பதிவு செய்

டப்ளின்

டப்ளின் என்பது அந்நியர்களிடம் பேசுவதை இயல்பான விஷயமாகவே கருதும் ஒரு சிறிய நகரம்.

பதிவு செய்
Photo: Gordon Leggett / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

டப்ளின்

டப்ளினின் மிகப் பெரிய சொத்து அதன் கட்டிடக்கலை அல்ல — அது அழகானது ஆனால் அடக்கமானது; அதன் அளவும் அல்ல — தலைநகருக்கு அது சிறியது. அதன் சொத்து உரையாடல்தான். ஐரிஷ் சமூக வாழ்க்கை பேச்சின் மீது கட்டப்பட்டது — பாரில் நிற்கும் அந்நியனிடம் யாரோ ஒருவர் பேசுவார் என்ற எதிர்பார்ப்பு, ஒரு கேள்விக்குத் தேவையானதை விட மூன்று மடங்கு நீளமான பதில் கிடைக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பு, நகைச்சுவையாக இருப்பது கூடுதல் சிறப்பு அல்ல ஒரு சமூகக் கடமை என்ற எதிர்பார்ப்பு. தனியாகப் பயணிக்கும் ஒருவருக்கு இது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும். நீங்களே தனியாக ஒரு பப்பிற்குள் நுழைந்தால் தனியாகவே இருக்க நேரிடும் வாய்ப்பு இவ்வளவு குறைவான வேறு எந்த ஐரோப்பியத் தலைநகரமும் இல்லை. அதற்கு அப்பால், டப்ளின் என்பது ஒரு ஆற்றின் கரையில், முதுகுக்குப் பின்னால் மலைகளுடனும் வாசலில் ஐரிஷ் கடலுடனும் அமைந்த, நெருக்கமான ஜார்ஜியன் பாணி நகரம்; முப்பது ஆண்டுகளில் இரண்டு முறை தொழில்நுட்பச் செழிப்பால் மறுகட்டமைக்கப்பட்டு, எல்லா இடங்களிலிருந்தும் பணியாளர்களை வரவழைத்து, இளமையானதாகவும், விலையுயர்ந்ததாகவும், அதன் பெயர் சொல்வதை விட மிக அதிகமாகச் சர்வதேசமானதாகவும் மாறியது. இலக்கியமும் விளம்பரத்திற்காகக் கட்டிவிடப்பட்ட கதை அல்ல — இவ்வளவு சிறிய ஒரு நகரத்திலிருந்து நான்கு நோபல் பரிசு பெற்றவர்கள்; அவர்கள் குடித்த பப்கள் இன்றும் ஊற்றிக்கொண்டிருக்கின்றன.

பார்க்க வேண்டிய இடங்கள்

டிரினிட்டி கல்லூரியும் கெல்ஸ் நூலும்

நகரத்தின் சரியான மையத்தில், கூழாங்கல் பாதைகளும் புல்வெளிகளும் கொண்ட மதில் சூழ்ந்த வளாகம்; 1592-இல் நிறுவப்பட்டு இன்றும் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் பல்கலைக்கழகம். ஒன்பதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த, ஒளிரும் அலங்கார ஓவியங்களுடன் கூடிய நற்செய்தி நூலான கெல்ஸ் நூல் ஒரு நேரத்தில் ஒரு பக்கமாகக் காட்சிக்கு வைக்கப்படுகிறது; அதற்கு மேலே உள்ள லாங் ரூம் நூலகம் — வளைவான ஓக் மரக் கூரையின் கீழ் இரண்டு லட்சம் புத்தகங்கள் — பெரும்பாலானோர் இந்த வருகையை நினைவில் வைத்திருப்பதற்கான காரணம். நேரம் குறிக்கப்பட்ட நுழைவுச்சீட்டை இணையத்தில் முன்பதிவு செய்யுங்கள். வளாகத்திற்குள் நடப்பது இலவசம்; மைய டப்ளின் உண்மையில் எவ்வளவு சிறியது, எவ்வளவு பசுமையானது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இதுவே விரைவான வழி.

