إنشاء حساب

دبلن

دبلن مدينة صغيرة تحادث الغرباء وكأن ذلك أمر بديهي.

إنشاء حساب
Photo: Gordon Leggett / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

دبلن

ليست العمارة أعظم ما تملكه دبلن، فهي وسيمة لكنها متواضعة، ولا حجمها، فهو صغير على عاصمة. إنه الحديث. الحياة الاجتماعية الإيرلندية مبنية على الكلام — على توقع أن يُحادَث الغريب الواقف عند البار، وأن يأتي جواب السؤال أطول ثلاث مرات مما كان يلزم، وأن تكون طريفًا واجبًا اجتماعيًا لا فضلًا زائدًا. وهذا يغيّر كل شيء بالنسبة للزائر المسافر وحده. لا توجد عاصمة أوروبية أخرى يكون فيها دخولك حانةً بمفردك أقل احتمالًا لأن يتركك بمفردك. وإلى جانب ذلك، دبلن مدينة صغيرة مترابطة من طراز العصر الجورجي على ضفاف نهر، الجبال خلفها والبحر الإيرلندي على عتبتها، أُعيد بناؤها مرتين في ثلاثين عامًا بفعل طفرة تقنية جلبت عاملين من كل مكان وجعلتها شابة وغالية وأكثر عالمية بكثير مما توحي به سمعتها. والأدب ليس اختراعًا تسويقيًا هو الآخر — أربعة حائزين على جائزة نوبل من مدينة بهذا الحجم، والحانات التي كانوا يشربون فيها ما زالت تصبّ حتى اليوم.

أماكن للزيارة

كلية ترينيتي وكتاب كيلز

حرم جامعي مسوَّر من الحصى المرصوف والمروج في قلب المدينة تمامًا، تأسس عام 1592 وما زال جامعة عاملة. كتاب كيلز، وهو إنجيل مزخرف يعود إلى القرن التاسع، يُعرض صفحةً واحدة في كل مرة، ومكتبة القاعة الطويلة فوقه — مئتا ألف كتاب تحت سقف بلوطي بقبو أسطواني — هي سبب تذكّر معظم الناس للزيارة. احجز تذكرة بموعد محدد عبر الإنترنت. أما الساحات نفسها فالتجوال فيها مجاني، وهي أسرع طريقة لتفهم كم هي صغيرة وكم هي خضراء دبلن الوسطى حقًا.

ذا ليبرتيز

أقدم أجزاء دبلن خارج الأسوار الوسيطة، وأسرعها تغيرًا. يضم كاتدرائية القديس باتريك وكاتدرائية المسيح وGuinness Storehouse وعشرات المعامل الجديدة التي تُحيي صناعة ويسكي كادت أن تموت. ويضم أيضًا أكثر مجتمعات الطبقة العاملة تماسكًا مما بقي في المدينة، بلكنته الخاصة وسوقه الخاص في شارع ميث. امشِ فيه بعد الظهر بين الكاتدرائيتين، واشرب في حانة عمرها مئتا عام بدلًا من مركز الزوار.

ستوني باتر وسميثفيلد

شمال النهر، شبكة من البيوت المتلاصقة المنخفضة صارت أمتع أحياء المدينة لقضاء سهرة فيها — مقاهٍ مستقلة ومطاعم صغيرة وحانات قديمة لم تتغير قط. ما زالت ساحة سميثفيلد المرصوفة تستضيف سوقًا للخيول مرتين في السنة، في أول أحد من مارس وأول أحد من سبتمبر، وهو حدث فوضوي ومحلي تمامًا ولا يشبه أي شيء آخر في عاصمة أوروبية. معمل Jameson ودار سينما ببار ممتاز كلاهما هنا. يبعد خمس عشرة دقيقة سيرًا عن شارع أوكونيل ويبدو كأنه عالم آخر.

