கிராக்கோவ் ஒரு அடர்த்தியான, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாணவர் நகரம்; இங்கே இடைக்காலச் சதுக்கங்களும், மெழுகுவர்த்தி ஒளியில் நிலவறை பார்களும், இலகுவான உரையாடல்களும் ஒன்றாகக் கலக்கின்றன.
பதிவு செய்பல நூற்றாண்டுகளாக கிராக்கோவ் போலந்தின் அரச தலைநகராக இருந்தது; இரண்டாம் உலகப் போரில் பழைய நகரம் ஏறக்குறைய சேதமின்றித் தப்பிய மத்திய ஐரோப்பாவின் வெகுசில பெருநகரங்களில் இதுவும் ஒன்று. இதன் இதயம் ரினெக் க்ளுவ்னி, ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய இடைக்காலச் சந்தைச் சதுக்கங்களில் ஒன்று; அதைச் சுற்றி வணிகர் இல்லங்கள், கஃபேக்கள், புனித மரியாள் பேராலயத்தின் கோபுரங்கள் உள்ளன, பழைய நகரச் சுவர்களின் வழியில் அமைந்த பிளாந்தி பூங்கா அதை வளையமிட்டுள்ளது. தெற்கே விஸ்துலா நதிக்கு மேலே அரசக் கோட்டையுடன் வாவெல் குன்று உயர்ந்து நிற்கிறது; அதற்கு அப்பால் வரலாற்று யூதக் குடியிருப்பான காசிமியேஷ் உள்ளது, இன்று மாலைப் பொழுதைக் கழிக்க நகரின் மிகச் சூழல் நிறைந்த இடம் அது. கிராக்கோவைப் பயணிகளுக்கு எளிதாக்குவது அதன் அளவும் ஆற்றலும். ஏறக்குறைய எல்லா இடங்களுக்கும் நடந்தே செல்லலாம், விலைகள் மேற்கு ஐரோப்பாவை விடக் குறைவு, நகரில் ஐரோப்பாவின் மிகப் பழமையான பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான மாணவர்களும் உள்ளனர்; அவர்களால் பார்கள், கஃபேக்கள், கிளப்புகள் ஆண்டு முழுவதும் நிரம்பியிருக்கின்றன. போலந்து மக்கள் தொடக்கத்தில் ஒதுங்கியவர்களாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் ஒரு பார் மேசையிலோ, நடைச் சுற்றுலாவிலோ, விழாவிலோ போன்ற பகிர்ந்த சூழலில் அவர்கள் அன்பானவர்கள், ஆர்வமுள்ளவர்கள், நகைச்சுவைக்குத் தயாரானவர்கள்; பல இளைஞர்கள் நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள். மரியாதைக்குரிய இருண்ட வரலாறும் கிராக்கோவுக்கு உண்டு: போட்குஜேவில் இருந்த முன்னாள் யூத கெட்டோவும் அருகிலுள்ள ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவ் நினைவிடமும் இந்நகரைப் புரிந்துகொள்வதன் ஒரு பகுதி.
பிரதான சதுக்கம் நகரின் வரவேற்பறை: வண்ணமயமான வீடுகளும் மாடங்களும் சூழ்ந்த மாபெரும் திறந்தவெளி; நடுவில் மறுமலர்ச்சிக் காலத் துணி மண்டபம், சுகியெனிட்சே, அதன் வளைவுகளுக்குக் கீழ் அம்பர், மரச் செதுக்கல்கள், நினைவுப் பொருட்கள் விற்கப்படுகின்றன. மேல் தளத்தில் 19ஆம் நூற்றாண்டு போலிஷ் ஓவியக் கூடம் உள்ளது; சதுக்கத்துக்குக் கீழே ஒரு நிலத்தடி அருங்காட்சியகம் ஒருகாலத்தில் இங்கே இருந்த இடைக்காலச் சந்தையைக் காட்டுகிறது. கோடையில் மாடங்கள் காலை முதல் நள்ளிரவு வரை நிரம்பியிருக்கும்; டிசம்பரில் இந்தச் சதுக்கம் ஐரோப்பாவின் மிகப் பிரபலமான கிறிஸ்துமஸ் சந்தைகளில் ஒன்றை நடத்துகிறது.
