لميلانو سمعة بأنها باردة وعملية وليست إيطالية إلى حد كبير، وكل جزء من هذه السمعة ينهار بعد أسبوع تقريبا من العيش فيها. المدينة ببساطة لا تستعرض نفسها أمام الزائرين كما تفعل فلورنسا أو البندقية. جمالها خلف البوابات: تدير القصور الكبرى وجوها الصماء نحو الشارع وتحتفظ بحدائقها في أفنية داخلية، ولا تراها إلا حين يترك باب مفتوحا. وحياتها الاجتماعية تعمل بالطريقة نفسها. لا يحدث شيء يذكر بعد الظهر، ثم عند السابعة تخرج المدينة كلها دفعة واحدة من أجل الأبيريتيفو، فتمتلئ القنوات والساحات بمن أنهوا عملهم ولا يستعجلون العودة إلى البيت. ميلانو أيضا أكثر مدن إيطاليا انفتاحا على العالم، مكان ينتقل إليه الناس أكثر مما يولدون فيه، وهو ما يجعل الوصول إليها سهلا على نحو غير معتاد. الأزياء والتصميم يدفعان ثمن ذلك، لكن ما يجعلها صالحة للعيش أصغر من ذلك: الترام رقم واحد يمر مقعقعا بمقاعده الخشبية، وحانة يعرف فيها الساقي طلبك بعد ثلاث زيارات، ومشروب مسائي يأتي معه من الطعام ما يجعل العشاء اختياريا.
ستمائة سنة من البناء، وثلاثة آلاف وأربعمائة تمثال، وواجهة توقف الناس في وسط الساحة مهما رأوا من صورها من قبل. التجربة الحقيقية هي السطح: تأخذك الدرج أو المصعد إلى ما بين الأبراج المدببة، حيث تسير على ممرات الرخام بين الدعامات الطائرة والمدينة ممتدة تحتك، وفي يوم شتوي صاف تلوح جبال الألب في الأفق. احجز تذكرة السطح عبر الإنترنت لموعد محدد، فالطابور بدونها قد يستغرق ساعة. اذهب مبكرا أو في آخر موعد من اليوم، حين يتحول الرخام إلى اللون الوردي.
قناتان باقيتان من الشبكة التي ساعد ليوناردو دافنشي في هندستها في العصور الوسطى، وهما اليوم مركز الحياة المسائية في المدينة. ممرات الجر على ضفتي النافيليو غراندي مصطفة بالحانات من طرف إلى طرف، ومن حوالي السادسة والنصف تمتلئ بالواقفين في الخارج وفي أيديهم كأس. المكان صاخب وشاب وفوضوي قليلا بأفضل معنى. في الأحد الأخير من كل شهر يستولي سوق التحف على طول القناة كله. تعال عند السابعة للأبيريتيفو، وامش على ضفة وعد على الأخرى، وستكون قد رأيت ميلانو على حقيقتها.
حي الفنانين القديم، بشوارعه المرصوفة بالحصى ونبات اللبلاب وأكاديمية فنون تبقي سكانه شبابا. هو أجمل حي يمشى فيه في وسط ميلانو، وأكثر ما يشبه إيطاليا التي يتوقعها الزائرون. تضم بيناكوتيكا دي بريرا واحدة من أعظم المجموعات في البلاد، ولوحة مانتينيا للمسيح الميت بمنظورها المختصر تستحق الزيارة وحدها، وفناؤها مفتوح للجلوس مجانا. في المساء تمتلئ الشوارع الصغيرة حول فيا فيوري كياري بالشرفات. الحي أغلى من نافيلي وأهدأ منه كثيرا.
رسمها ليوناردو على جدار قاعة طعام في تسعينيات القرن الخامس عشر بتقنية تجريبية بدأت تتلف في حياته نفسها، ولذلك لا يسمح بدخول أكثر من خمسة وعشرين شخصا في كل مرة ولمدة خمس عشرة دقيقة في غرفة مضبوطة المناخ. تطرح التذاكر على دفعات قبل شهور وتنفد فورا؛ راقب الموقع الرسمي لحظة فتح أي نافذة، أو اقبل جولة مرشدة تشملها. وإن لم تتمكن من الدخول فالكنيسة نفسها مجانية، وحنية برامانتي خلف المذبح من أجمل الفراغات في ميلانو.
