إنشاء حساب

مدريد

مدريد تسهر، وتتحدث بصوت عالٍ، وتعامل الشارع كما لو كان غرفة جلوسها.

إنشاء حساب
Photo: ajay_suresh / CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

مدريد

مدريد ليست مدينة جميلة بالمعنى الذي تكون به باريس أو فلورنسا جميلة، وهي لا تحاول أن تكون كذلك. إنها مدينة منظَّمة حول فكرة واحدة: أن تكون في الخارج مع الآخرين. دفع حرّ الـ meseta الحياةَ إلى ساعات المساء منذ قرون، وبقيت العادة كما هي: العشاء في العاشرة، والتراسات تمتلئ عند منتصف الليل، والعائلات بأطفالها الصغار في الساحة بعد أن تكون عواصم أخرى قد خلدت إلى الصمت بزمن طويل. اسأل madrileño عن حيّه، فسيصفه لك عبر ساحته، لأن كل شيء يحدث في الساحة — البار، والمقعد، والجدال حول كرة القدم، والصديق الذي لم تكن تنوي لقاءه. بالنسبة إلى الزائر، هذا الإيقاع مضياف على نحو غير معتاد. في مدريد معالم إلزامية أقل مما لدى منافساتها، ما يعني وقتًا أقل في الطوابير ووقتًا أطول في الأماكن التي تعيش فيها المدينة فعلًا. وهي مشهورة أيضًا بانفتاحها على القادمين من خارجها. بالكاد نصف من ستلتقيهم وُلدوا هنا؛ أما البقية فجاؤوا من الأندلس أو غاليسيا أو أمريكا اللاتينية أو من أبعد من ذلك، ومدينةٌ مكوَّنة من الوافدين نادرًا ما تجعل أحدًا يشعر بأنه غريب.

أماكن للزيارة

La Latina

أقدم أجزاء المدينة، مبنيّ على المنحدر الذي كانت تقوم عليه الأسوار في العصور الوسطى، وما زال أفضل مكان في مدريد لقضاء بعد ظهيرة بلا أي خطة على الإطلاق. تنحدر الشوارع في مربّعات قصيرة معوجّة، يفتح كلٌّ منها على ساحة صغيرة فيها طاولات. أيام الأحد يغمر سوق Rastro للأشياء المستعملة الحيَّ كله من الفجر حتى الثالثة تقريبًا، ثم ينتقل الحشد مباشرة إلى بارات Cava Baja ويبقى هناك. تعالَ جائعًا وبلا حجز: العادة هنا أن تأكل شيئًا واحدًا واقفًا في كل بار ثم تنتقل، وهذا يجعل قضاء أمسية سيئة أمرًا شبه مستحيل.

Malasaña

كان حي Malasaña مركز الـ movida، ذلك الانفجار الثقافي الذي أعقب نهاية الدكتاتورية، وظل منذ ذلك الحين حيَّ المدينة الشاب، المهمَل قليلًا، والاجتماعي إلى ما لا نهاية. قلبه ساحة Plaza del Dos de Mayo: ساحة يجلس فيها الناس على الأرض ومعهم جعة من دكان الزاوية، ولا يمانع أحد. حولها محال أسطوانات، وبارات فيرموت بجدران من قِرميد العشرينيات، وتجمّع كثيف من صالات صغيرة تعزف فيها الفرق أمام ستين شخصًا. المكان صاخب، بلا تكلّف، وهو الأرجح أن تجد نفسك فيه منخرطًا في حديث مع أحدهم على الطاولة المجاورة.

El Retiro

مئة وأربعون هكتارًا من الحدائق كانت أراضي ملكية حتى القرن التاسع عشر وصارت اليوم ملكًا للمدينة بالكامل. يعامله أهل مدريد كفناء خلفي مشترك: قوارب تجديف على البحيرة، وقارعو طبول تحت الأشجار بعد ظهر الأحد، ومسنّون يلعبون الورق، وطلبة نائمون على العشب وكتاب فوق وجوههم. أما Palacio de Cristal، وهو جناح زجاجي في الطرف الهادئ، فهو أجمل بناء منفرد في مدريد، وفيه دائمًا عمل فني مجاني. ادخل من Puerta de Alcalá واخرج بعد ساعتين من الجهة الأخرى، وستكون قد رأيت من طريقة عمل هذه المدينة أكثر مما يستطيع أي متحف أن يريك إياه.