த லிபர்டீஸ்

இடைக்கால மதில்களுக்கு வெளியே இருக்கும் டப்ளினின் மிகப் பழமையான பகுதி; அதே சமயம் மிக வேகமாக மாறிவரும் பகுதியும் இதுவே. புனித பாட்ரிக் பேராலயம், கிறிஸ்ட் சர்ச் பேராலயம், Guinness Storehouse, மற்றும் கிட்டத்தட்ட அழிந்தே போன விஸ்கித் தொழிலை மீட்டெடுக்கும் ஒரு டஜன் புதிய வடிசாலைகள் இங்கே உள்ளன. நகரத்தில் இன்னும் எஞ்சியிருக்கும் மிக நெருக்கமான உழைக்கும் வர்க்கச் சமூகமும் இங்குதான் — அதற்கென்று சொந்த உச்சரிப்பும், மீத் தெருவில் சொந்தச் சந்தையும் உண்டு. பிற்பகலில் இரு பேராலயங்களுக்கும் இடையே நடந்து பாருங்கள்; பார்வையாளர் மையத்தில் அல்லாமல், இருநூறு ஆண்டுகளாக அங்கேயே இருக்கும் ஒரு பப்பில் அருந்துங்கள்.

ஸ்டோனிபேட்டரும் ஸ்மித்ஃபீல்டும்

ஆற்றுக்கு வடக்கே, தாழ்வான வரிசை வீடுகள் நிரம்பிய தெருக்கட்டங்கள்; மாலைப் பொழுதைக் கழிப்பதற்கு நகரத்தின் மிக ரசிக்கத்தக்க சுற்றுப்புறமாக இது மாறியுள்ளது — சுயாதீன காபி விடுதிகள், சிறிய உணவகங்கள், ஒருபோதும் மாறாத பழைய பப்கள். ஸ்மித்ஃபீல்டின் கூழாங்கல் சதுக்கத்தில் ஆண்டுக்கு இரண்டு முறை — மார்ச் மற்றும் செப்டம்பர் மாதங்களின் முதல் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் — குதிரைச் சந்தை இன்றும் கூடுகிறது; அது குழப்பமானது, முற்றிலும் உள்ளூர்த்தன்மை கொண்டது, ஐரோப்பியத் தலைநகர் ஒன்றில் வேறெங்கும் காண முடியாதது. Jameson வடிசாலையும், சிறந்த பார் கொண்ட ஒரு திரையரங்கமும் இங்கேதான் உள்ளன. ஓ'கானல் தெருவிலிருந்து நடந்தால் பதினைந்து நிமிடங்கள்; ஆனால் முற்றிலும் வேறொரு உலகம் போலத் தோன்றும்.

தேசிய அருங்காட்சியகமும் ஜார்ஜியன் பாணி சதுக்கங்களும்

அயர்லாந்தின் தேசிய சேகரிப்புகள் இலவசம்; அது அவற்றை நீங்கள் பயன்படுத்தும் விதத்தையே மாற்றுகிறது — ஒரு நாள் அல்ல, ஒரு மணி நேரத்திற்குச் செல்கிறீர்கள். கில்டேர் தெருவில் உள்ள தொல்லியல் பிரிவில் சதுப்பு நிலச் சடலங்களும் இரும்புக் காலத் தங்கமும் உள்ளன; அது உண்மையிலேயே அசாதாரணமானது. அதைச் சுற்றி ஜார்ஜியன் பாணி சதுக்கங்கள் — மெரியன், ஃபிட்ஸ்வில்லியம், செயிண்ட் ஸ்டீஃபன்ஸ் கிரீன் — அவற்றின் புகழ்பெற்ற கதவுகள், இரும்புத் தடுப்புகள், தனிப்பட்ட தோட்டங்களுடன் அமைந்துள்ளன. மெரியன் சதுக்கத்தில் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் தடுப்புகளின் ஓரமாக இலவசத் திறந்தவெளி ஓவியக் காட்சி நடக்கிறது; ஒரு பாறையின் மேல் சாய்ந்திருக்கும் ஆஸ்கர் வைல்டின் சிலையும் உண்டு.