இரண்டு சமமற்ற கோபுரங்களைக் கொண்ட செங்கல் கோதிக் தேவாலயம் சதுக்கத்தை ஆட்சி செய்கிறது. உள்ளே, ஃபைட் ஸ்டோஸ் செதுக்கிய மரப் பலிபீடம் இடைக்கால இறுதிக் கலையின் தலைசிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று. ஒவ்வொரு மணி நேரமும் உயரமான கோபுரத்திலிருந்து ஒரு எக்காளக் கலைஞர் ஹெய்னாவ் இசைக்கிறார்; ஒரு புராணக் காவலரின் நினைவாக சுரத்தின் நடுவில் நின்றுவிடும் சிறிய மெட்டு அது. கோடையில் கோபுரத்தில் ஏறி சதுக்கத்தை மேலிருந்து பார்க்கலாம்.
அரசக் கோட்டையும் பேராலயமும் நதிக்கு மேலே ஒரு சுண்ணாம்புக்கல் குன்றில் நிற்கின்றன; இங்கே பல நூற்றாண்டுகளாக போலந்து அரசர்கள் முடிசூட்டப்பட்டு அடக்கம் செய்யப்பட்டனர். பேராலயத்தில் அரசக் கல்லறைகளும் மாபெரும் ஜிக்முன்ட் மணியும் உள்ளன; கோட்டையின் அரச மண்டபங்களில் மறுமலர்ச்சிக் காலத் திரைச்சீலைகள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன. குன்றின் அடிவாரத்தில், நதிக்கரையில், வாவெல் டிராகனின் உலோகச் சிலை சில நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை நெருப்பு உமிழ்கிறது; சிறியவர்களும் பெரியவர்களும் ரசிக்கிறார்கள். சில கண்காட்சிகளுக்கு டிக்கெட் எண்ணிக்கை குறைவு என்பதால் சீக்கிரம் செல்லுங்கள்.
தனி நகரமாக நிறுவப்பட்டு, பல நூற்றாண்டுகளாக ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய யூத சமூகங்களில் ஒன்றின் இல்லமாக இருந்த காசிமியேஷ், வரலாற்று ஜெப ஆலயங்களையும் யூதக் கல்லறையையும் கிராக்கோவின் மிக உற்சாகமான சில பார்களுடன் இணைக்கிறது. பகலில் பழைய ஜெப ஆலயத்தையும் ரெமு ஜெப ஆலயத்தையும் பாருங்கள், மாலையில் ப்ளாட்ஸ் நோவியைச் சுற்றியுள்ள முற்றங்களும் மெழுகுவர்த்தி ஒளிர் பார்களும் நிரம்பத் தொடங்கும்போது மீண்டும் வாருங்கள். சதுக்கத்தின் நடுவில் உள்ள வட்டமான சந்தைக் கட்டடத்தில், கடைகள் நள்ளிரவு வரை கிராக்கோவின் புகழ்பெற்ற நீண்ட திறந்த சாண்ட்விச்சான ஸாபியேகாங்காவை விற்கின்றன.
நதியின் மறுகரையில், காசிமியேஷுக்கு எதிரே உள்ள போட்குஜேவில் போர்க் காலத்தில் யூத கெட்டோ இருந்தது. ஆஸ்கர் ஷிண்ட்லரின் முன்னாள் எனாமல் தொழிற்சாலையில் உள்ள அருங்காட்சியகம் ஜெர்மானிய ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் கிராக்கோவின் கதையை ஈர்க்கும் விதத்திலும் நெகிழ வைக்கும் விதத்திலும் சொல்கிறது; அருகிலுள்ள, காலி நாற்காலிகள் நிறைந்த கெட்டோ வீரர்கள் சதுக்கம் ஒரு மௌன நினைவுச் சின்னம். தந்தை பெர்னாடெக் நடைபாலம் போட்குஜேவையும் காசிமியேஷையும் இணைக்கிறது; சூரிய அஸ்தமனத்தில் அதைக் கடப்பது அழகான அனுபவம்.