المتحف الوطني وميادين العصر الجورجي

المجموعات الوطنية الإيرلندية مجانية، وهذا يغيّر طريقة استخدامك لها: تذهب لساعة لا ليوم كامل. فرع علم الآثار في شارع كيلدير يضم جثث المستنقعات وذهب العصر الحديدي، وهو استثنائي بحق. وحوله تمتد ميادين العصر الجورجي — ميريون وفيتزويليام وسانت ستيفنز غرين — بأبوابها الشهيرة ودرابزيناتها وحدائقها الخاصة. في ميدان ميريون معرض فني مجاني في الهواء الطلق على امتداد الدرابزين كل أحد، وتمثال لأوسكار وايلد مستلقيًا على صخرة.

هاوث وقطار DART الساحلي

يسير قطار الضواحي على حافة البحر في الاتجاهين، وبسعر تذكرة عادية تصل إلى هاوث في ثلاثين دقيقة — مرفأ صيد بفقمات في مائه، ومسار على الجرف يستغرق نحو ساعتين والخليج كله تحتك، ومأكولات بحرية عند الرصيف. وفي الاتجاه الآخر، في دون ليري رصيف بحري بطول ميل يمشي عليه الجنوب كله يوم الأحد، وفي كيليني شاطئ. يعامل أهل دبلن هذه الأماكن كجزء من المدينة لا كرحلات خارجها.

حديقة فينكس

سبعمئة هكتار، ضعف مساحة سنترال بارك، مع قطيع من الأيائل البور يعيش هناك منذ القرن السابع عشر ويقف على بعد أمتار قليلة منك. يضم مقر إقامة الرئيس وحديقة الحيوان ومقهى شاي فيكتوري وجادات طويلة من أشجار الزيزفون. استأجر دراجة عند مدخل شارع باركغيت واعبره من طرف إلى طرف، أو اصعد إلى الصليب البابوي وحصن ماغازين لمشهد يعود على المدينة. في يوم أحد صافٍ، نصف دبلن يكون فيه.

أماكن الخروج

الحانة، وكيف تعمل فعلًا

حانة دبلن مساحة اجتماعية يصادف أنها تبيع الشراب، لا مكانًا للشرب. تطلب عند البار، وتدفع عن كل جولة، وتشتري للمجموعة كلها حين يحين دورك — نظام الجولات يُؤخذ بجدية، وإخلالك بدورك يُلاحَظ. الحديث مع الغرباء عند البار أمر عادي، وبدؤه ليس تطفلًا. كأس الـ pint من بيرة stout يحتاج دقيقتين ليستقر ويُصبّ، واستعجاله يفضحك. أفضل الحانات قديمة وبسيطة: Long Hall وKehoe's وGrogan's وGravediggers هناك في غلاسنيفين.

جلسات الموسيقى التقليدية

الجلسة ليست عرضًا. يجلس العازفون في حلقة في ركن حانة، ويعزفون لبعضهم بعضًا، والقاعة تنصت أو لا تنصت. لا خشبة ولا مكبرات ولا قائمة أغانٍ وغالبًا لا أجر. Cobblestone في سميثفيلد هي الأفضل في المدينة، وتأخذ موسيقاها بجدية كافية لتطلب الصمت؛ وجلستا Hughes's وDevitt's أصيلتان أيضًا. معظمها يبدأ نحو التاسعة. اشترِ شرابًا، واجلس على مسمع، ولا تتحدث فوق الألحان البطيئة.

تمبل بار، وماذا تفعل بدلًا منه

الحي المرصوف على ضفة النهر هو المكان الذي يُرسَل إليه كل زائر ولا يشرب فيه أحد من أهل دبلن — سعر الـ pint يقارب الضعف والجمهور سياح بالكامل. يستحق جولة واحدة سيرًا لأجل منظره، في وضح النهار. بالمال نفسه وبسهرة أفضل بكثير، اعبر إلى شوارع جنوب المدينة حول شارع جورج وشارع كامدن، أو اتجه شمالًا إلى ستوني باتر. القاعدة بسيطة: إذا رأيت رجلًا بقبعة خضراء يعزف الكمان في الخارج، واصل المشي.