ஹவ்த்தும் கடலோர DART-உம்

புறநகர் ரயில் இரு திசைகளிலும் கடலோரமாகவே ஓடுகிறது; சாதாரண டிக்கெட் விலையிலேயே முப்பது நிமிடங்களில் ஹவ்த்தை அடைந்துவிடலாம் — நீரில் கடல் நாய்கள் தெரியும் மீன்பிடித் துறைமுகம், கீழே முழு விரிகுடாவும் விரிந்திருக்க சுமார் இரண்டு மணி நேரப் பாறை நடைப்பாதை, கப்பல்துறையில் கடல் உணவு. மறுதிசையில், டன் லேரியில் ஒரு மைல் நீளக் கப்பல்துறை உள்ளது; ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் தெற்குப் பகுதி முழுவதும் அங்கேதான் நடக்கிறது. கில்லினியில் கடற்கரை உண்டு. டப்ளின்காரர்கள் இவற்றை நகரத்திற்கு வெளியே செல்லும் பயணங்களாக அல்ல, நகரத்தின் ஒரு பகுதியாகவே கருதுகிறார்கள்.

ஃபீனிக்ஸ் பூங்கா

எழுநூறு ஹெக்டேர், சென்ட்ரல் பார்க்கை விட இரு மடங்கு பெரியது; பதினேழாம் நூற்றாண்டிலிருந்து இங்கே வாழும் புள்ளிமான் கூட்டம் உங்களிடமிருந்து சில மீட்டர் தொலைவில் நின்று பார்க்கும். அதிபரின் இல்லம், விலங்கியல் பூங்கா, விக்டோரியன் கால தேநீர் விடுதி, நீண்ட லிண்டன் மர வரிசைப் பாதைகள் இங்கே உள்ளன. பார்க்கேட் தெரு நுழைவாயிலில் மிதிவண்டி வாடகைக்கு எடுத்து ஒரு முனையிலிருந்து மறு முனைக்குக் கடந்து செல்லுங்கள்; அல்லது நகரத்தைத் திரும்பிப் பார்க்கும் காட்சிக்காக பேப்பல் கிராஸ் மற்றும் மேகஸின் கோட்டை வரை நடந்து செல்லுங்கள். நல்ல வானிலை கொண்ட ஞாயிற்றுக்கிழமையில் டப்ளினின் பாதி இங்கேதான் இருக்கும்.

வெளியே செல்லும் இடங்கள்

பப் — அது உண்மையில் எப்படி இயங்குகிறது

டப்ளின் பப் என்பது தற்செயலாகப் பானம் விற்கும் ஒரு சமூக இடம்; குடிப்பதற்கான விடுதி அல்ல. பாரில் சென்று ஆர்டர் செய்கிறீர்கள், ஒவ்வொரு சுற்றுக்கும் அப்போதே பணம் கொடுக்கிறீர்கள், உங்கள் முறை வரும்போது குழு முழுவதற்கும் வாங்குகிறீர்கள் — இந்தச் சுற்று முறை மிகத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது; உங்கள் முறையைச் செய்யத் தவறினால் அது கவனிக்கப்படும். பாரில் அந்நியர்களுடன் பேசுவது சாதாரணம்; நீங்களே பேச்சைத் தொடங்குவது இடையூறாகக் கருதப்படாது. ஒரு பைண்ட் stout தெளிந்து ஊற்றப்பட இரண்டு நிமிடங்கள் ஆகும்; அதை அவசரப்படுத்துவது உங்களை அந்நியராகக் காட்டிவிடும். நல்லவை எல்லாம் பழையவையும் எளிமையானவையும்: the Long Hall, Kehoe's, Grogan's, க்ளாஸ்நெவினில் உள்ள Gravediggers.

பாரம்பரிய இசைக் கூடல்கள்

இசைக் கூடல் என்பது ஒரு நிகழ்ச்சி அல்ல. இசைக்கலைஞர்கள் பப்பின் ஒரு மூலையில் வட்டமாக அமர்ந்து, தமக்குள்ளேயே வாசிக்கிறார்கள்; அறை கேட்கலாம், கேட்காமலும் இருக்கலாம். மேடை இல்லை, ஒலிபெருக்கி இல்லை, பாடல் பட்டியல் இல்லை, பெரும்பாலும் ஊதியமும் இல்லை. ஸ்மித்ஃபீல்டில் உள்ள the Cobblestone நகரத்திலேயே சிறந்தது; தன் இசையை அவ்வளவு தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வதால் அமைதி கோருகிறது. Hughes's மற்றும் Devitt's கூடல்களும் உண்மையானவை. பெரும்பாலானவை ஒன்பது மணியளவில் தொடங்குகின்றன. ஒரு பானம் வாங்கி, இசை கேட்கும் தூரத்தில் அமருங்கள்; மெதுவான இசைத் துணுக்குகளின் மேல் பேசாதீர்கள்.