பிளாந்தி என்பது பழைய சுவர்கள் இருந்த இடத்தில் பழைய நகரத்தைச் சுற்றி அமைந்த சுமார் நான்கு கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள தோட்ட வளையம்; வழிநெடுக இருக்கைகள் உள்ளன, நிதானமாக நடக்க ஏற்றது. வாவெலுக்குக் கீழே, விஸ்துலா கரையோர நடைபாதைகளில் உள்ளூர் மக்கள் சைக்கிள் ஓட்டுகிறார்கள், புல்வெளியில் அமர்கிறார்கள், கோடை மாலைகளில் பார்களாக மாற்றப்பட்ட படகுகளில் கூடுகிறார்கள். நகரின் பரந்த காட்சிக்கு போட்குஜேவில் உள்ள கிராகுஸ் மேட்டிலோ மேற்கே உள்ள கோஷ்சுஷ்கோ மேட்டிலோ ஏறுங்கள்.
கிராக்கோவின் பல பார்கள் இடைக்கால வீடுகளுக்குக் கீழே செங்கல் வளைவுக் கூரையுடைய நிலவறைகளில் மறைந்துள்ளன; முற்றங்களைக் கடந்து குறுகிய படிகளில் இறங்கித்தான் அவற்றை அடைய முடியும். அமைதியான ஒயின் பார்கள் முதல் மலிவான பானங்களும் உரத்த இசையும் கொண்ட மாணவர் நெரிசல் இடங்கள் வரை எல்லா வகையும் உண்டு. அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க சிறந்த வழி, பிரதான சதுக்கத்தைச் சுற்றியுள்ள வாயில்கள் வழியாக உள்ளே சென்று சத்தத்தைப் பின்தொடர்வதுதான். பகிர்ந்த மேசைகளும் நெருக்கமான இடங்களும் அறிமுகமில்லாதவர்களுடன் பேசுவதை எளிதாக்குகின்றன.
நகரின் மிகத் தனித்துவமான இரவு வாழ்க்கை காசிமியேஷில்: பொருந்தாத தளவாடங்களும் பழைய தையல் இயந்திரங்களும் நிறைந்த பார்கள், சிறிய ஜாஸ், க்ளேஸ்மர் இசை அரங்குகள், கைவினை பீர் பப்புகள், காக்டெயில் பார்கள். ப்ளாட்ஸ் நோவியும் ஷெரோகா தெருவும் ஒவ்வொரு மாலையும் உயிர்ப்புடன் இருக்கின்றன; கோடையில் கூட்டம் தெருக்களிலும் முற்றங்களிலும் வழிகிறது. சூழல் சத்தமானதை விட இலகுவானதும் படைப்பூக்கம் மிக்கதுமாகும்.
1364இல் நிறுவப்பட்ட யாகியெலோனியன் பல்கலைக்கழகமும் வேறு பல உயர்கல்வி நிறுவனங்களும் இருப்பதால், கிராக்கோவில் மாணவர் எண்ணிக்கை மிகப் பெரியது, ஈராஸ்மஸ் சமூகமும் வலுவானது. இதன் பொருள், கல்வியாண்டு முழுவதும் மலிவான பார்கள், அடிக்கடி விருந்துகள், மொழிப் பரிமாற்றங்கள், கலாச்சார நிகழ்வுகள். மாணவர் கழகங்களும் சர்வதேசச் சந்திப்புகளும் உள்ளூர் மக்களையும் பிற பயணிகளையும் சந்திக்க மிக எளிய வழிகளில் சில.