المثلث الذهبي للمتاحف

ثلاث مجموعات فنية عظيمة تقف على بُعد عشر دقائق من بعضها على امتداد Paseo del Prado. في Prado أعمال فيلاثكيث وغويا، وهو سبب مجيء مؤرخي الفن إلى إسبانيا؛ وفي Reina Sofía لوحة «غيرنيكا» لبيكاسو في قاعة يسودها الصمت عادة؛ أما Thyssen فيملأ الفراغ بينهما بكل شيء، من هولباين إلى هوبر. الثلاثة مجانية في الساعات الأخيرة من اليوم، وهو الوقت الذي يذهب فيه أهل المدينة. نصيحة تستحق الأخذ بها: اختر جناحًا واحدًا بدل أن تختار متحفًا كاملًا. ساعتان في قاعة واحدة من Prado تصنعان بعد ظهيرة أفضل من أربع ساعات تحاول فيها رؤية كل شيء.

Barrio de las Letras

الحي الأدبي القديم، حيث دُفن ثيربانتس وحيث لا يزال بيت لوبي دي بيغا قائمًا بحديقته سليمة. الشوارع مرصوفة بأبيات شعرية محفورة في الحجر، وهو ما يبدو حيلة سياحية لكنه يتبين أنه جميل حقًا. يقع الحي بين Sol وPrado، فيمرّ به كثير من الزوار، غير أن كثافة بارات النبيذ الصغيرة واتساع الشوارع المخصصة للمشاة تُبقيه هادئ الطابع لا مزدحمًا. والمشي في Calle de las Huertas في أول المساء، قبل أن تبدأ ساعة العشاء الحقيقية، من أمتع نزهات وسط مدريد.

Lavapiés

أكثر أحياء المدينة اختلاطًا وأسرعها تغيّرًا. جاليات سنغالية وبنغالية وصينية ومغربية تعيش جنبًا إلى جنب مع عائلات مدريدية قديمة في العمارات الضيقة نفسها ذات الطوابق الستة والأفنية الداخلية المشتركة. والنتيجة أفضل طعام رخيص في العاصمة، وحياة شارع تمضي على إيقاعها الخاص. أما La Tabacalera، وهي مصنع تبغ قديم هائل، فقد صارت اليوم مركزًا اجتماعيًا يُدار ذاتيًا، جدرانه كلها مغطاة بالجداريات وفيه فعاليات مجانية في معظم عطل نهاية الأسبوع. اذهب في وضح النهار، وامشِ ببطء، وكُل في مكان لا تجد فيه قائمة طعام بالإنجليزية.

أماكن الخروج

Terrazas وساعة الشارع

التراس هو المكان الذي تدير فيه مدريد معظم حياتها الاجتماعية ثمانية أشهر في السنة، ومعرفة التوقيت هنا أهم من معرفة العناوين. لا يحدث شيء جدّي قبل التاسعة. يبدأ العشاء بين العاشرة والحادية عشرة ويمتد إلى ما بعد منتصف الليل بكثير. الطاولة في الخارج لك ما دمتَ جالسًا إليها، ولن يحضر لك أحد الحساب ما لم تطلبه — فـ pedir la cuenta فعل تقوم به عن قصد، لا أمر يقع عليك. وإن كنت تريد لقاء الناس لا مجرد مراقبتهم، فاجلس إلى الطاولات الخارجية الأقرب إلى الرصيف، لا تلك المنزوية عند الجدار.

Tapeo — العشاء المتنقّل

مدريد لا تحب فعلًا العشاء الطويل في مطعم واحد. العادة هنا هي الـ tapeo: مشروب واحد وطبق صغير في بار، ثم الخروج إلى البار التالي، أربع أو خمس مرات في الأمسية الواحدة. إنها أكثر طرق الأكل اجتماعية في أوروبا، لأنها تضعك مرة بعد مرة في فضاء جديد مع أشخاص جدد، ولأنك تقضي معظمها واقفًا عند طاولة البار بدل أن تكون منعزلًا خلف مائدة. وCava Baja في La Latina والشوارع المحيطة بـ Plaza de Chueca هما المساران الكلاسيكيان. اطلب عند البار، واترك الحساب مفتوحًا، وادفع في النهاية.

