament el doble de la mitjana de la ciutat i la clientela és gairebé tota de visitants, cosa que vol dir que hi coneixeràs altres turistes i no dublinesos. Deu minuts a peu en qualsevol direcció —George's Street, Camden Street, Stoneybatter, Capel Street— et porten a pubs millors a preus normals.

Quanta pluja hi haig d'esperar?

Menys de la que t'han dit, però repartida en més dies. Dublín rep unes dues terceres parts de la pluja anual de Galway i menys que Roma, tot i que arriba en forma de ruixats lleugers i freqüents més que no pas de tempestes. La resposta pràctica és un impermeable lleuger amb caputxa en comptes d'un paraigua, que el vent destrossarà, i entendre que un matí lluminós no prediu la tarda.

És segura de nit?

En general sí, amb la precaució habitual. El centre és concorregut i ben vigilat, i els delictes violents contra els visitants són rars. Les borratxeres de matinada al voltant d'O'Connell Street i dels molls del nord després de l'hora de tancar poden ser desagradables més que no pas perilloses, i hi ha consum de droga visible al carrer en alguns punts del barri interior del nord. Els taxis són abundants i prou barats perquè no hi hagi cap motiu per tornar sol a peu fent molt camí.

On m'hauria d'allotjar?

Portobello i la zona de Camden Street per a una primera visita: cèntric, caminable, ple de llocs per menjar i beure i més tranquil de nit que el nucli. Stoneybatter i Smithfield per a millor relació qualitat-preu i més caràcter local, a deu minuts a peu creuant el riu. La zona portuària és moderna i còmoda però sense vida al vespre. Evita reservar l'opció més barata al voltant del capdamunt d'O'Connell Street sense llegir amb atenció les ressenyes recents.

Coneix algú a Dublín

Registra't

Altres destinacions

Pattaya Lisbon Barcelona Phuket Amsterdam Berlin Prague Manila