ஜூன் இறுதியிலும் ஜூலை தொடக்கத்திலும் நடைபெறும் யூதக் கலாச்சார விழா காசிமியேஷை இசை நிகழ்ச்சிகள், பயிலரங்குகள், ஷெரோகா தெருவில் பெரும் திறந்தவெளி நிறைவு இசை நிகழ்ச்சி ஆகியவற்றால் நிரப்புகிறது. கோடைக்கால சூரியத் திருப்பத்தையொட்டி வியான்கி விழா விஸ்துலாவுக்கு இசையையும் நீரில் மிதக்கும் மலர் மாலைகளையும் கொண்டு வருகிறது. ஆகஸ்டில் பியெரோகி விழா ஒரு சதுக்கத்தை ஆக்கிரமிக்கிறது; நவம்பர் இறுதியிலிருந்து கிறிஸ்துமஸ் சந்தை ரினெக்கை ஒளிரச் செய்கிறது. இவை அனைத்தும் இலகுவான, நட்பான நிகழ்வுகள்.
கிராக்கோவில் செவ்வியல் இசையின் வலுவான மரபு உண்டு; தேவாலயங்களில் ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு மாலையும் அறை இசை நிகழ்ச்சிகள் நடக்கின்றன, கம்யூனிச காலத்திலிருந்து இயங்கும் ஜாஸ் கிளப்புகளும் உள்ளன. மலிவான, முற்றிலும் உள்ளூர் உணவுக்கு பார் ம்லெச்னி, அதாவது பால் பாரை முயலுங்கள்: குறைந்த விலையில் பியெரோகி, சூப், பான்கேக் பரிமாறும் எளிய உணவகம் அது. போலந்தின் அன்றாட வாழ்க்கைக்கு உண்மையான, எளிதான அறிமுகம் இது.
பல நிறுவனங்கள் பழைய நகரம், காசிமியேஷ், கம்யூனிச காலப் பகுதியான நோவா ஹூதா ஆகியவற்றில் டிப் அடிப்படையிலான நடைச் சுற்றுலாக்களை நடத்துகின்றன. நகரின் வரலாற்றைப் புரிந்துகொள்ளவும் பிற பயணிகளைச் சந்திக்கவும் இது எளிய வழி; பல குழுக்கள் நடையை ஒன்றாக ஒரு பானத்துடன் முடிக்கின்றன.
மையத்திலிருந்து சுமார் அரை மணி நேரத் தொலைவில் உள்ள இந்தப் பல நூற்றாண்டுப் பழமையான உப்புச் சுரங்கத்தில் நிலத்தடி ஏரிகள், மண்டபங்கள், உப்புப் படிகச் சரவிளக்குகளுடன் முழுக்க உப்பில் செதுக்கப்பட்ட ஒரு சிற்றாலயம் ஆகியவை உள்ளன. சுற்றுப்பயணங்கள் வழிகாட்டியுடன் நடைபெறும், கீழே நூற்றுக்கணக்கான படிகள் இறங்க வேண்டும்; எனவே வசதியான காலணிகளை அணியுங்கள்.
நாஜி ஜெர்மனியின் முன்னாள் வதை முகாமும் அழிப்பு முகாமும் கிராக்கோவிலிருந்து சுமார் ஒன்றரை மணி நேரத் தொலைவில் உள்ளது; இன்று அது நினைவிடமும் அருங்காட்சியகமும் ஆகும். இந்த வருகை உணர்வுரீதியாகக் கனமானது, முன்பதிவு தேவை; ஆனால் நவீன ஐரோப்பிய வரலாற்றைப் புரிந்துகொள்ள இது மிக முக்கியமான இடங்களில் ஒன்று.