டெம்பிள் பார், அதற்குப் பதிலாக என்ன செய்யலாம்

கூழாங்கல் பதித்த ஆற்றங்கரைப் பகுதிக்குத்தான் ஒவ்வொரு பார்வையாளரும் அனுப்பப்படுகிறார்; ஆனால் எந்த டப்ளின்காரரும் அங்கே குடிப்பதில்லை — பைண்டின் விலை கிட்டத்தட்ட இரு மடங்கு, கூட்டம் முழுக்க முழுக்கச் சுற்றுலாப் பயணிகள். பகல் வெளிச்சத்தில் ஒரு முறை நடந்து பார்ப்பது அதன் தோற்றத்திற்காக மதிப்புள்ளது. அதே பணத்தில் மிகச் சிறந்த ஒரு மாலைப் பொழுதுக்காக, ஜார்ஜ்ஸ் தெரு மற்றும் காம்டன் தெருவைச் சுற்றியுள்ள தெற்கு நகரத் தெருக்களுக்குக் கடந்து செல்லுங்கள்; அல்லது வடக்கே ஸ்டோனிபேட்டருக்குப் போங்கள். எளிய விதி இதுதான்: வெளியே பச்சைத் தொப்பி அணிந்த ஒருவர் ஃபிடில் வாசித்துக்கொண்டிருந்தால், நிற்காமல் நடையைத் தொடருங்கள்.

காம்டன் தெருவும் இரவு நேரப் பார்களும்

நகர மையத்திலிருந்து தெற்கே நீளும் இந்தத் தெருவில்தான் இருபது, முப்பது வயதுகளில் இருக்கும் டப்ளின் உண்மையில் கூடுகிறது — அடுத்தடுத்து நெருக்கமாகப் பார்கள், சிறிய இசை அரங்குகள், இரவு நேர உணவுக் கடைகள், பியர் தோட்டங்கள்; வியாழக்கிழமை முதல் ஒவ்வொரு இரவும் பரபரப்பு. ஆடம்பரமற்றது, சத்தமானது; வரிசைகள் நீளமாக இருப்பதில்லை; வார இறுதிகளில் இரண்டு மூன்று மணி வரை உயிர்ப்புடன் இருக்கிறது. the Bernard Shaw மற்றும் Whelan's இதற்கு நங்கூரம்; முப்பது ஆண்டுகளாக நகரத்தின் சிறந்த சிறிய இசை அரங்கமாக இருக்கும் Whelan's-இல் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு இசைக்குழு நிகழ்த்துகிறது.

நாடகமும் நகைச்சுவையும்

ஒன்றரை மில்லியன் மக்கள் வாழும் ஒரு நகரத்திற்கு டப்ளின் தாங்கிப் பிடிக்கும் நாடகங்களின் அளவு அசாதாரணமானது. யீட்ஸ் மற்றும் லேடி கிரிகோரி நிறுவிய Abbey தேசிய நாடக அரங்கம்; Gate செவ்வியல் நாடகங்களை நடத்துகிறது; Project Arts Centre துணிச்சலான சோதனைகளை மேற்கொள்கிறது. லண்டன் விலைகளுடன் ஒப்பிடும்போது நுழைவுச்சீட்டுகள் மலிவானவை, பெரும்பாலும் அன்றைக்கே கிடைக்கும். நகைச்சுவை இன்னும் எளிது — பப்களுக்கு மேலே உள்ள சிறிய அறைகளில் வாரத்தின் பெரும்பாலான இரவுகளில் சில யூரோக்களுக்குப் புதிய நகைச்சுவை நிகழ்ச்சிகள் நடக்கின்றன; பார்வையாளர்களும் பதிலுக்குப் பதில் கொடுப்பார்கள் என்றே எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

செய்ய வேண்டியவை

ஹவ்த் பாறைமுகட்டுப் பாதையில் நடையுங்கள்

DART-இல் முப்பது நிமிடங்கள், பிறகு தலைநிலத்தைச் சுற்றி ஆறு அல்லது எட்டு கிலோமீட்டர் வளையப் பாதை — ஒரு பக்கம் கடல், மறுபக்கம் முள்புதர்கள், ஒரு கலங்கரை விளக்கம், பின்னால் விரிந்து கிடக்கும் டப்ளின் விரிகுடா. நிதானமான வேகத்தில் சுமார் இரண்டரை மணி நேரம் ஆகும்; தகுந்த காலணிகளும் காற்றைத் தடுக்கும் ஒரு மேலங்கியும் தவிர வேறெதுவும் தேவையில்லை, ஏனெனில் காற்று இடைவிடாதது. துறைமுகத்தில் நடையை முடித்து, கப்பல்துறையில் மீனும் சிப்ஸும் சாப்பிடுங்கள்; வெளிச்சம் மங்கும் நேரத்தில் ரயிலில் திரும்புங்கள்.