Chueca بعد حلول الظلام

Chueca هو مركز مدريد المثلية، وبالتالي واحد من أكثر أحياء الحياة الليلية ودًّا وحيوية في أوروبا بالنسبة إلى الجميع. الساحة نفسها هي المرتكز، وتراساتها على كل جانب تمتلئ من العاشرة مساءً، وتضم الشوارع المحيطة كل شيء، من صالات كوكتيل هادئة إلى نوادٍ لا تنطلق قبل الثالثة فجرًا. المكان جيد الإضاءة، مزدحم حتى وقت متأخر جدًا، ومريح للمشي فيه وحدك. وخلال أسبوع الفخر في أواخر يونيو يتحول الحي كله إلى أكبر حفل شارع في إسبانيا، وتختفي غرف الفنادق قبل أشهر.

Vermut وساعة الأحد

الفيرموت المسحوب من البرميل، يُصبّ على الثلج مع حبة زيتون وشريحة برتقال، هو طقس ظهيرة الأحد في مدريد وأسهل عادة اجتماعية يمكن لزائر أن ينضم إليها. يجري بين الواحدة والثالثة بعد الظهر تقريبًا، في بارات قديمة مكسوّة بالقِرميد تفعل هذا بالضبط منذ تسعين عامًا، وهو صاخب، يُمارَس وقوفًا، ومريح. جرّب البارات حول Plaza de la Cebada أو Casa Camacho الكلاسيكي في Malasaña. كأس واحدة وبضع حبات زيتون، وستكون تفعل تمامًا ما يفعله كل من في المكان.

فلامنكو حيّ، مختار بأمانة

الفلامنكو أندلسي أكثر منه مدريديًا، لكن أفضل المؤدين يمرّون جميعًا بالعاصمة، وهنا صالات tablaos صغيرة تأخذه على محمل الجد بدل أن تعرضه لأفواج الحافلات السياحية. الترشيحان المعتادان هما Casa Patas وCardamomo؛ أما Corral de la Morería فسمعته الأعمق وأسعاره تليق بها. توقّع قاعة تتسع لثمانين شخصًا، وعازف غيتار واحدًا، ومغنيًا واحدًا، وراقصة واحدة، وبلا أي تضخيم للصوت. يستمر العرض نحو ساعة، ولا يتطلب أي معرفة مسبقة للاستمتاع به، ويترك لشخصين التقيا للتو الكثير ليتحدثا عنه بعد ذلك.

أنشطة يمكن القيام بها

كُل طريقك نزولًا في Cava Baja

شارع واحد في La Latina، طوله نحو ثلاثمئة متر، وعليه أكثر من ثلاثين بارًا. القاعدة: مشروب واحد وطبق واحد في كل بار، واقفًا، ثم الخروج إلى الباب التالي. ابدأ حوالي التاسعة، وانزل مع المنحدر، ودع الحشد يقرر أين تتوقف. يكلّفك أقل من عشاء في مطعم، ويستغرق أمسية كاملة، ولأن الجميع واقفون ومتنقلون فهو أسهل مكان في المدينة لتنتهي متحدثًا مع غرباء. لا تحجز شيئًا؛ فجوهر الأمر كله أنك لا تستطيع التخطيط له.

الأحد في Rastro، ثم الفيرموت

يُقام Rastro كل أحد منذ القرن الخامس عشر، ويغطي عشرات الشوارع أسفل Plaza de Cascorro ببسطات تبيع التحف والأسطوانات والملابس وخردة خالصة. احضر قبل العاشرة، وتوقّع أن تسير كتفًا بكتف، ولا تحمل حقيبة لا تستطيع إبقاءها أمامك. أما الحدث الحقيقي فيبدأ حين تُطوى البسطات نحو الثالثة وينسكب الحشد كله في البارات المجاورة لشرب الفيرموت. هذا الانتقال — من السوق إلى البار، واقفًا في الشمس وبيدك كأس صغيرة — هو مدريد في أكثر صورها تميزًا.

شاهد الغروب من Templo de Debod

معبد مصري حقيقي عمره ألفا عام، أُهدي إلى إسبانيا في الستينيات وأُعيد بناؤه على تلة عند الطرف الغربي من الوسط. يواجه الغروب مباشرة فوق Casa de Campo، ويأتي نصف مدريد ليجلس على العشب ويتفرج. المكان مجاني وجميل، والحشد مسترخٍ ومختلط، ويستمر المشهد نحو أربعين دقيقة. في الصيف احضر قبل ساعة لتحجز بقعة لائقة على الأرض. وبعده تكون على بُعد خمس دقائق سيرًا من بارات Plaza de España.