பல்வேறு பூரணங்களுடன் பியெரோகி, பெரும்பாலும் ரொட்டிக் கிண்ணத்தில் பரிமாறப்படும் புளிப்பான ரை சூப் ஜுரெக், நகரெங்கும் தள்ளுவண்டிகளில் விற்கப்படும் வளைய வடிவ ரொட்டி ஒப்வாஷானெக் ஆகியவற்றைச் சுவைத்துப் பாருங்கள். உணவுச் சந்தைகளும் சமையல் வகுப்புகளும் சேர்ந்து செய்யக்கூடிய மகிழ்ச்சியான செயல்கள்; மனிதர்களைச் சந்திக்க நல்ல வாய்ப்புகளும் கூட.
ஸகோபானேவும் தாத்ரா மலைகளும் பேருந்து அல்லது ரயிலில் சுமார் இரண்டு மணி நேரத் தொலைவில் உள்ளன. கோடையில் மலையேற்றப் பாதைகளும் மலை ஏரிகளும், குளிர்காலத்தில் பனிச்சறுக்கும் இதமான மலை நகரச் சூழலும் காத்திருக்கின்றன. முதல் சந்திப்புக்குப் பிறகு இயற்கையில் ஒன்றாக ஒரு நாளைக் கழிப்பது நல்ல அடுத்த படி.
வசந்தத்தின் இறுதியும் இலையுதிர்காலத் தொடக்கமும், அதாவது மே–ஜூன், செப்டம்பர்–அக்டோபர், மிக இனிமையான காலம்; வானிலை மிதமானது, கூட்டம் குறைவு. ஜூலையும் ஆகஸ்டும் வெப்பமும் உயிர்ப்பும் நிறைந்தவை, ஆனால் நெரிசலானவை; கோடை விழாக்களும் அப்போதுதான். குளிர்காலம் கடுமையானது, அடிக்கடி பூஜ்யத்துக்குக் கீழ், பகல் குறுகியது; ஆனால் நவம்பர் இறுதியிலிருந்து நடக்கும் கிறிஸ்துமஸ் சந்தைக்கும் பனி மூடிய பழைய நகரத்துக்கும் தனி அழகு உண்டு. ஆண்டு முழுவதும் மழை பெய்யலாம், எனவே ஒரு மெல்லிய ஜாக்கெட்டை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
பழைய நகரமும் காசிமியேஷும் அடர்த்தியானவை; நடந்தே சுற்றிப் பார்ப்பது சிறந்தது. டிராம்களும் பேருந்துகளும் நகரின் மற்ற பகுதிகளை இணைக்கின்றன, தாமதம் வரை இயங்குகின்றன; டிக்கெட்டுகளை வாகனங்களுக்குள் அல்லது நிறுத்தங்களில் உள்ள இயந்திரங்களில் வாங்கலாம். ஒரு ரயில் விமான நிலையத்தை முதன்மை நிலையத்துடன் சுமார் இருபது நிமிடங்களில் இணைக்கிறது. மேற்கு ஐரோப்பிய அளவுகோலில் டாக்ஸிகளும் பயணச் செயலிகளும் மலிவானவை. பல ஹோட்டல்களும் விடுதிகளும் பிரதான சதுக்கத்திலிருந்து நடக்கும் தூரத்தில் உள்ளன.
மொழி போலிஷ், நாணயம் ஸ்வோட்டி. இளைஞர்களும் சுற்றுலாத் துறையில் பணியாற்றுவோரும் பொதுவாக நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுவார்கள், முதியவர்கள் குறைவாக. வணக்கத்துக்கு dzień dobry, நன்றிக்கு dziękuję போன்ற சில சொற்களைக் கற்றுக்கொண்டால் பாராட்டப்படும். போலந்து மக்கள் தொடக்கத்தில் முறையானவர்களாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் அவர்கள் விருந்தோம்பல் மிக்கவர்கள், கூட்டத்தில் விரைவில் இயல்பாகிவிடுவார்கள். கோப்பை உயர்த்தும்போது na zdrowie என்கிறார்கள். ஒப்புக்கொண்ட சந்திப்புகளில் நேரம் தவறாமை மதிக்கப்படுகிறது.