எழுத்தாளர்கள் குடித்த இடங்களில் அருந்துங்கள்

டப்ளினின் இலக்கிய வரலாறு இன்னும் நின்று கொண்டிருக்கிறது, இன்னும் பரிமாறிக்கொண்டிருக்கிறது. டியூக் தெருவில் உள்ள Davy Byrnes-இல்தான் யுலிசிஸ் நாவலில் லியோபோல்ட் ப்ளூம் தன் கோர்கோன்சோலா சாண்ட்விச்சைச் சாப்பிடுகிறார்; இன்றும் அதே உணவை அவர்கள் உங்களுக்கு விற்பார்கள். McDaid's, the Palace Bar, Neary's ஆகியவற்றில்தான் பிஹான், கவனா, ஃப்ளான் ஓ'பிரையன் ஆகியோர் தங்கள் பிற்பகல்களைக் கழித்தார்கள். ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஒரு பைண்ட் விலையே செலவாகும் இந்தச் சுயவழிகாட்டிச் சுற்று, ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட கூட்டுச் சுற்றை விடச் சிறப்பாக வேலை செய்கிறது; இருப்பினும் வழிகாட்டியுடன் செல்ல விரும்பினால், நடிகர்களுடன் நடத்தப்படும் Literary Pub Crawl உண்மையிலேயே நன்றாக இருக்கும்.

குரோக் பார்க்கில் hurling அல்லது Gaelic கால்பந்து ஆட்டத்தைப் பாருங்கள்

அயர்லாந்தின் தேசிய விளையாட்டுகள் அமெச்சூர் தன்மை கொண்டவை, மாவட்ட அடிப்படையிலானவை, கடுமையானவை; குறிப்பாக hurling உலகின் மிக வேகமான மைதான விளையாட்டு. குரோக் பார்க்கில் எண்பத்திரண்டாயிரம் பேர் அமரலாம்; ஓ'கானல் தெருவிலிருந்து பதினைந்து நிமிட நடை. சாம்பியன்ஷிப் ஆட்டங்கள் கோடை முழுவதும் நடக்கின்றன; இறுதிப் போட்டிகளைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றுக்கும் டிக்கெட் எளிதாகக் கிடைக்கும். உங்களுக்கு ஒன்றுமே தெரியாதது யாருக்கும் பிரச்சினை இல்லை; நீங்கள் கேட்டாலும் கேட்காவிட்டாலும் பின் வரிசையில் இருக்கும் ஒருவர் விதிகளை விளக்குவார் — அதுதான் அங்கே செல்வதன் முழு நோக்கமே.

ஞாயிற்றுக்கிழமை DART-இல் தெற்கே செல்லுங்கள்

தெளிவான ஒரு நாளில், டன் லேரியிலிருந்து டால்கி வழியாக கில்லினி வரை செல்வதுதான் டப்ளினின் மிகச் சிறந்த ஒரு மணி நேரம். எல்லோருடனும் சேர்ந்து கிழக்குக் கப்பல்துறையில் நடங்கள், Teddy's-இல் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுங்கள் — ஏனெனில் அதுதான் இங்கே வழக்கம் — பிறகு ஒரு பைண்டுக்காக டால்கி கிராமத்திற்குத் தொடருங்கள், பின்னர் கில்லினி குன்றின் மேலே ஏறுங்கள்; அங்கிருந்து தெரியும் காட்சியை மக்கள் நேபிள்ஸ் விரிகுடாவுடன் ஒப்பிடுகிறார்கள் — சிறிதளவே மிகைப்படுத்தலுடன். இரண்டு ரயில் டிக்கெட் விலையே செலவாகும், அரை நாள் எடுக்கும்.