أكثر تغيير حديث دراماتيكية في المدينة. بورتا نوفا حي من أبراج زجاجية بنيت خلال الخمسة عشر عاما الماضية، ومنها البوسكو فيرتيكالي، وهما بنايتان سكنيتان زرع فيهما ثمانمائة شجرة، وساحة عامة مرتفعة يستخدمها أهل ميلانو حديقة. اعبر جسر المشاة لتجد نفسك في إيزولا، الحي العمالي القديم الذي نشأ منه، وما زالت فيه بيوته المنخفضة وسوقه وحاناته المحلية. التباين بين الاثنين، وبينهما خمس دقائق، يخبرك عن ميلانو الحديثة أكثر من أي متحف.
حصن من الآجر في أعلى المركز القديم، كان مقر الدوقات الذين حكموا ميلانو، وهو اليوم مجموعة أفنية يدخلها الناس مجانا وفيها عدة متاحف، من بينها آخر منحوتات مايكل أنجلو غير المكتملة، بييتا روندانيني، المعروضة وحدها في غرفة عارية والمؤثرة بصمت. خلف القلعة تمتد حديقة سيمبيوني، المتنفس الأخضر الرئيسي للمدينة، وفيها بحيرة وحوض أسماك وبرج فولاذي يمكنك الصعود إلى قمته لرؤية المنظر. هناك تذهب ميلانو لتجري وتقرأ وتجلس على العشب.
أهم عادة اجتماعية منفردة في ميلانو وأسهلها على الزائر. بين السادسة والنصف والتاسعة تدفع من ثمانية إلى اثني عشر يورو مقابل مشروب، ويأتي الطعام معه: أحيانا زيتون ورقائق، وغالبا بوفيه كامل. لا أحد يتعشى قبلها، وكثيرون يتخلون عن العشاء تماما. المهم اجتماعيا أن الجميع واقفون، والطاولات مشتركة، والأمر كله يستمر ساعتين بحكم التصميم. اذهب وحدك إلى حانة مزدحمة في نافيلي أو بريرا عند السابعة ولن تبقى وحدك طويلا.
حي القنوات هو حيث تركز المدينة حياتها الليلية، وتخطيطه يقوم بالعمل الاجتماعي نيابة عنك: ممران طويلان، وحانات على الجانبين، وجمهور يدور بدل أن يستقر. المشروبات أرخص من بريرا، والجمهور أصغر سنا، ومستوى الضجيج يجعل الحديث مع الغرباء أمرا عاديا. يمتد من ساعة الأبيريتيفو حتى الثانية صباحا في عطلات الأسبوع. الدارسينا، حوض الميناء القديم حيث تلتقي القناتان، أعيد بناؤها كممشى وهي أفضل نقطة للبدء.
واحدة من أهم دور الأوبرا في العالم، وأقل بعدا عن المتناول مما تبدو. تبدأ المقاعد الرخيصة في الشرفات العليا من نحو خمسة عشر يورو، وفي يوم العرض يطرح بعد الظهر عدد محدود من أماكن الوقوف في اللوجيوني لمن يقبل الانتظار في الطابور. جمهور الأعلى معروف بجديته، وقد سبق أن استهجن تينورات خيبوا ظنه. يمتد الموسم من ديسمبر إلى يوليو. وحتى إن لم تكن الأوبرا هوايتك، فالمبنى والطقوس المحيطة به يصنعان أمسية استثنائية.
أكثر أحياء الحياة الليلية اختلاطا وانفتاحا في ميلانو، ومركزه الشوارع حول فيا ليكو وكورسو بوينوس آيرس. هو قلب المشهد المثلي في المدينة ومزدحم بالجميع كذلك، وفيه جالية إريترية وإثيوبية قوية أعطت الحي بعضا من أفضل الطعام في ميلانو. الحانات صغيرة، والجمهور محلي لا سياحي، ويبقى المشي فيه مريحا حتى وقت متأخر جدا. يقع مباشرة إلى جانب حدائق إندرو مونتانيلي، ما يجعلها مكانا لطيفا لبدء الأمسية أو ختمها.
ناديان من أكبر أندية أوروبا، ميلان وإنترناتسيونالي، يتقاسمان ملعبا واحدا يتسع لثمانين ألف متفرج، ما يعني وجود مباراة في معظم عطلات الموسم وأجواء لا تشبه أي مكان آخر. الاستعراض المنظم من المدرجات خلف المرميين مشهد قائم بذاته. اشتر عبر مواقع النادي؛ فأسعار إعادة البيع مبالغ فيها وقد يرفض دخولك بها. الملعب على خط المترو الخامس. وحتى إن لم تكن الرياضة تهمك، فرحلة الترام مع الجمهور والحانات حول الملعب تستحق أمسية.