شارع كامدن والبارات المتأخرة

الشريط الممتد جنوبًا من وسط المدينة هو حيث يذهب فعلًا أبناء دبلن في العشرينات والثلاثينات من أعمارهم — صف كثيف من البارات والصالات الصغيرة والطعام الليلي وحدائق البيرة، مزدحم كل ليلة ابتداءً من الخميس. المكان بلا تكلف وصاخب، والطوابير قصيرة، ويبقى حيًا حتى الثانية أو الثالثة في عطلة الأسبوع. Bernard Shaw وWhelan's عموداه؛ وWhelan's ظلت أفضل صالة موسيقى صغيرة في المدينة ثلاثين عامًا وتستضيف فرقة كل ليلة تقريبًا.

المسرح والكوميديا

تحتضن دبلن قدرًا استثنائيًا من المسرح لمدينة عدد سكانها مليون ونصف. مسرح Abbey، الذي أسسه ييتس والليدي غريغوري، هو المسرح الوطني؛ وGate يقدم الكلاسيكيات؛ وProject Arts Centre يخوض المغامرات. التذاكر رخيصة بمقاييس لندن ومتاحة غالبًا في اليوم نفسه. أما الكوميديا فأيسر — غرف صغيرة فوق الحانات تقيم أمسيات مواد جديدة معظم ليالي الأسبوع بمقابل بضعة يوروهات، ويُتوقع من الجمهور أن يرد الصاع صاعين.

أنشطة يمكن القيام بها

امشِ مسار جرف هاوث

ثلاثون دقيقة بقطار DART، ثم دورة من ستة أو ثمانية كيلومترات حول الرأس الصخري والبحر على جانب والوزّال على الجانب الآخر، ومنارة، وخليج دبلن ممتدًا خلفك. تستغرق نحو ساعتين ونصف بخطى هادئة، ولا تحتاج أكثر من حذاء معقول وطبقة تصدّ الريح، لأن الريح لا تهدأ. أنهِ المسار عند المرفأ بسمك ورقائق بطاطس على الرصيف، وعُد بالقطار مع مغيب الضوء.

اشرب حيث شرب الكُتّاب

تاريخ دبلن الأدبي ما زال قائمًا وما زال يقدّم الشراب. Davy Byrnes في شارع ديوك هو المكان الذي يأكل فيه ليوبولد بلوم شطيرة الغورغونزولا في يوليسيس، وسيبيعك الشيء نفسه. وMcDaid's وPalace Bar وNeary's هي حيث قضى بيهان وكافانا وفلان أوبراين فترات ما بعد الظهر. النسخة الذاتية من الجولة تكلفك ثمن كأس pint في كل مكان وتعمل أفضل من الجولة المنظمة، وإن كانت Literary Pub Crawl بممثليها جيدة بحق إن أردت جولة بمرشد.

احضر مباراة hurling أو كرة قدم غيلية في كروك بارك

الرياضات الوطنية في إيرلندا هواة، قائمة على المقاطعات وشرسة، ولعبة hurling خاصة هي أسرع لعبة ملعب في العالم. يتسع كروك بارك لاثنين وثمانين ألف متفرج ويبعد خمس عشرة دقيقة سيرًا عن شارع أوكونيل. مباريات البطولة تمتد طوال الصيف والتذاكر سهلة المنال باستثناء النهائيات. لن يزعج أحدًا جهلك التام باللعبة؛ فأحدهم في الصف الخلفي سيشرح لك القواعد سألت أو لم تسأل، وهذا هو كل المغزى من الذهاب.

خذ DART جنوبًا يوم أحد

من دون ليري إلى دالكي إلى كيليني هي أجمل ساعة في دبلن في يوم صافٍ. امشِ على الرصيف الشرقي مع الجميع، وكُل مثلجات من Teddy's لأن هذا ما يُفعَل، ثم واصل إلى قرية دالكي لكأس pint، وبعدها اصعد تل كيليني لمشهد يقارنه الناس بخليج نابولي بمبالغة طفيفة فقط. يكلفك ثمن تذكرتي قطار ويستغرق نصف يوم.