ஃபோர்ட்டி ஃபுட்டில் நீந்துங்கள்

சாண்டிகோவில் உள்ள பாறை நிறைந்த கடல் குளியல் இடம்; இருநூற்று ஐம்பது ஆண்டுகளாகத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டு, ஆண்டு முழுவதும் வருபவர் அனைவருக்கும் திறந்திருக்கிறது. கிறிஸ்துமஸ் காலையில் நூற்றுக்கணக்கானோர் இறங்குகிறார்கள். கோடையில் நீரின் வெப்பநிலை சுமார் பதினான்கு டிகிரி, குளிர்காலத்தில் எட்டு; படிகளும் ஏணியும் உண்டு; வழக்கமாக வருபவர்கள் எழுபது வயதைத் தாண்டியவர்கள், உங்கள் தயக்கத்தைக் கண்டு அசரப் போவதில்லை. ஒரு துண்டையும், பிறகு அணிவதற்குக் கதகதப்பான ஏதாவது ஒன்றையும் கொண்டு வாருங்கள். DART நிலையத்திலிருந்து ஐந்து நிமிடம், நுழைவு இலவசம்.

சிறந்த முதல் சந்திப்பு இடங்கள்

தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை

சிறந்த பருவம்

மே, ஜூன், செப்டம்பர் ஆகியவை சிறந்த மாதங்கள் — நீண்ட பகல் வெளிச்சம், மிதமான வெப்பநிலை, மிகக் குறைந்த மழை; அப்படியிருந்தும் டப்ளின் அதன் பெயரை விட வறண்டது, பெருமழை அல்ல அவ்வப்போது தூறல்தான் கிடைக்கும். நடுக்கோடையில் இரவு பதினொரு மணி வரை வெளிச்சம் இருக்கும்; அது மாலைப் பொழுதின் தன்மையையே மாற்றிவிடும். ஜூலையும் ஆகஸ்டும் மிகுந்த கூட்டமும் அதிக விலையும் கொண்டவை. குளிர்காலம் குளிரானது என்பதை விட இருண்டதும் சாம்பல் நிறமானதும்; உறைபனிக்குக் கீழே அரிதாகவே இறங்கும், டிசம்பர் விளக்குகளுக்கும் பப்களுக்கும் இதமானது. எந்தப் பருவமாக இருந்தாலும் நீர்புகா மேலங்கி ஒன்றைக் கொண்டு வாருங்கள்; ஒரே பிற்பகலில் நான்கு வகை வானிலை என்பது இயல்பு என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

போக்குவரத்து

நகர மையம் மிகச் சிறியது; பெரும்பாலான இடங்களை நடந்தே கடக்கலாம் — டிரினிட்டியிலிருந்து Guinness Storehouse வரை இருபத்தைந்து நிமிடங்கள். Luas ட்ராமுக்கு இரண்டு வழித்தடங்கள் உள்ளன, DART கடலோரமாக ஓடுகிறது, மீதியை பேருந்துகள் நிரப்புகின்றன; Leap Card இந்த மூன்றையும் கணிசமான தள்ளுபடியில் உள்ளடக்குகிறது, எந்தச் செய்தித்தாள் கடையிலும் வாங்கலாம். மெட்ரோ இல்லை. Dublin Bus அடிக்கடி வருகிறது, ஆனால் போக்குவரத்து நெரிசலில் மெதுவாகிவிடும். விமான நிலையத்திற்கு ஒவ்வொரு பத்து நிமிடங்களுக்கும் நேரடிப் பேருந்துகள் உண்டு; நகர மையத்திற்குச் செல்ல சுமார் முப்பது நிமிடங்கள். டாக்சிகள் மீட்டர் அடிப்படையிலானவை, ஏராளமானவை, நியாயமான விலை கொண்டவை; FreeNow செயலியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

மொழி மற்றும் அறிமுகம்

ஆங்கிலம்தான் மொழி; ஒவ்வொரு சாலைப் பலகையிலும் ஐரிஷ் மொழி இருக்கும், ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் கற்பிக்கப்படும், ஆனால் டப்ளினில் அரிதாகவே பேசப்படுகிறது. உச்சரிப்பு வேகமானது, சொலவடைகள் அடர்த்தியானவை — grand என்றால் பரவாயில்லை, deadly என்றால் அருமை, what's the story என்பது ஒரு வணக்கம். முக்கியமான சமூக விதிகள் எல்லாம் பேச்சைப் பற்றியவை: மௌனம் நிரப்பப்படுகிறது, தன்னைத் தானே கிண்டல் செய்வது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஒரு கேள்விக்கு நகைச்சுவையால் பதிலளிப்பது தப்பித்தல் அல்ல. கடைகளிலும், வரிசைகளிலும், பப்களிலும் அந்நியர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் பேசிக்கொள்வது வழக்கமான ஒன்று. உங்கள் சுற்றைச் சரியான நேரத்தில் வாங்குவதுதான் நன்கு கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய ஒரே பழக்கவழக்க விதி.