ابدأ عند السابعة من الدارسينا، وتقدم على ضفة من النافيليو غراندي، ثم اعبر جسرا وعد على الضفة الأخرى. ثلاث محطات أو أربع، مشروب واحد في كل منها، والطعام الذي يأتي معها يحل محل العشاء تماما. خصص نحو أربعين يورو للأمسية. ولأن الجميع واقفون والحانات تفيض على الممر، تصير الحدود بين المجموعات لينة على نحو نادرا ما يحدث في مطعم، وهذا ما يجعلها أكثر الأنشطة اجتماعية في المدينة.
ما زالت عربات كاريلي الصادرة عام 1928 في الخدمة اليومية بديكوراتها الخشبية الأصلية وتجهيزاتها النحاسية، ويمر الخط الأول مباشرة عبر المركز التاريخي بجانب القلعة والدومو وحي الجامعة القديم. تكلف التذكرة العادية ما تكلفه أي رحلة أخرى. تستغرق الرحلة نحو أربعين دقيقة من محطة نهائية إلى أخرى، وهي أرخص جولة تعريفية في ميلانو وألطفها. اجلس على اليسار إن كنت متجها شرقا، وجربها بعد حلول الظلام حين تضاء النوافذ.
تصل القطارات من محطة ميلانو كادورنا إلى كومو في أقل من ساعة وبكلفة بضعة يوروات. ومن المحطة عشر دقائق سيرا إلى واجهة البحيرة، حيث تعمل العبارات طوال اليوم إلى بيلاجيو وفارينا والقرى على الضفة المقابلة. خطة معقولة: عبارة في الصباح، وغداء في فارينا، ومشي على درب البحيرة، وعودة بالعبارة في آخر النهار، ثم العودة إلى ميلانو للأبيريتيفو. اذهب في يوم عمل إن استطعت، فعطلات الصيف تجلب معك المدينة كلها.
تخفي ميلانو أفضل عمارتها خلف أبواب الشوارع، والعادة المحلية الوحيدة الجديرة بالسرقة هي النظرة داخل بوابة مفتوحة. فيا باغوتا وفيا تشيرفا وشوارع بريرا تكافئ هذا باستمرار: حدائق وسلالم مزينة بالجداريات وردهات رخامية من الثلاثينيات لا يمكن أن تخمنها من الخارج. في عطلة كورتيلي أبيرتي في مايو، ومرة أخرى في أسبوع التصميم في أبريل، تفتح عشرات القصور الخاصة أفنيتها لكل من يدخل. وفي بقية السنة، أبق عينيك على المداخل.
ميلانو عاصمة التصميم في أوروبا، ومتاحفها تعامل الأشياء كما تعامل مدن أخرى اللوحات. يغطي التريناله التصميم الإيطالي من عام 1900 فصاعدا وفيه مقهى جيد بشرفة تطل على حديقة سيمبيوني. أما مؤسسة برادا، في معمل تقطير محول جنوب المركز، فهي المبنى الأكثر إدهاشا، وقد صمم ويس أندرسون حانتها، ومعارضها مثيرة للجدل فعلا. وأي منهما يمنح شخصين التقيا للتو ساعة من الحديث السهل دون أي التزام بملء الصمت.
من أبريل إلى يونيو ومن سبتمبر إلى أكتوبر هي أفضل الفترات: معتدلة ومشرقة والشرفات في كامل استعمالها. تقع ميلانو في وادي البو، ما يعني حرا رطبا فعلا في يوليو وأغسطس، وشتاء رماديا رطبا ضبابيا أحيانا، وإن كان للضباب جوه الخاص وتنخفض أسعار الفنادق تبعا لذلك. أسبوعان ينبغي التخطيط حولهما: أسبوع التصميم في أبريل وأسبوع الموضة في سبتمبر، حين تحجز المدينة كلها وتتضاعف الأسعار ثلاث مرات. أغسطس هادئ جدا وكثير من المطاعم مغلق للعطلة.
للمترو خمسة خطوط، ويعمل حتى نحو الثانية عشرة والنصف ليلا، ويغطي تقريبا كل ما يحتاجه الزائر؛ ويسد الترام والحافلات الفجوات، والترامات التاريخية متعة بحد ذاتها. تغطي التذكرة الواحدة تسعين دقيقة على كل الوسائل، وبطاقات اليوم اقتصادية. اشتر قبل الركوب وقم بختم التذكرة، فالمفتشون كثيرون والغرامات فورية. المطاران موصولان بقطارات مباشرة: مالبينسا في نحو خمسين دقيقة إلى كادورنا أو تشينترالي، ولينات الآن على خط المترو الرابع في خمس عشرة دقيقة. المركز صغير ومستو بما يكفي لعبوره سيرا في نصف ساعة.