اسبح في فورتي فوت

موضع استحمام بحري صخري في ساندي كوف، يُستخدم بلا انقطاع منذ مئتين وخمسين عامًا ومفتوح طوال السنة لكل من يأتي. صباح عيد الميلاد يفعلها المئات. حرارة الماء نحو أربع عشرة درجة صيفًا وثماني درجات شتاءً، وهناك درجات وسلّم، والمواظبون في السبعينات من العمر ولا يعنيهم ترددك. أحضر منشفة وشيئًا دافئًا لما بعد. يبعد خمس دقائق عن DART وهو مجاني.

أماكن رائعة للمواعيد الأولى

معلومات مفيدة

أفضل موسم

مايو ويونيو وسبتمبر هي أفضل الشهور — نهار طويل وحرارة معتدلة وأقل قدر من المطر، مع أن دبلن أجف مما تقول سمعتها وتنالها زخات لا سيول. منتصف الصيف يمنحك ضوءًا حتى الحادية عشرة ليلًا، وهذا يغيّر طابع السهرة كله. يوليو وأغسطس الأكثر ازدحامًا والأغلى. الشتاء مظلم ورمادي أكثر مما هو بارد، ونادرًا ما ينزل تحت الصفر، وديسمبر ممتع بأضوائه وحاناته. أيًا كان الموسم، احمل طبقة مقاومة للماء وتقبّل أن أربعة أنواع من الطقس في عصر واحد أمر عادي.

التنقل

وسط المدينة صغير بما يكفي ليغطي المشي معظمه — خمس وعشرون دقيقة من كلية ترينيتي إلى Guinness Storehouse. لترام Luas خطان، وقطار DART يسير على الساحل، والحافلات تسدّ ما تبقى؛ وبطاقة Leap Card تغطي الثلاثة بخصم كبير ويمكن شراؤها من أي كشك صحف. لا يوجد مترو. حافلات Dublin Bus متواترة لكنها قد تبطؤ في الزحام. المطار تخدمه حافلات مباشرة كل عشر دقائق تستغرق نحو ثلاثين دقيقة إلى الوسط. سيارات الأجرة بعداد، ومتوفرة، وأسعارها معقولة؛ استخدم تطبيق FreeNow.

اللغة والتعرف على الناس

اللغة هي الإنجليزية، مع الإيرلندية على كل لافتة طريق وتُدرَّس في كل مدرسة وإن كانت نادرًا ما تُتحدث في دبلن. اللكنة سريعة والتعابير كثيفة — grand تعني لا بأس، وdeadly تعني ممتاز، وwhat's the story تحية. القواعد الاجتماعية المهمة كلها عن الكلام: الصمت يُملأ، والتقليل من شأن النفس متوقع، والرد على سؤال بنكتة ليس تهربًا. يتحدث الغرباء إلى بعضهم بعضًا في المتاجر والطوابير والحانات كأمر روتيني. ودفع جولتك في وقتها هو قاعدة الأدب الوحيدة التي يستحق تعلمها جيدًا.

أين يلتقي المسافرون والمقيمون

جلب أرباب العمل في قطاع التقنية بمنطقة الأحواض قوة عاملة دولية ضخمة، تتركز حول غراند كانال دوك وبورتوبيلو وراثماينز، وكلها فيها المقاهي والصالات الرياضية المناسبة. والطلاب يملؤون راثماينز ورانيلا. وشارع كامدن وشارع جورج هما حيث يختلط الجميع ليلًا، وستوني باتر هو حيث يذهب الناس بعد أن يعرفوا المدينة. ثقافة اللقاءات المنظمة قوية هنا على نحو غير معتاد — تبادل لغوي، ونوادي جري على ضفة القناة، ومجموعات مشي تقصد جبال ويكلو في عطلات الأسبوع، ومجموعات سباحة في البحر طوال العام.