خذ القطار إلى طليطلة أو سيغوفيا

يصل القطار السريع إلى طليطلة في ثلاث وثلاثين دقيقة وإلى سيغوفيا في سبع وعشرين، ما يجعل كلتيهما رحلة نصف يوم واقعية لا حملة كاملة. طليطلة مدينة قروسطية مسوَّرة من أزقة شديدة الانحدار، تداخلت فيها إسبانيا المسيحية واليهودية والمسلمة قرونًا. وفي سيغوفيا قناة مائية رومانية تقف في وسط المدينة من دون أي ملاط يشدّ حجارتها. احجز رحلة العودة قبل أن تذهب، واركب أبكر قطار تحتمله، وعُد إلى مدريد في وقت يسمح لك بعشاء متأخر.

احضر مباراة في Bernabéu أو Metropolitano

كرة القدم هي اللغة المشتركة هنا، ولستَ مضطرًا إلى الاهتمام بها كي تستمتع بالأمسية. أُعيد بناء Bernabéu ليصبح شيئًا يشبه مركبة فضائية يتسع لثمانين ألف شخص؛ أما Metropolitano في الجهة الأخرى من المدينة فأكثر صخبًا وتذاكره أسهل منالًا. اشترِ من موقع النادي نفسه لا من موزّع ثانوي. حتى المشي إلى الملعب وسط الجمهور، والبارات المحيطة به بعد المباراة، ينقل من طابع المدينة أكثر مما تنقله معظم الجولات المنظَّمة.

أماكن رائعة للمواعيد الأولى

معلومات مفيدة

أفضل موسم

مايو ويونيو وسبتمبر وأوائل أكتوبر أفضل الشهور: نهار دافئ، ومساء منعش، وتراسات تعمل بكامل طاقتها. أما يوليو وأغسطس فصعبان فعلًا — تجاوز الحرارة أربعين درجة نهارًا أمر عادي، وتفرغ المدينة لأن أهلها يغادرون إلى الساحل، وإن كان لأغسطس سحره الهادئ وفنادقه الأرخص بكثير. الشتاء بارد ومشمس أكثر منه ممطر، بسماء زرقاء صافية وزوار قليلين جدًا؛ وديسمبر حيوي بأسواق الميلاد وأضوائه. أما الربيع فقد يكون متقلبًا، فاحمل معك طبقة إضافية مهما قالت النشرة الجوية.

التنقل

المترو ممتاز — نظيف ورخيص ومكيَّف ويعمل حتى الواحدة والنصف بعد منتصف الليل، واثنا عشر خطًا تصل إلى كل مكان قد ترغب في الذهاب إليه. بطاقة Tarjeta Multi القابلة للشحن تكلّف بضعة يوروهات وتغطي المترو والحافلات وقطارات الضواحي. المطار على الخط 8، على بُعد أربعين دقيقة تقريبًا من الوسط مع تبديل واحد، إضافة إلى رسم إضافي بسيط. والمركز التاريخي متراص بما يكفي ليكون المشي أفضل من كل شيء آخر؛ فالمسافات التي تبدو طويلة على الخريطة لا تتجاوز عادة عشرين دقيقة سيرًا. أما حافلات الليل، المعروفة بـ búhos، فتنطلق من Plaza de Cibeles حين يغلق المترو.

اللغة والتعرف على الناس

الإسبانية محكية في كل مكان، والإنجليزية أقل انتظامًا مما هي عليه في برشلونة أو لشبونة — شائعة بين الشباب وفي الوسط، وأقل بكثير في بارات الأحياء، وهي بالضبط الأماكن التي تستحق الذهاب إليها. عشر كلمات إسبانية ستغيّر مسار أمسيتك، وأي محاولة مهما كانت بسيطة تُقابَل بترحيب دافئ. أهل مدريد مباشرون، أصواتهم عالية، وسريعون في إدخال الغريب إلى الحديث؛ والمقاطعة هنا لا تُعدّ وقاحة، وعلوّ الصوت لا يُعدّ عدوانية. التحية قبلتان تبدآن بالخد الأيمن، بين النساء، وبين الرجال والنساء.

أين يلتقي المسافرون والمقيمون

يضم حيّا Malasaña وChueca أكثف خليط من الزوار والطلبة وشباب مدريد، ويسهل دخول كليهما بمفردك. وLavapiés هو الحي الأكثر عالمية في المدينة والأقل تكلفة. أما أمسيات التبادل اللغوي — intercambios — فتُقام في معظم ليالي الأسبوع في بارات حول Sol وMalasaña، وهي أنجع وسيلة للتعرف إلى أهل المدينة بدل التعرف إلى مسافرين آخرين. وLa Latina بعد ظهر الأحد هو المكان الذي ينتهي إليه الجميع عاجلًا أو آجلًا، وبارات الوقوف هناك تجعل بدء حديث مع أحدهم أمرًا شبه تلقائي.