اللغة إيطالية، لكن ميلانو أكثر مدن البلاد انفتاحا على العالم والإنجليزية منتشرة بين الشباب وفي قطاعي التصميم والمال وفي المركز كله. ومع ذلك فبدء الكلام بالإيطالية يغير حرارة اللقاء، وكلمة بوناسيرا مع ابتسامة تقطع شوطا طويلا. يصف الإيطاليون الآخرون أهل ميلانو بالتحفظ، وهذا يعني غالبا أنهم مشغولون نهارا؛ أما بعد السابعة فهم اجتماعيون مثل أي أحد في البلاد. التحية قبلتان بين الأصدقاء، ومصافحة مع من تقابله للتو.
نافيلي هو حيث ينتهي الجميع: أعلى كثافة من الزائرين والطلاب والشباب الميلانيين في مكان واحد، وأسهل حي تدخله وحدك. تحتفظ إيزولا وبورتا فينيتسيا بجمهور أكثر محلية وأكثر اختلاطا، وبورتا فينيتسيا خاصة مرحبة حتى وقت متأخر من الليل. تجلب الجامعات، بوكوني والبوليتكنيكو والستاتالي، عددا كبيرا جدا من الطلاب الدوليين، والحانات حولها تبقي الأسعار منخفضة. أمسيات تبادل اللغات ونوادي الجري التي تلتقي في حديقة سيمبيوني هي الطرق الموثوقة للقاء المقيمين بدل لقاء مسافرين آخرين.
نعم، وإن كانت تكافئ نوعا من الزيارة مختلفا عن روما أو فلورنسا. المعالم الكبرى تأخذ يوما، أما المدينة نفسها فتأخذ ثلاثة أو أربعة، لأن ما يجعلها ممتعة هو إيقاع المساء والأفنية والترامات والأحياء لا قائمة معالم. وهي أيضا أفضل قاعدة في شمال إيطاليا، فكومو وبيرغامو وتورينو وفيرونا كلها على بعد ساعة أو ساعتين بالقطار.
تصل بين السادسة والنصف والتاسعة، وتطلب مشروبا واحدا، والطعام مشمول في سعره، من صحن رقائق إلى بوفيه كامل تخدم نفسك منه. أنت تدفع ثمن المشروب لا ثمن الطعام، ومشروب واحد يكفي للبقاء ساعتين. لا تترك بقشيشا كما تفعل في مطعم، ولا تعامل البوفيه كخدمة عشاء؛ خذ طبقا وكل واقفا وعد إن أردت المزيد.
هي أغلى مدن إيطاليا، لكن الفارق أصغر مما توحي سمعتها وهي ما زالت دون لندن أو باريس بكثير. الأبيريتيفو بثمانية إلى اثني عشر يورو مع الطعام هو أفضل أمسية من حيث القيمة في أوروبا. الفنادق هي الكلفة الحقيقية وتتأرجح بعنف مع تقويم الموضة والتصميم. النقل العام رخيص، والمتاحف معتدلة، والأكل الجيد خارج المركز يكلف القليل جدا.
نعم على العموم، مع تحفظات المدن الكبيرة المعتادة. تبقى نافيلي وبريرا وبورتا فينيتسيا والمركز مزدحمة ومريحة حتى وقت متأخر. النشل هو المشكلة الأساسية، ويتركز حول الدومو ومحطة تشينترالي وعربات المترو المزدحمة. المنطقة المحيطة مباشرة بتشينترالي أكثر إهمالا من بقية المدينة ليلا، وإن كان آلاف الناس يمرون بها بلا حوادث. أبق الحقائب مغلقة وأمامك في الزحام.
نعم، وقبل ذلك بكثير مما تتوقع. يدخل خمسة وعشرون شخصا فقط في كل مرة ولمدة خمس عشرة دقيقة، وتطرح التذاكر على دفعات قبل شهرين أو ثلاثة، وتنفد خلال دقائق من بدء البيع. اضبط تذكيرا بموعد الطرح على الموقع الرسمي. وإن لم ينجح ذلك، فالجولة المرشدة المرخصة تشمل الدخول عادة بزيادة في السعر، وهذا طريق مشروع لا احتيال.
بريرا أو المركز إن أردت المشي إلى كل مكان ولم يزعجك السعر. نافيلي إن كانت الأمسيات أهم من الصباحات، مع أنها صاخبة في عطلات الأسبوع. بورتا فينيتسيا وإيزولا أفضل قيمة لإقامة عدة أيام، وكلاهما موصول جيدا بالمترو وفيهما حياة حي حقيقية. تجنب الحجز لمجرد القرب من محطة تشينترالي، فهي مريحة لكنها أقل أجزاء المدينة لطفا للعودة إليها.