பயணிகளும் வெளிநாட்டவர்களும் சந்திக்கும் இடங்கள்

கப்பல்துறைப் பகுதியில் உள்ள தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் மிகப் பெரிய சர்வதேசப் பணியாளர் கூட்டத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளன; அவர்கள் முக்கியமாக கிராண்ட் கேனல் டாக், போர்டோபெல்லோ, ராத்மைன்ஸ் பகுதிகளில் குவிந்துள்ளனர் — மூன்றிலும் அதற்கேற்ற காபி விடுதிகளும் உடற்பயிற்சிக் கூடங்களும் உண்டு. மாணவர்கள் ராத்மைன்ஸையும் ரானலாவையும் நிரப்புகிறார்கள். இரவில் எல்லோரும் கலந்து கொள்ளும் இடங்கள் காம்டன் தெருவும் ஜார்ஜ்ஸ் தெருவும்; நகரம் பழக்கமான பிறகு மக்கள் ஸ்டோனிபேட்டருக்குச் செல்கிறார்கள். இங்கே meetup கலாசாரம் வழக்கத்திற்கு மாறாக வலிமையானது — மொழிப் பரிமாற்றக் கூட்டங்கள், கால்வாய் ஓரமாக ஓடும் ஓட்டக் குழுக்கள், வார இறுதிகளில் விக்லோ மலைகளை நோக்கிச் செல்லும் மலையேற்றக் குழுக்கள், ஆண்டு முழுவதும் கடலில் நீந்தும் குழுக்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

டப்ளினுக்குத் தனியாகச் செல்வது நல்லதா?

ஐரோப்பாவிலேயே இதற்குச் சிறந்த நகரங்களில் இதுவும் ஒன்று. பப் என்பது உரையாடலுக்காகவே கட்டப்பட்ட ஒரு அறை; பாரில் சென்று ஆர்டர் செய்வது உங்களை ஒரு மேசையில் தனியாக அல்ல, மனிதர்களுக்கு நடுவே நிறுத்துகிறது; அந்நியரிடம் பேசுவதை ஐரிஷ் சமூக வழக்கம் இடையூறாக அல்ல, சாதாரணமாகவே பார்க்கிறது. நகரம் சிறியது, பாதுகாப்பானது, நடந்தே சுற்றக்கூடியது; எனவே ஒரு மாலைப் பொழுதுக்குத் திட்டமிடல் தேவைப்படுவதில்லை. தனியாகப் பயணிப்பவர்கள் அடிக்கடி சொல்வது இதுதான்: மனிதர்களைச் சந்திப்பதை விடத் தனியாக இருப்பதுதான் கடினமாக இருந்தது.

உண்மையிலேயே அவ்வளவு விலை உயர்ந்ததா?

ஆம், குறிப்பாகத் தங்குமிடம் — உண்மையான வீட்டுப் பற்றாக்குறையால் மேற்கு ஐரோப்பாவிலேயே மிக மோசமான மதிப்பு அதுதான். நகரத்தில் ஒரு பைண்டின் விலை ஆறு முதல் எட்டு யூரோ; டெம்பிள் பாரில் இன்னும் அதிகம். இதற்கு எதிராக, தேசிய அருங்காட்சியகங்களும் தேசிய ஓவியக் காட்சியகமும் இலவசம், பூங்காக்களும் கடலோர நடைகளும் எந்தச் செலவுமில்லாதவை, DART மலிவானது, நல்ல மதிய உணவும் நியாயமான விலையில் கிடைக்கும். படுக்கைகளை முன்கூட்டியே முன்பதிவு செய்யுங்கள்; உங்கள் பட்ஜெட்டில் ஹோட்டல் விலையையே முக்கிய மாறியாகக் கருதுங்கள்.