الأسئلة الشائعة

هل دبلن مدينة جيدة لزيارتها وحدك؟

هي من الأفضل في أوروبا. الحانة غرفة مبنية للحديث، والطلب عند البار يضعك بين الناس لا على طاولة بمفردك، والعرف الاجتماعي الإيرلندي يرى محادثة الغريب أمرًا عاديًا لا تطفلًا. والمدينة أيضًا صغيرة وآمنة وصالحة للمشي، فسهرة في الخارج لا تحتاج تخطيطًا. والمسافرون منفردين يقولون عادةً إنهم وجدوا البقاء وحدهم أصعب من لقاء الناس.

هل هي غالية إلى هذا الحد حقًا؟

نعم، وخصوصًا السكن، وهو الأسوأ من حيث القيمة في أوروبا الغربية بسبب أزمة إسكان حقيقية. كأس الـ pint يكلف من ستة إلى ثمانية يورو في المدينة وأكثر في تمبل بار. في المقابل، المتاحف الوطنية والمعرض الوطني مجانية، والحدائق ونزهات الساحل لا تكلف شيئًا، وقطار DART رخيص، وغداء جيد بسعر معقول. احجز أماكن النوم مبكرًا واعتبر أسعار الفنادق المتغير الأهم في ميزانيتك.

هل ينبغي أن أذهب إلى تمبل بار؟

امشِ فيه مرة واحدة في وضح النهار لترى الرصف المحصّب والواجهات الملونة، ثم اشرب في مكان آخر. الأسعار نحو ضعف متوسط المدينة والجمهور زوار بالكامل تقريبًا، ما يعني أنك ستلتقي سياحًا آخرين لا أهل دبلن. عشر دقائق سيرًا في أي اتجاه — شارع جورج أو شارع كامدن أو ستوني باتر أو شارع كابل — تمنحك حانات أفضل بأسعار عادية.

كم مطرًا ينبغي أن أتوقع؟

أقل مما قيل لك، لكنه موزع على أيام أكثر. تنال دبلن نحو ثلثي كمية الأمطار السنوية في غالواي وأقل من روما، وإن كانت تأتي كزخات خفيفة متكررة لا كعواصف. الجواب العملي هو طبقة خفيفة مقاومة للماء بقلنسوة بدلًا من مظلة ستمزقها الريح، وإدراك أن صباحًا مشرقًا لا يتنبأ بما بعد الظهر.

هل المدينة آمنة ليلًا؟

نعم عمومًا، مع الحذر المعتاد. وسط المدينة مزدحم ومراقب جيدًا من الشرطة، والجرائم العنيفة ضد الزوار نادرة. السُّكر المتأخر حول شارع أوكونيل والأرصفة الشمالية بعد الإغلاق قد يكون مزعجًا أكثر منه خطرًا، وهناك تعاطٍ ظاهر للمخدرات في الشارع في أجزاء من شمال المدينة الداخلي. سيارات الأجرة متوفرة ورخيصة بما يكفي ليزول أي سبب للمشي مسافة طويلة إلى البيت وحدك.

أين ينبغي أن أقيم؟

بورتوبيلو ومنطقة شارع كامدن لزيارة أولى — مركزية وصالحة للمشي ومليئة بأماكن الأكل والشرب وأهدأ ليلًا من القلب. وستوني باتر وسميثفيلد لقيمة أفضل وطابع محلي أكثر، على بعد عشر دقائق سيرًا عبر النهر. ومنطقة الأحواض حديثة ومريحة لكنها بلا حياة في المساء. وتجنب حجز أرخص خيار حول أعلى شارع أوكونيل دون قراءة التقييمات الحديثة بعناية.

قابل شخصًا في دبلن

إنشاء حساب

وجهات أخرى

باتايا لشبونة برشلونة بوكيت أمستردام برلين براغ مانيلا