நகரில் வசிக்கும் வெளிநாட்டவர்களுக்கும் பயணிகளுக்கும் மிகப் பிடித்த பகுதி காசிமியேஷ்; கஃபேக்கள், கூட்டுப் பணியிடங்கள், பார்கள் இங்கே உள்ளன. பிரதான சதுக்கத்தைச் சுற்றியுள்ள தெருக்களும் ஃப்ளோரியான்ஸ்கா தெருவும் பயணிகளால் நிரம்பியுள்ளன; பிளாந்திக்கு அருகிலுள்ள பல்கலைக்கழகப் பகுதியில் மலிவான பார்கள் உள்ளன. கிராக்கோவில் ஈராஸ்மஸ் மாணவர்கள், சர்வதேச நிறுவன ஊழியர்களின் பெரிய சமூகம் உள்ளது; மொழிப் பரிமாற்ற மாலைகள், நடைச் சுற்றுலாக்கள், விடுதி நிகழ்வுகள், சர்வதேசச் சந்திப்புகள் ஆகியவை உள்ளூர் மக்களையும் பிற பயணிகளையும் சந்திக்க எளிய வழிகள்.
ஆம். இது பாதுகாப்பானது, அடர்த்தியானது, மலிவானது; பல விடுதிகள், ஏராளமான நடைச் சுற்றுலாக்கள், அறிமுகங்களை எளிதாக்கும் மாணவர் இரவு வாழ்க்கை ஆகியவை உள்ளன. நிலவறை பார்களில் பகிர்ந்த மேசைகளும் குழுச் செயல்பாடுகளும் தயக்கத்தை உடைக்க உதவுகின்றன.
பழைய நகரம், வாவெல், காசிமியேஷ், போட்குஜே ஆகியவற்றுக்கு மூன்று நாட்கள் போதும். வியெலிச்காவுக்கு ஒரு நாளும், ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவ் அல்லது தாத்ரா மலைப் பயணத்துக்கு இன்னொரு நாளும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
மேற்கு ஐரோப்பியத் தலைநகரங்களை விட இது தெளிவாக மலிவானது. உணவகங்கள், பொதுப் போக்குவரத்து, பார்கள் ஆகியவை கட்டுப்படியாகும் விலையில் உள்ளன; பால் பார்களில் மிக மலிவாகச் சாப்பிடலாம்; பல சுற்றுலாத் தலங்களின் டிக்கெட் விலையும் குறைவு. பிரதான சதுக்கத்திலேயே விலைகள் அதிகம்.
இல்லை. இளைஞர்களிடையேயும் சுற்றுலாப் பகுதிகளிலும் ஆங்கிலம் பரவலாக உள்ளது. சில போலிஷ் சொற்கள் பாராட்டப்படும்; மையப் பகுதி உணவகங்களின் மெனுக்கள் பொதுவாக ஆங்கிலத்திலும் இருக்கும்.
மே முதல் செப்டம்பர் வரை, மாடங்கள் திறந்திருக்கும், நதிக்கரைகள் உயிர்ப்புடன் இருக்கும், விழாக்கள் நடக்கும். கல்வியாண்டில் மாணவர் வாழ்க்கை பார்களை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது; கிறிஸ்துமஸ் சந்தை டிசம்பரையும் இதமான, நட்பான காலமாக்குகிறது.
கிராக்கோவ் பாதுகாப்பான நகரம்; வழக்கமான பொது அறிவு விதிகள் பொருந்தும்: முதல் முறை கூட்டமான பொது இடத்தில் சந்தியுங்கள், நம்பகமான ஒருவரிடம் நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், வீடு திரும்பும் ஏற்பாட்டை நீங்களே செய்யுங்கள். தெருவில் சுற்றுலாப் பயணிகளை அழைக்க ஆட்களை அனுப்பும் பார்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள். பிரதான சதுக்கம், காசிமியேஷ், நதிக்கரை ஆகியவை தாமதம் வரை உயிர்ப்புடன் இருக்கின்றன; முதல் சந்திப்புக்கு இயல்பான இடங்கள்.