டெம்பிள் பாருக்குப் போக வேண்டுமா?

கூழாங்கற்களையும் வண்ணம் பூசப்பட்ட முகப்புகளையும் பார்க்கப் பகல் வெளிச்சத்தில் ஒரு முறை அதன் வழியே நடந்து செல்லுங்கள்; பிறகு வேறெங்காவது அருந்துங்கள். விலைகள் நகர சராசரியை விடக் கிட்டத்தட்ட இரு மடங்கு, கூட்டம் கிட்டத்தட்ட முழுவதும் பார்வையாளர்கள் — அதாவது நீங்கள் டப்ளின்காரர்களை அல்ல, மற்ற சுற்றுலாப் பயணிகளைத்தான் சந்திப்பீர்கள். எந்தத் திசையிலும் பத்து நிமிட நடை — ஜார்ஜ்ஸ் தெரு, காம்டன் தெரு, ஸ்டோனிபேட்டர், கேபல் தெரு — சாதாரண விலையில் சிறந்த பப்களைத் தரும்.

எவ்வளவு மழையை எதிர்பார்க்கலாம்?

உங்களிடம் சொல்லப்பட்டதை விடக் குறைவு, ஆனால் அதிக நாட்களில் பரவியது. கால்வேயில் பெய்யும் ஆண்டு மழையளவில் சுமார் மூன்றில் இரண்டு பங்குதான் டப்ளினில் கிடைக்கிறது; ரோமை விடவும் குறைவு. அது புயல்களாக அல்ல, அடிக்கடி வரும் லேசான தூறல்களாகவே வருகிறது. நடைமுறைப் பதில் இதுதான்: காற்று அழித்துவிடும் குடை அல்ல, தொப்பியுடன் கூடிய லேசான நீர்புகா மேலங்கி; மேலும், ஒளிமயமான ஒரு காலைப் பொழுது பிற்பகல் எப்படி இருக்கும் என்பதைச் சொல்லாது என்ற புரிதல்.

இரவில் பாதுகாப்பானதா?

பொதுவாக ஆம், வழக்கமான எச்சரிக்கையுடன். நகர மையம் பரபரப்பாகவும் நல்ல காவல் பாதுகாப்புடனும் இருக்கிறது; பார்வையாளர்களுக்கு எதிரான வன்முறைக் குற்றங்கள் அரிது. மூடும் நேரத்திற்குப் பிறகு ஓ'கானல் தெரு மற்றும் வடக்குக் கரையோரப் பகுதிகளில் இரவு நேரக் குடிவெறி ஆபத்தானது என்பதை விட அசௌகரியமானது; வடக்கு உள்நகரின் சில பகுதிகளில் தெருவில் போதைப்பொருள் பயன்பாடு கண்ணுக்குத் தெரியும். டாக்சிகள் ஏராளம், விலையும் மலிவு — எனவே இரவில் நெடுந்தூரம் தனியாக நடந்து வீடு திரும்ப வேண்டிய அவசியமே இல்லை.

எங்கே தங்குவது?

முதல் வருகைக்குப் போர்டோபெல்லோவும் காம்டன் தெருப் பகுதியும் — மையமானவை, நடக்கக்கூடியவை, சாப்பிடவும் அருந்தவும் இடங்கள் நிறைந்தவை, மையப் பகுதியை விட இரவில் அமைதியானவை. சிறந்த மதிப்புக்கும் அதிக உள்ளூர்த் தன்மைக்கும் ஸ்டோனிபேட்டரும் ஸ்மித்ஃபீல்டும் — ஆற்றைக் கடந்து பத்து நிமிட நடை. கப்பல்துறைப் பகுதி நவீனமானது, வசதியானது, ஆனால் மாலையில் உயிரற்றது. ஓ'கானல் தெருவின் மேல் முனையைச் சுற்றியுள்ள மிக மலிவான விருப்பத்தை, சமீபத்திய மதிப்புரைகளைக் கவனமாகப் படிக்காமல் முன்பதிவு செய்ய வேண்டாம்.

டப்ளின்-ல் ஒருவரை சந்திக்கவும்

பதிவு செய்

பிற இடங்கள்

பட்டாயா லிஸ்பன் பார்சிலோனா பூகெட் ஆம்ஸ்டர்டாம் பெர்லின் ப்ராக் மணிலா