الأسئلة الشائعة

هل مدريد مدينة جيدة لزيارتها بمفردك؟

جيدة جدًا. الأكل واقفًا عند طاولة البار هو الطريقة المعتادة للأكل هنا، لذا فإن وصولك إلى مكان ما وحدك لا يبدو غريبًا أبدًا، وعادة الـ tapeo تنقلك باستمرار بين فضاءات مليئة بالناس. الوسط مزدحم وجيد الإضاءة حتى الثانية أو الثالثة فجرًا، والمترو يعمل حتى وقت متأخر، وأهل مدريد يحدّثون الغرباء بسهولة. إنها من أسهل العواصم الأوروبية لقضاء أسبوع وحدك من دون أن تشعر بالوحدة.

في أي ساعة يتعشّى الناس فعلًا؟

في وقت متأخر أكثر من أي مكان آخر في أوروبا تقريبًا. نادرًا ما تمتلئ المطابخ قبل العاشرة، ومن يجلس في مطعم عند الثامنة والنصف هم في الغالب زوار. وإن جعت قبل ذلك، فهذا ما وُجدت الـ tapas من أجله: بضعة أطباق صغيرة من السابعة فصاعدًا، ثم عشاء حقيقي في العاشرة. أما الغداء فيمتد من الثانية إلى الرابعة وهو الوجبة الرئيسية لدى معظم الناس، ولهذا تغلق كثير من المحال أبوابها في تلك الساعات.

هل مدريد غالية؟

أرخص بوضوح من باريس أو لندن أو أمستردام، وأرخص قليلًا من برشلونة. كأس نبيذ أو جعة مع tapa مجانية تكلّف يوروين أو ثلاثة في بار حيّ، وقائمة menú del día — ثلاثة أطباق مع النبيذ وقت الغداء — تتراوح بين اثني عشر وثمانية عشر يورو، والنقل العام من الأفضل قيمةً في أوروبا. الفنادق هي النفقة الأساسية، وترتفع أسعارها بحدة في أوقات مباريات كرة القدم الكبرى وفي أواخر يونيو خلال أسبوع الفخر.

ما مدى أمان المدينة ليلًا؟

مدريد من أكثر المدن الكبرى أمانًا في أوروبا، ويبقى وسطها آهلًا حتى وقت متأخر جدًا، وهذا يساعد كثيرًا. الخطر الحقيقي هو النشل لا العنف: Sol، وRastro يوم الأحد، وGran Vía، وعربات المترو المزدحمة هي الأماكن التي يحدث فيها ذلك. أبقِ هاتفك خارج الجيب الخلفي واحمل حقيبتك أمامك وسط الزحام، ولن تواجه على الأرجح أي مشكلة على الإطلاق.

هل أحتاج إلى التحدث بالإسبانية؟

يمكنك تدبّر أمرك من دونها في الوسط وفي المتاحف وفي الفنادق. لكن مدريد تكافئ حتى الجهد اليسير أكثر من معظم المدن، لأن جزءًا كبيرًا من حياتها الاجتماعية يجري وقوفًا عند طاولة البار، حيث لا أحد يتقاضى أجرًا مقابل مجاراتك. تعلّم كلمات الطلب والتحية وطلب الحساب، وتقبّل أن يردّوا عليك بسرعة وبصوت عالٍ. ولن ينزعج أحد إن أخطأت.

ما أفضل حيّ للإقامة فيه؟

لزيارة أولى: Barrio de las Letras أو Malasaña. حي Las Letras مركزي، وأهدأ ليلًا، ويبعد مسافة مشي عن المتاحف والمدينة القديمة. أما Malasaña فيضعك في قلب الحياة الليلية، وهو أمر رائع إن كنت جئت من أجل ذلك، وأقل روعة بكثير إن كنت تريد النوم قبل الثانية. وتجنّب المنطقة الملاصقة لـ Sol وGran Vía، فهي صاخبة ومزدحمة وأقل أجزاء المدينة تميزًا.

قابل شخصًا في مدريد

إنشاء حساب

وجهات أخرى

باتايا لشبونة برشلونة بوكيت أمستردام برلين براغ مانيلا